ОБЛАВЫ на Чешском - Чешский перевод

• zátahy
• razii
• pátrání

Примеры использования Облавы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мелкие облавы?
Malé zátahy?

Облавы в гетто!".
GHETTA VYPLENĚNA.

Улика… после облавы.
Důkazy… ze zadržení.

Облавы ничего не дали.
Zátahy k ničemu nevedou.

Он будет ожидать облавы.
Bude očekávat pátrání.

Никакой облавы, никаких вертолетов.
Žádná síť, žádné vrtulníky.

В городах начались облавы.
Ve městech začalo vyhlazování.

Я был свидетелем облавы наркодилеров.
Viděl jsem drogový zátah.

Мы уже устраивали три облавы.
Už jsme provedli dva zátahy.

Четыре облавы И ты от нас отстанешь?
Čtyři zatčení. A necháte nás na pokoji?

Были трудности во время облавы?
Nějaké problémy při zátahu?

После облавы на кафе мы прятались там с Рене.
Po razii v kavárně, jsme se s Renem museli schovat.

Да, для погони, какой-то облавы.
Ano, k pronásledování nějakého člověka.

Который хочет ввести случайные облавы на людей в пончо?
Který chce náhodně prověřovat lidi nosící pončo?

Рэй, что тебе нужно для облавы?
Rayi, jaké prostředky potřebuješ k zásahu?

Во время облавы часть здания была уничтожена, но не все.
Během zátahu zničili část zařízení, ale ne vše.

Так, сегодня прекрасный день для облавы.
Tak jo, dnes je krásný den na razii.

За день до облавы он говорил с их инсайдером шесть минут.
Den před zátahem mluvil se svým člověkem uvnitř šest minut.

Эти придурки смотались через день после облавы.
Ti hajzlíci se zdejchli den po razii.

Эти облавы слишком нарочиты… Барксдейл может сменить тактику.
Takhle nápadný zátah by přiměl Barksdalea, aby změnil postupy.

Я вспомнил, что ты предлагал… насчет облавы.
Já jen, no… jen jsem přemýšlel o té nabídce-- o té projížďce.

На каждые каникулы ЗОМО организует облавы в Дебках, чтобы поймать оппозицию.
Kaľdé prázdniny organizuje ZOMO zátahy v Debkách, aby dostala opozici.

Я не видела их с тех пор, как их забрали во время облавы.
Neviděla jsem je od té doby, co byli zajati při náletu.

Эти облавы были и без того трудными, когда на нашей стороне был элемент неожиданности.
Ty nájezdy byly už tak dost náročný, i když nám hrál do karet moment překvapení.

Но я должен знать правду. Я видел, как вас поймали во время облавы.
Ale já to musím vědět, viděl jsem, když vás zatkli při razii.

В Москве, когда облавы на грузинов были, меня менты остановили, говорят ты грузин.
V Moskvě, když byly lovy na Gruzínce, mě zastavili policajti a říkali:" Ty jsi Gruzín.

Двоих Минассянов повязали в доках после того, как ты вытащил Микки из этой облавы.
Když jsi vytáhnul Micka z tý akce, v docích zatkli další dva Minassiany.

На самом деле, большинство подвалов в этой части города соединено проходами, которыми уходят нелегалы в случае облавы иммиграционной полиции.
V téhle části města je ve skutečnosti většina sklepů propojená dveřmi, což sloužilo jako únikové trasy pro ilegály při zátazích Imigračního oddělení.

Второй канал хочет знать могут ли они проехать с камерами по местам где были облавы.
Kanál 2 chce vědět, jestli si můžou natočit nějaký z míst, kam jsme vlítli.

Даже когда у копа все хорошо, ему порой нужно сильно постараться, чтобы" не сломаться", увидев перед собой кучу денег лежащую на столе, после облавы на какой-нибудь притон.
Na jeho obranu, policista potřebuje dát dohromady všechnu svou bezúhonnost když jde o takovou hromadu peněz ležících na stole jako po nějakém drogovém zásahu.