ОБРАТИЛ ВНИМАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• upozornil
• sis všiml

Примеры использования Обратил внимание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я даже не обратил внимание.
Ani jsem si nevšiml.

Обратил внимание Минюста на факты.
Nasměroval jsem ministerstvo spravedlnosti na fakta.

Спасибо, что обратил внимание.
Díky, že sis všiml.

А потом обратил внимание на это.
A pak jsem si všiml tohohle.

Агент Дуэйн Прайд наверняка бы обратил внимание.
Agent Dwayne Pride by si toho určitě všiml.

Кто-нибудь обратил внимание как шел это старик для дачи показаний?
Všiml si někdo, jak ten stařík chodil?

Это Москони. Я реставрировал несколько лет назад эту фреску, когда обратил внимание на кое-что.
Když jsem tu fresku před několika lety restauroval, něčeho jsem si všimnul.

Маркарян обратил внимание на данные галактики в 1963 году.
Benjamin Markarjan upozornil na tento typ galaxií v roce 1963.

Только этот факт стоит того, чтобы на результаты выборов 16 мая обратил внимание весь мир.
Už proto výsledky voleb, které bychom se měli dozvědět 16. května, stojí světu za pozornost.

Менеджер обратил внимание на то, что ее дверь была открыта всю ночь.
Manažer si všimnul, že dveře byly přes noc otevřené.

К тому времени, как на Синди обратил внимание мистер Блант, она почти разрушила брак Билла.
V době, kdy Cindy upoutala pozorost pana Blunta, už skoro rozbila Billovo manželství.

Бека обратил внимание главный редактор дивизионной газеты и заказал ему несколько репортажей.
Beka si všiml hlavní redaktor divizních novin a zadal mu napsání několika reportáží.

Первое, на что мой парень обратил внимание, когда мы познакомились, были мои розовые шпильки.
První věc, které si na mě ten můj všiml, když jsme se setkali, byly růžové jehly.

Гибсон обратил внимание, что банки и новые корпорации стали связываться друг с другом с помощью компьютерных систем.
Gibson si povšiml, že se banky a nové korporace navzájem propojují prostřednictvím počítačových systémů.

Постоянно намерения только на ползет быстро, вряд ли он обратил внимание на факт, что ни одно слово или плакать от своей семьи перебил его.
Neustále záměr pouze na dotvarování po rychlé, sotva nevěnoval pozornost skutečnost, že žádné slovo či pláč od jeho rodiny ho přerušil.

Я только что обратил внимание этих милых дам на метафоры извращений.
Upozorňoval jsem tyhle dámy na ty jejich zvrhlé metafory.

После нападения на выставках в области в этом году первый серии премиум Ascend и обратил внимание гиганты Apple,, Samsung и Nokia, китайская Huawei пытается завоевать сегмент входа с новым….
Po útoku na výstavách v oboru v tomto prvním roce série premium Ascend a upozornil gigantů Apple, Samsung a Nokia, čínský Huawei se snaží dobýt vstupní segment s novým….

Обычно я бы не обратил внимание горную местность вроде этих деревьев.
Normálně bych krajinu jako je tahle, vůbec nevnímal. Horský pláně, stromy.

Дэвид Грэбер, профессор антропологии в Лондонской школе экономики, анархист и один из наиболее заметных участников движения« Захвати», был, пожалуй, первым за пределами региона конфликта, кто обратил внимание мирового сообщества на борьбу в Кобани.
David Graeber, který je profesorem antropologie na London School of Economics, anarchistou a vedoucí osobností hnutí Occupy, byl nejspíše první osobou, která upozornila svět na boj v Kobani.

В начале совещания Путин обратил внимание на то, что в Лондоне в эти дни проходит саммит НАТО, посвященный 70- летию образования этого альянса.
Na začátku setkání Putin upozornil na skutečnost, že se dnes v Londýně koná summit NATO k 70. výročí vzniku této aliance.

В 2009, Виорел архитектора Blanaru, памятники советник Департамента культуры, Культы и Национального наследия Сучава, обратил внимание на драматическую ситуацию церкви" Успение" в Ilisesti, стены которой были сильно трещиноватых.
V 2009, Viorel architekt blanaru, památky poradce na ministerstvo kultury, Kulty a Národní Patrimony Suceava, upozornila na dramatické situaci církve" Nanebevzetí Panny Marie" v Ilisesti, jejichž stěny byly silně rozpukaná.

Но кто-то в МИ- 6 обратил внимание, что детали описания были идентичны сценам из фильма Скала 1996 года, с Шоном Коннери и Николасом Кейджем.
Pak si ale někdo v MI6 povšiml, že podrobnosti, které zdroj popisuje, jsou stejné jako scény ve filmu The Rock z roku 1996.

Бывший директор ФСБ депутат Госдумы Николай Ковалев в интервью радиостанции« Говорит Москва» обратил внимание на весьма нетипичный для заказного убийства момент: спутница Немцова не пострадала, хотя обычно при таких убийствах свидетелей практически никогда не оставляют в живых.
Bývalý ředitel Federální bezpečnostní služby, poslanec Státní dumy Nikolaj Kovaljov v rozhovoru pro rádiovou stanici„ Govorit Moskva“ upozornil na skutečnost, která nebývá u nájemných vražd obvyklá.

Вдогонку за данными высказываниями Обама обратил внимание на постоянную обеспокоенность США по поводу китайской валютной политики, недостаточной защиты интеллектуальной собственности и препятствий доступу к рынку.« Для экономики такой страны, как США, важнейшим конкурентным преимуществом которой являются наши знания, новаторство, наши патенты, наши авторские права,- для нас не получать ту защиту, которая нам нужна на таких больших рынках, как Китай, неприемлемо»,‑ заметил Обама.
V návaznosti na tyto výroky Obama obrátil pozornost na neutuchající znepokojení USA nad čínskou kurzovní politikou, tamní nedostatečnou ochranou duševního vlastnictví a nad překážkami v přístupu na čínské trhy.„ Pro ekonomiku typu Spojených států- kde naší největší konkurenční výhodou jsou naše znalosti, inovace, patenty a autorská práva- je nepřijatelné, aby se nám na velkém trhu, jako je Čína, nedostávalo ochrany, již potřebujeme,“ podotkl Obama.

Впервые эта идея была высказана в начале XX века Б. М. Ляпуновым, который обратил внимание на форму д. п. ед. ч.« рабу своѥму Дъмъкѣ» в Новгородской Минее 1096 года, что, впрочем, не нашло поддержки других ученых, поскольку данная форма является единичной.
Poprvé byl tento nápad navržen na začátku 20. století ruským slavistou Borisem Ljapunovem, který upozornil na formu dativu рабу своѥму Дъмъкѣ v novgorodské mineji z roku 1096, což však nebylo podpořeno dalšími vědci, protože je to jedinečná forma.

Нынешний владелец недвижимости обратил внимание на детали, вся мебель изготовлена на заказ, а все используемое оборудование имеет высокое качество.
Současný majitel nemovitosti věnuje pozornost detailům, veškerý nábytek je vyroben na míru a veškeré použité zařízení má vysokou kvalitu.

Амартия Сен- лауреат нобелевский премии в области экономики- обратил внимание на то, что великие индийские правители, такие как Ашока( третье столетие до н. э.) и Акбар( шестнадцатое столетие), защищали плюрализм, терпимость и благоразумие задолго до европейского Просвещения.
Amartya Sen, ekonom poctěný Nobelovou cenou, poukázal na to, že velcí indičtí vládci, například Ašóka( třetí století před Kristem) a Akbar( šestnácté století), prosazovali pluralismus, toleranci a rozum dávno před evropským osvícenstvím.

Президент обращает внимание на ваши доклады.
Prezident věnuje pozornost tomu, co říkáte.

В таком случае, я бы хотела обратить внимание на соглашение Бекки по защите свидетелей.
A v tom případě bych vás ráda upozornila na dohodu o ochraně svědků.

Прибор обращает внимание на влагу и масло.
Přístroj věnuje pozornost vlhkosti a oleji.