МЫ СХОДИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• šli jsme
• zašli

Примеры использования Мы сходили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы сходили пообедать.
Šli jsme na oběd.

Он хочет, чтобы мы сходили в церковь.
Chce, abychom šli do kostela.

Мы сходили на выпускной.
Šli jsme na ples.

Колле, мы сходили и взяли вещи в долг.
Collé, šli jsme a vzali jsme ty věci na dluh.

Мы сходили на вечеринку!
Šli jsme na párty!

Извини, я предлагала, чтобы мы сходили на семинар- кавычки- без кавычек.
Tak promiň, že jsem navrhla, abychom šly na" seminář.

Мы сходили в новый клуб.
Šli jsme do toho nového klubu.

Вы хотите, чтобы мы сходили в винный магазин и принесли вам вина?
Chcete tedy abychom zašli do obchodu… a koupili vám nějaký alkohol?

Мы сходили на одно свидание.
Šli jsme na jednu schůzku.

Я ему сказала, что обычно бываю в кино, и мы сходили вместе.
Řekla jsem mu, že obvykle chodívám do kina, tak jsme šli spolu.

Мы сходили позавтракать утром.
Zašli jsme si ráno na snídani.

Хочет, чтобы мы сходили на рынок, купили мяса, то есть" сесина", и две луковицы и несколько авокадо.
Chce, abychom zašli na trh pro nějaké maso, Chce cecinu, dvě cibule a avokáda.

Мы сходили на похороны нашей подруги.
Šli jsme naší kamarádce na pohřeb.

Так, мы сходили на одно свидание и ничего не произошло.
Dobře, šli jsme ven jednou a nic se nestalo.

Мы сходили в больницу к Энджелу, где он лежал.
Angela jsme dostali ve špitále. Ležel tam, podřízli jsme mu krk.

Но знаешь, мы сходили на ужин, а потом ты пропадаешь, потом мы делаем что-то, и ты снова уходишь.
Prostě… Jdeme na večeři a pak se nestane nic.- A potom k něčemu dojde, ale ty pak odejdeš.

Мы сходили на концерт Мелиссы Этеридж, я получила 5, и все стало на свои места.
Šly jsme na koncert Melissy Etheridge, já jsem dostala 1, klapalo to.

Видите, мы сходили в кино точно так же, как до того, как вы начали встречаться, и я отлично провела время.
Podívejte, šli jsme do kina, jako za starých časů, kdy jste spolu nechodili a měli jsme se skvěle.

Но мы сходили всего на пару свиданий, и… Ты не хотела серьезных отношений так быстро.
Ale vyšly jsme si jen párkrát a… ty jsi nechtěla, aby to bylo vážné moc rychle.

Ну, что ж… Мы сходили, посмотрели кино, познакомились с парочкой приятных людей, прилюдно говорили друг о друге ужасные вещи… и все равно- вечер был чудесный.
Takže… jsme si vyšli, viděli jsme film, potkali pár milých lidí, řekli o sobě na veřejnosti pár ošklivých věcí… takže to byl v podstatě docela kouzelný večer.

Мы просто сходили до здания суда во вторник.
Prostě jsme jedno úterý vyrazili k soudu.

Что скажешь, если мы сходим в кино в эти выходные?
Co bys řekl, kdybychom o víkendu zašli na nějaký film?

Может, мы сходим куда-нибудь,?
Co kdybysme někam zašli?

И, возможно, мы сходим на футбольный матч.
Potom možná půjdeme na fotbal.

Можем мы сходить в аптеку?
Můžeme jít do drogérie?

Мы сходим подышать свежим воздухом на набережной.
Jedeme se trochu provětrat na promenádu.

Сейчас мы сходим за лопатами…- Но.
Půjdeme teď pro lopatu.

Мы сходим на Ибсена, если республиканцы его не запретили.
Půjdeme na Ibsena. Pokud už ho republikáni nezakázali.

Я думал, мы сходим в тот новый ресторан.
Myslel jsem, že vyzkoušíme tu novou restauraci.

Мы сходим на эти занятия и научимся делать красивые розочки.
Půjdeme na ten kurs. A stanou se z nás mistryně přes růžičky.