МЫ ВСТРЕЧАЕМ на Чешском - Чешский перевод

• potkáváme
• potkáme
• se setkáváme
• narazíme
• vidíme

Примеры использования Мы встречаем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы встречаем всех духов огнем.
Vrháme oheň na každého ducha na kterého narazíme.

Глубокоуважаемые гости, мы встречаем Вас с миром.
Nejctěnější návštěvníci, vítáme vás v míru.

Мы встречаем врага здесь, в их пространстве.
Zaměstnáme nepřátele tady, v jejich vesmíru.

Мы не знаем, почему мы встречаем некоторых людей, но.
Nevíme, proč potkáváme některé lidi, ale.

Я устала бросаться наутек каждый раз, как мы встречаем куб.
Už mě nebaví pokaždé měnit kurz, když zachytíme krychli.

В бельгийском Конго мы встречаем молодого, самоуверенного репортера.
V Belgickém Kongu potkáváme mladého novináře.

У тебя всегда такой виноватый вид когда мы встречаем маленьких детей.
Vždycky máš ten provinilý výraz, když vidíme malé děti.

Потому что мы встречаем этих людей в худший день их жизни.
Protože tyhle lidi potkáváme v nejhorší den jejich života.

Мы встречаем Джимми и Джонни Креев и верим в легенду.
Setkali jsme se s Jimmym a Johnnym Krayem a uvěřili jsme legendě.

Поэтому… когда мы встречаем незнакомцев семье нужно принимать.
Takže, když narazíme na cizince, rodina potřebuje zaujmout.

Я думаю, что все наставники, которых мы встречаем, делают нас как бы более гуманными.
Myslím, že mentoři, které potkáme, nás tak trochu zlidšťují.

Забавно, что мы встречаем людей, и они нам начинают нравиться и нравятся.
Je to zvláštní, že někoho potkáš a líbí se ti a… líbí se ti.

Мы встречаем нового друга, они говорят что-то, что тебе не нравится, и ты просто списываешь их.
Poznáme někoho nového, ten řekne něco, co se ti nelíbí, a ty ho hned odepíšeš.

В начале видео мы встречаем несколько подсказок, чтобы помочь в определении.
Na začátku videa jsme narazili na pár stop, které nám pomohou zaměřit pátrání.

Как ты думаешь, надолго ли нам этого хватит, Если ты будешь чесать языком с каждым, кого мы встречаем?
Jak dlouho myslíš, že nám to vystačí, když si budeš pouštět hubu na špacír s každým, koho potkáme?

А если мы встречаем женщину, то до новой луны не вступаем с ней в половую связь.
Pokud si najdeš ženu, nesmíš s ní spát, dokud se měsíc nezmění.

В каких-то 2- х кварталах отсюда мы встречаем человека, который станет последним посетителем этой будки.
Necelé dva bloky odtud uvidíte muže, který se stane posledním uživatelem této budky.

Сегодня мы встречаем делегацию от департамента парков нашего родственного города, Бораквы, Венесуэла.
Dnes přivítáme delegaci odboru pro městskou zeleň z našeho partnerského města, z Boraquy, ve Venezule.

Также на обратной стороне мы встречаем биометрический датчик, расположенный под светодиодом камеры.
Také na zadní straně se setkáme s biometrickým snímačem umístěným pod LED diodou fotoaparátu.

Мы заходим, идем по этому коридору до лифта, где мы встречаем Боба в 2: 45. Мы все спускаемся вниз.
Vejdeme, vezmeme to touhle halou k výtahu, kde se sejdeme s Bobem ve 2:45 a půjdeme společně dolů.

Изо дня в день мы встречаем людей, которые говорят нам что они не то чтобы очень любят машины, но смотрят Топ Гир.
Každý den potkáváme lidi, co nám říkají, že nemají rádi auta, ale koukají na Top Gear.

Вот что это значит, быть одним из нас, быть пожарным, иметь возможность менять судьбы людей, которых мы встречаем.
Tohle znamená být jedním z nás, být hasičem, být schopný změnit osud lidí, se kterými se potká.

Во-первых, в жизни мы встречаем много людей, которые, тем или иным образом, пытаются татуировать нам лица.
Tím prvním je, že v životě se střetneme se spoustou lidí, kteří, ať už tak či jinak, se budou pokoušet potetovat naše tváře.

Мы встречаем людей и влюбляемся, и когда мы расстаемся, они оставляют для нас отметки, по которым мы их запоминаем.
Potkáváme lidi, zamilováváme se… Když se od nich odloučíme, zanechávají v nás stopy, aby jsme si je pamatovali.

Многие из веществ, которые мы встречаем в содержании эти природные средства правовой защиты были широко изучены для их терапевтическую ценность.
Mnohé z látek, které se setkáváme v obsahu těchto přírodních prostředků byl rozsáhle studován pro jejich terapeutickou hodnotu.

Я полагаю, что СМИ помогут развеять некоторые глупые и позорные стереотипы, которые мы встречаем в СМИ и рекламе о полах.
Myslím, že sociální média nám vlastně pomáhají odstranit některé z těch hloupých a ponižujících stereotypů, o obou pohlavích, které vidíme v médiích a reklamách.

Ты не хочешь познакомиться с моими родителями, забываешь о моем концерте, мы встречаем моего любимого ученика, а ты от него шарахаешься, как от больного.
Nechceš se seznámit s mou rodinou, zapomněl si na mou promoci, potkali jsme mého oblíbeného žáka a ty ses choval jakoby měl něco nakažlivého.

Когда мы встречаем кого-то нового и невероятного, он вторгается в наши синапсы, как вирус, воздействуя на нейрохимические вещества, которые отвечают за привлечение, возбуждение, даже одержимость.
Když potkáme někoho nového a zajímavého, zaútočí na naše synapse jako virus, spouštějíc neurochemický proces, který vede k přitažlivosti, vzrušení a dokonce posedlosti.

Если бы они имели ввиду, что Бог безразличен к человеческой боли, что его не волнуют войны и страдания Его творения, они бы уж точно говорили не о том Боге, Которого мы встречаем в Библии.
Pokud by toto slovo znamenalo, že Bůh je netečný k lidské bolesti, nestará se o to, jak stvoření zápasí a trpí, v tom případě by to samozřejmě nepopisovalo Boha, kterého potkáváme v Bibli.

Многими людьми Бог, которого мы встречаем в древнееврейском Писании, нашем Ветхом Завете, воспринимается как суровый и безжалостный судья, готовый осудить человека за малейшее отступление отЕго заповедей.
Mnozí lidé si představují Boha, se kterým se setkáváme na stránkách hebrejského Písma, našeho Starého zákona, jako rozzlobeného soudce, který se chystá lidi odsoudit za sebemenší porušení jeho příkazů.