ПАЛОМНИЧЕСТВА на Чешском - Чешский перевод

• pouti
• poutním
• poutě
• poutních

Примеры использования Паломничества на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но это место паломничества.
Ale toto je poutní místo.

Его усыпальница стала местом паломничества.
Losenice se stala filiálkou Polné.

Это важное место паломничества евреев.
Představuje poutní místo Židů.

Ее могила стала местом паломничества.
Její hrob se stal poutním místem.

В Англии гробница Томаса Бекета стала местом массового паломничества.
Významným poutním místem anglikánské církve je hrob Thomase Becketa v Canterbury.

Это известное место паломничества.
Tajemná místa Berounska.

Дивногорье является центром православного паломничества.
Eucharistie je středem pravoslavné liturgie.

В прочного труд паломничества!
Při trvalé práci na jeho pouti!

Его могила в Ужгороде является местом паломничества.
Jeho hrob, dnes mauzoleum, je významným poutním místem.

Начинаются организованные паломничества верующих.
Začíná se konstituovat opisné pasivum.

Этот этап паломничества доверия на земле- плод многолетней дружбы между Тэзе и румынской Церковью.
Tato nadcházející etapa pouti důvěry je plodem vztahu mezi Taizé a církví v Rumunsku, který trvá už po mnoho let.

Вскоре его могила стала местом паломничества.
Brzy se její hrob stal poutním místem.

Молодой Керан возвращается из покаянного паломничества С босыми ногами и храбрым сердцем.
Mladí Ciaran se vrací domů v kajícné pouti s bosýma nohama a odvážným srdcem.

Тирупати является одним из крупнейших мест паломничества в индуизме.
Rišikéš je jedním z nejvýznamnějších poutních míst hinduismu.

Монастырь также, благодаря процессу паломничества, получал финансирование для множества богато украшенных произведений искусства.
Klášter také díky poutním procesím získával finance pro množství bohatě zdobených uměleckých děl.

Это случилось во время их… священного ежегодного паломничества в Вегас.
Když se to stane během jejich, každoroční posvátný poutě do Vegas.

Сзади за храмом находится макет исторической дороги паломничества через 88 буддийских храмов острова Сикоку.
Za chrámem je miniaturní verze slavné stezky, po které putují poutníci k 88 chrámům na ostrově Šikoku.

Через полтора года они примут у себя этап нашего паломничества доверия.
Za rok a půl to budou oni, kdo přivítají další etapu naší pouti důvěry.

Даже если вы живете не в семье, вам достанется радость быть вместе, помогать друг другу в простоте этого паломничества.
I když nejste v rodině, najdete radost z toho, že jste spolu, že si můžete vzájemně pomáhat, najdete radost v prostotě této poutě.

Ќаказани€ ранжировались от ношени€ креста дл€ пока€ ни€… до совершени€ паломничества… лишени€ свободы.
Tresty se pohybovaly od nošení kříže jako pokání… přes poutě… věznění.

В результате этого события капелла стала главным местом паломничества, вдохновив Джеффри Чосера написать« Кентерберийские рассказы» в 1387 году.
Na základě této události se Canterbury stalo významným poutním místem a bylo inspirací pro Canterburské povídky Geoffrey Chaucera.

Тем самым было исполнено желание самой великой княгини Елизаветы быть похороненной на Святой земле, выраженное ею во время паломничества в 1888 году.
Tak bylo naplněno přání velkokněžny být pohřbena ve Svaté zemi, které vyjádřila při pouti v roce 1888.

В самом деле, развал коммунизма начался десятью годами ранее в Польше, во время первого паломничества папы римского Иоанна Павла II на свою родину.
Rozpad komunismu nicméně v Polsku začal už o deset let dříve během první pouti papeže Jana Pavla II. do vlasti.

Сайданайский монастырь является самым крупным женским монастырем в Сирии и одним из наиболее популярных мест паломничества на Ближнем Востоке.
Je jedním z hlavních křesťanských poutních míst ve Svaté zemi a jednou z největších sakrálních staveb na Blízkém Východě.

Храм в Фусими, уже успевший стать популярным местом паломничества, получил еще большую известность, когда в 1072 году стал местом паломничества императора.
Svatyně Fušimi, kam se už dřív konaly poutě, získala velkou prestiž, když se stala v roce 1072 císařským poutním místem.

В 1168 году Ги и его братья напали из засады на Патрика Солсбери, 1- го графа Солсбери, который возвращался из паломничества, и убили его.
V roce 1168 Guy a jeho bratři přepadli a zabili Patrika ze Salisbury, prvního hraběte ze Salisbury, který se navracel z poutní cesty.

Cacica собор был освящен в 1904, и с тех пор стал местом паломничества для верующих католиков в Европе, и, ананас 1949, гарнитуров или поезд маршрут распространен например Вену- Cacica вокруг день 15 август.
Katedrála byla vysvěcena v roce Cacica 1904, a od té doby se stal poutním místem pro věřící katolíky po celé Evropě, a, pina in 1949, vlaková souprava obíhal na trase Vídeň- Cacica kolem den 15 srpen.

Поиск того, как более ясно проявить эту сопричастность и, таким образом, лучше созидать новую солидарность между людьми, станет в наступающем году и целью нашего паломничества доверия между людьми.
Hledání, jak lépe toto společenství zviditelnit, a tak být lépe schopni vytvářet mezi lidmi novou solidaritu, bude také cílem naší pouti důvěry v nadcházejícím roce.

В день великого паломничества Аллах и Его Посланник объявят людям о том, что Аллах и Его Посланник отрекаются от многобожников. Если вы раскаетесь, то тем лучше для вас.
Provolání od Boha a posla Jeho k lidem v den velké pouti: Bůh a Jeho posel se zříkají závazků vůči modloslužebníkům; jestliže se však kajícně obrátíte, bude to pro vás lepší, jestliže se však odvrátíte zády, vězte, že nejste schopni uniknout zásahu Božímu.

На протяжении десятилетий после обретения независимости индийское правительство гарантировало мусульманам безопасность в светском государстве, позволяя сохранить исламский« персональный закон» отдельно от гражданского кодекса страны и даже субсидируя паломничества в Мекку.
Indické vlády desítky let po nezávislosti garantovaly muslimům bezpečnost v sekulárním státě, povolovaly udržování islámského„ osobního práva“ odděleně od občanského zákoníku země, a dokonce dotovaly poutě do Mekky.