Примеры использования Они пробыли на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Они пробыли здесь всего один день.
Здравствуйте. Они пробыли в плену 17 лет.
Я точно знаю, сколько они пробыли в воде.
Едва они не изгнали тебя из этой земли, чтобы заставить тебя выйти из нее;но тогда не надолго бы они пробыли там после тебя.
A Скажи:" Аллах лучше знает, сколько они пробыли. У него сокровенное небес и земли!
Rci:„ Bůh nejlépe ví, jak dlouho tam dleli: jemuť přináleží věci skryté nebes i země: onť nejlépe vidí a slyší!В тот день, когда они увидят то, что обещано, как будто бы они пробыли только час дня.
V den, kdy spatří, což slibováno jest jim,( připadne jim), jako by byli dleli v hrobě pouze jednu hodinu dne.Скажи:" Господь вернее всех знает, сколько времени они пробыли: у Него тайны небес и земли. Как ясно это видит Он, как верно слышит Он!
Rci:„ Bůh nejlépe ví, jak dlouho tam dleli: jemuť přináleží věci skryté nebes i země: onť nejlépe vidí a slyší!В тот день, когда они увидят то, что им обещано, им покажется, что они пробыли на земле всего лишь час дня.
A nesnaž se uspíšit pro ně příchod dne, kdy spatří to, co jim bylo slíbeno, a bude se jim zdát, že setrvali v hrobech jen jednu hodinu dne.Скажи людям( о пророк!), что Аллах один лучше знает, сколько они пробыли там. Он- слава Ему Всевышнему!- знает сокровенное небес и земли!
Rci:„ Bůh nejlépe ví, jak dlouho tam dleli: jemuť přináleží věci skryté nebes i země: onť nejlépe vidí a slyší!Едва они не изгнали тебя из этой земли, чтобы заставить тебя выйти из нее;но тогда не надолго бы они пробыли там после тебя.
A málem by tě byli přinutili k vyjití ze země, aby tak vyhnali tě z В тот день, когда наступит Час,грешники станут клясться, что они пробыли на земле или в могилах всего лишь один час.
И так Мы воскресили[ разбудили] их( в таком же виде, в каком они были),чтобы они расспросили друг друга( о том, сколько они пробыли в пещере)?
A tak В тот день, когда они узрят его( т. е. Судный час),покажется им, что они пробыли[ в могилах] не более одного вечера или утра.
V den, kdy uzří ji,( připadne jim)jako by byli v hrobě dleli jen večer neb rána dne onoho.В тот день Аллах соберет их, словно они пробыли на земле или в могилах всего лишь один дневной час, и они узнают друг друга.
Jednoho dne shromáždí В тот День, когда их постигнет то, о чем они были предупреждены, им покажется, что они пробыли[ на земле] всего лишь[ единый] час.
A nesnaž se uspíšit pro ně příchod dne, kdy spatří to, co jim bylo slíbeno, a bude se jim zdát, že setrvali v hrobech jen jednu hodinu dne.Скажи:" Господь вернее всех знает, сколько времени они пробыли: у Него тайны небес и земли. Как ясно это видит Он, как верно слышит Он!
Rci:" Bůh zná nejlépe, jak dlouho tam zůstali, a Jemu náleží nepoznatelné na nebesích a na zemi a On nejlépe je vidoucí a slyšící!Потом к объекту присоединилась женщина европейка, э, около 20- и, больше 20- и,чуть менее 30- и, и они пробыли в номере отеля около трех, трех с половиной часов.
A pak se k objektu přidala kavkazská žena, asi dvacet, dvacet pět,třicet let, a strávila s ní v motelovém pokoji asi tři, tři a půl hodiny.Впрочем они пробыли здесь довольно времени, смело действуя о Господе, Который, во свидетельствослову благодати Своей, творил руками их знамения и чудеса.
I byli tu za dlouhý čas, směle a svobodně mluvíce v Pánu, kterýž svědectví vydával slovu milosti své, a působil to, aby se dáli divové a zázrakové skrze ruce jejich.Скажи людям( о пророк!), что Аллах один лучше знает, сколько они пробыли там. Он- слава Ему Всевышнему!- знает сокровенное небес и земли!
Rci:" Bůh zná nejlépe, jak dlouho tam zůstali, a Jemu náleží nepoznatelné na nebesích a na zemi a On nejlépe je vidoucí a slyšící!В тот день Аллах соберет их, словно они пробыли на земле или в могилах всего лишь один дневной час, и они узнают друг друга. Воистину, убыток потерпят те, которые считали ложью встречу с Аллахом и не следовали прямым путем.
A v den, kdy Bůh je shromáždí, Скажи( о, Пророк)(если тебя спросят о них):« Аллах лучше знает, сколько они пробыли.( Ведь) Ему принадлежит скрытое[ знание о сокровенном] на небесах и на земле!
Rci:„ Bůh nejlépe ví, jak dlouho tam dleli: jemuť přináleží věci skryté nebes i země: onť nejlépe vidí a slyší!Скажи( о, Пророк)(если тебя спросят о них):« Аллах лучше знает, сколько они пробыли.( Ведь) Ему принадлежит скрытое[ знание о сокровенном] на небесах и на земле!
Rci:" Bůh zná nejlépe, jak dlouho tam zůstali, a Jemu náleží nepoznatelné na nebesích a na zemi a On nejlépe je vidoucí a slyšící!В тот день, когда Аллах соберет многобожников[и им будет казаться], что они не пробыли[ в мире] и одного дневного часа, они узнают друг друга.
Jednoho dne shromáždí je všechny: bude zdátise jim, jako by nebyli pobyli v hrobě déle než hodinu( jednoho) dne a budou poznávati druh druha.В тот день, когда Аллах соберет многобожников[и им будет казаться], что они не пробыли[ в мире] и одного дневного часа, они узнают друг друга.
A v den, kdy Bůh je shromáždí, bude jim připadat,jako by nestrávili v hrobech ani hodinu jednu ze dne, a poznají se vzájemně.И если они пробудут там слишком долго, то их тела… умрут.
Сколько они пробудут в Токио?
В котором они пробудут века[ вечно].
A v něm zůstanou věky celé.В котором они пробудут века.
A v něm zůstanou věky celé.Прибыла ромуланская делегация, и они пробудут минимум два дня за изучением наших разведданных по Доминиону.
Právě dorazila romulanská delegace a zůstane tu nejméně dva dny, aby mohli prostudovat naše hlášení o Dominionu.Неважно, сколько они пробудут вместе, даже если вечно, они никогда не смогут делать это просто так.
Je jedno jak dlouho budou spolu, i kdyby to bylo navždy, nikdy to nemůžou dělat drsně.
