НЕБЫЛО на Чешском - Чешский перевод

• nebyl
• ani

Примеры использования Небыло на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Небыло времени.
Neměl jsem čas.

Тэйера там небыло.
Thayer tam nebyl.

Но у нас небыло еды.
Ale neměli jsme žádné jídlo.

Чтобы Затра этой куклы небыло.
Ta loutka po dnešku zmizí.

У тебя никогда небыло шанса.
Nikdy jsi neměla šanci.

Ворфа небыло ни в одной из них.
Worf nebyl v žádném z nich.

Я не знал там никого небыло.
Nevěděl jsem že v něm někdo je.

В нем больше небыло сюрпризов.
Už v tom nebyla žádná překvapení.

Не было никакой охраны, небыло ничего.
Žádné stráže, nebylo tam nic.

Небыло белого флага, только лист А4.
Nemám bílou vlajku, jenom čtvrtku.

Но моего жениха даже небыло в городе.
Ale to můj snoubenec nebyl ani ve městě.

Ты прекрасно знаешь что у тебя никогда небыло усов.
Víš moc dobře, že si knírek nikdy neměl.

На биопсии почки ничего небыло так что мы перепроверили ткань ее легкого.
Biopsie ledvin byla čistá, takže jsme znovu otestovali ten kousek plic z operačního.

Итак, тебе позвонили но там на другом конце небыло никого?
Takže ti někdo volal, ale na druhém konci nikdo nebyl.

Тогда не было оружия… небыло армии, которая бы защитила врага от адской ярости Ахиллеса.
Neexistuje zbraň, ani armáda, které by ho ochránila před Achillovým hněvem.

Я пытаюсь тебе сказать что у тебя… фактически никогда небыло секса с ней?
Snažíš se nám říct, že ses s ní ještě ani nevyspal?

У меян никогда небыло видений, я ни узнал ничего такого что погубило бы или спасло бы мою душу.
Nikdy jsem neměl vizi, ani jsem nenašel tajemství, které by odsoudilo či spasilo mou duši.

И услышал Бог голос Маноя, и Ангел Божий опять пришел к жене, когда она была в поле, и Маноя, мужа ее, небыло с нею.
I vyslyšel Bůh hlas Manue; nebo přišel anděl Boží opět k ženě té, když seděla na poli. Manue pak muž její nebyl s ní.

Моего мужа небыло в городе Но у меня есть, немного деенег сейчас Я смогу совершить минимальный платеж завтра.
Můj manžel je pryč z města, ale už nějaké peníze mám, a zítra mohu něco splatit.

Прокурор отвечает:" Тот факт, что небыло жертв подтверждает, что инжинер тщательно рассчитал радиус взрыва.".
Advokát říká:" Skutečnost, že tu nejsou žádní mrtví, znamená, že inženýr propočítal rádius exploze.

Когда они наконец обнаружили судно с воздуха, пассажиров там небыло, и увидели, что то похожее на два трупа на палубе.
Když konečně ze vzduchu zahlédli plavidlo, byli všichni pasažéři pryč a viděli na palubě něco, co vypadalo jako dvě mrtvá těla.

Карл ему этого никогда не простит, потому что это небыл успех команды в целом.
To mu nikdy neodpustí, protože to nebyl úspěch týmu.

И небудет более вода потопом на истребление всякой плоти.
A nebudou více vody ku potopě, aby zahladily všeliké tělo.

Ноэто небыл открытый исходный текст.
Ale nebylo to open source.

Хайтауэр никогда небыл в ее офисе.
Hightowerová nikdy nedošla do své kanceláře.

Так мы это делать небудем.
Uděláme to jinak.

Он сказал что небудет конфликта интересов.
Ale říkal, že tu nebude žádný střet zájmů.

Я нигде небыл.
Já vlastně nikdy nikde nebyla.

Пока небудет неопровержимых доказательств того, что эта операция не может быть сделана- Бы будем продолжать.
Jestliže tu není nesporný důkaz, že tu operaci nemůžeme udělat, jdeme do toho.

Наша презентация скоро начнется, а тем временем расслабтесь немного, выпейте что- небудь, и будьте готовы к сюрпризу или двум.
Naše prezentace začne za chvíli, a zatím se uvolněte, žijte trochu a připravte se na překvapení, nebo dvě.