ПОБЕСПОКОИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vyrušit
• obtěžovat
• otravovat
• obtěžoval

Примеры использования Побеспокоить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Могу я вас побеспокоить?
Můžu Vás vyrušit?

Можно вас тоже немного побеспокоить?
Můžeme vás na chvíli vyrušit?

Ты хочешь побеспокоить кого-нибудь?
Chceš někoho obtěžovat?

Я не хочу вас побеспокоить.
Nechci vás rušit.

Ты могла уже никогда никого не побеспокоить.
To bys možná ani víckrát nemohla.

Могу ли я тебя побеспокоить?
Mohl bych tě obtěžovat?

Прости, можно тебя на секунду побеспокоить?
Promiň? Můžu tě na chvilku vyrušit?

Кто хочет их побеспокоить?
Kdo by je chtěl oběžovat?

Могу я побеспокоить вас еще по одному вопросу?
Mohu vás ještě s jednou věcí obtěžovat?

Мы не хотели вас побеспокоить.
Nechceme vás otravovat.

Мы н- нехотели побеспокоить Вас доктор.
Nechtěli jsme vás vyrušit, doktore.

Вам придется его побеспокоить.
Tak to ho budete muset vyrušit.

Клинтон грациозно разрешила себя побеспокоить.
Clintonová se toho zhošťuje s elegancí.

Дела вынуждают нас побеспокоить вас.
Obchod nás nutí, abych vás vyrušil.

Мистер Карсон. Могу я вас на минутку побеспокоить?
Pane Carsone, mohl bych vás na chvíli vyrušit?

Я не позволю Ванессе побеспокоить тебя снова.
Nedovolím, aby tě Vanessa už otravovala.

Простите, не хотел вас побеспокоить.
Promiňte, nechtěl jsem vás rušit.

Могу ли я побеспокоить вас маленькой просьбой?
Jestli… jestli vás můžu poprosit o malou laskavost?

Что если, тебе понадобится побеспокоить сердце♪.
Co kdybys potřebovala neposedné srdce ♪.

Сразу не решался побеспокоить… после такой операции.
Nechtěl jsem vás otravovat po takové operaci.

Думаю, нам придется снова побеспокоить Уолтера.
Asi k tomu budeme muset zase přibrat Waltera.

Мистер Джарвис, могу я побеспокоить вас для поездки домой?
Pane Jarvisi, můžu vás požádat o odvoz domů?

Поэтому ты пересек реку, чтобы побеспокоить меня.
Takže jsi překročil řeku, abys mohl otravovat mě.

Можно побеспокоить вас насчет камеры и журнала магнитных карт?
Můžu vás poprosit o záznamy z kamery a čipových karet?

Но если ты будешь упираться, мне придется побеспокоить его. И вот что я тебе скажу.
Ale když si nedáš říct budu ho muset vyrušit.

Место, которое принадлежит только вам, где никто не может вас побеспокоить.
Místo, které patří jen a jen vám, a kde vás nikdo nemůže obtěžovat.

Могу я побеспокоить вас вопросом, что вы думаете о том, как посчастливилось соседям?
Napadlo mě, zda váš můžu obtěžovat otázkou… jaký máte vy názor na štěstí vašich sousedů?

Прошу поймите, я поднял этот вопрос, не для того, чтобы вас побеспокоить.
Pochopte prosím, že jsem tuto záležitost nevytáhl, abych vás rozrušil či vás obtěžoval.

А потом я увидела Мистера Роббинсона, и подумала, что смогу побеспокоить его по поводу оценки за доклад по книге.
Potom jsem uviděla pana Robbinse, tak jsem si řekla, že bych ho mohla otravovat kvůli známce z referátu.

Прошу прощения, Ваше Преосвященство. Я бы не посмел вас побеспокоить, но мой продюсер настаивает… Возможно, он прав.
Odpusťte, Eminence, nechtěl jsem vás takhle obtěžovat, ale můj producent si nebyl jistý možná má pravdu, a trval na tom, že.