НЕЛОВКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• trapné
• divná
• nepříjemné

Примеры использования Неловкой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Его походка была неловкой.
Jeho chůze působí trhavě.

Это всегда будет неловкой рабочей чредой.
To vždycky bude nevhodné pracovní prostředí.

Слушай, не хочу, чтобы ситуация была неловкой.
Dívej, nechci, aby to bylo nepříjemné.

Мы просто сидим в неловкой тишине.
Jen tu sedíme v trapným tichu.

Это бы сделало дорогу домой немного неловкой.
To na zpáteční cestě domů bude trošku divný.

Что ж… это мой момент неловкой храбрости.
Takže… Tohle je moje chvíle trapné statečnosti.

Извини, если эти события сделают церемонию неловкой.
Mrzí mě, jestli nám tohle zkazí obřad.

Я чувствовала себя неловкой и хотела попросить прощения.
Cítím se trapně a chtěla jsem se ti omluvit.

Останьтесь, ситуация станет неопровержимо неловкой.
Zůstaňte a situace se stane nesporně nepříjemnou.

Я оказался в неловкой ситуации и неадекватно среагировал.
Byl jsem v trapné situaci a špatně jsem zareagoval.

А я еще волновалась, что встреча с вами получится неловкой.
A já se bála, že potkat vás by mohlo být trapné.

Я чувствую себя такой неловкой, уродливой, наивной и одинокой.
Cítím se strašně divná, ošklivá, naivní a osamělá.

Взял с собой мать- поездка домой получилась весьма неловкой.
Vzal jsem na to matku, to byla divná cesta domů.

Ты не в группе из-за более менее неловкой причины. Итак.
A ty nemáš studijní skupinu kvůli méně trapnému důvodu. Tak.

Ну, если нет, то прошлая ночь оказалась бы очень неловкой.
No pokud nejsme, tak jsme včera večer dělali něco opravdu divného.

Давай не будем делать эту ситуацию еще более неловкой, чем она есть сейчас.
Nedělejme to ještě více trapné, než už to je.

Сегодня представление неловкой драмы с бывшим наконец- то подошло к концу.
Dnešní vystoupení trapného ex dráma konečně skončilo.

Мне показалось, что пауза стала неловкой, и я ее запонил.
No myslel jsem, že… ticho bylo trapné, tak jsem ho chtěl vyplnit.

Сначала много неловкой болтовни, а в итоге я остаюсь с хером в жопе.
Spousta trapných řečiček, který vždycky končí mým vyjebaným zadkem.

Ты спасла меня от потенциально весьма неловкой ситуации с Адамом.
Zachránila jsi mě od potenciálně velmi nepříjemné situace s Adamem.

Если сможете приехать побыстрее, это будет здорово, я лежу в очень неловкой позе.
Bylo by fajn, kdybyste přijeli co nejdřív, ležím tu v docela trapné pozici.

На этой ранней и неловкой стадии, давай не будем концентрироваться на том, во что мы одеты.
V tomhle raném a divném stádiu se nesoustřeďme na to, co máme na sobě.

После бала я не разговаривала с Метти, и боялась, что встреча будет… неловкой.
S Mattym jsem od plesu nemluvila a bála jsem se, že vidět se s ním by mohlo být… Divné.

Я в одном шаге от крайне неловкой ситуации, так что не могла бы ты сделать мне поблажку?
Jsem jenom kousíček od velmi nepříjemné situace, takže, mohla by sis trochu odsednout?

И когда все узнают о этих привязанностях, что ж, это действительно становится неловкой ситуацией, особенно в известной семье.
A když se tyto vztahy stanou obecně známými, no, to je vskutku ošemetná situace, především ve významné rodině.

Мне показалось, что ситуация будет неловкой для нас, потому что у нас никогда не было настоящих отношений. так что я собиралась тут немного слоняться поблизости посидеть с детьми и познакомиться с подружкиными парнями или партнерами или.
Myslela jsem si, že by to pro nás bylo divné, jelikož jsme nikdy neměli opravdový vztah, takže jsem tu chtěla jenom zůstat, a pomoci hlídat a poznat přítele od mých kamarádek, nebo partnery a.

Теперь это неловко, да?
Teď je to trapné, viď?

Вы ставите меня в неловкое положение, миссис Андервуд.
Dostáváte mě do nepříjemné situace, paní Underwoodová.

Нас ждет неловкий День Благодарения?
Čeká nás trapné díkůvzdání?

Неловкая была ситуация.
Bylo to divné.