ПОБЕСПОКОИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• bát
• postarat
• dělat starosti
• zajímat

Примеры использования Побеспокоиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Очень побеспокоиться.
VELKÝ STRACH.

Он может о себе побеспокоиться.
Dokáže se o sebe postarat.

Нужно было побеспокоиться насчет ДНК.
A měl jsem strach kvůli DNA.

Ты заставила меня побеспокоиться.
Vyděsila jsi mě k smrti.

Позволь мне побеспокоиться об этом.
Nech mě se o to postarat.

Тебе тоже стоит побеспокоиться.
Také by sis měl dělat starosti.

Может, нам побеспокоиться о птицах?
Neměli bychom pozorovat ptáky?

Вот о чем тебе следует побеспокоиться.
Právě tohle by tě mělo trápit.

Ты позволишь мне побеспокоиться об этом?
Necháš mě pořád o to starat?

Мы можем побеспокоиться об этом завтра.
O to se můžeme strachovat zítra.

Вам есть о чем побеспокоиться.
Musíte se starat o něco jiného. Uh, co?

Тебе стоит побеспокоиться о самом себе.
Měl by sis je dělat o sebe.

Совершенно очевидно, она может сама о себе побеспокоиться.
Očividně se o sebe dokáže postarat.

Разреши мне побеспокоиться о твоей маме, хорошо?
Starosti o tvou matku nech na mně, dobře?

У тебя есть другие вещи, о которых стоит побеспокоиться.
Jsou jiné věci, které by vás měli zajímat.

Да, но мы должны наверное побеспокоиться о своем сне.
Ano, ale asi bychom se měly obávat o naše sny.

Это единственное имя, о котором вы должны побеспокоиться.
Tohle je jediný jméno, který by vás mělo zajímat.

А теперь есть причина побеспокоиться о нем… Он пропал.
A teď je důvod, proč si dělat starosti o něj… je nezvěstný.

Он твой друг? Доктор тебя заинтересовал? Мне стоит побеспокоиться?
To tě doktor zaujal tak, že bych se měl i bát?

Теперь ты используешь ищеек, чтобы побеспокоиться о семье?
Používáš teď špiony na to, aby se postarali o tvou rodinu?

Думаю, тебе стоит побеспокоиться о том, что регент сделает с тобой.
Mělo by vám spíš dělat starosti, co regent udělá vám.

Учитывая статистику, уверен, тебе есть, о чем побеспокоиться.
Statisticky vzato, si jsem jistý, žže se máš čeho bát.

И лучше бы нам немного побеспокоиться, и ты говоришь про страх?
Trochu se bát by prospělo nám všem a zrovna ty máš o strachu co mluvit?

Но с другой стороны, у тебя 2 собственных дружка, о которых нужно побеспокоиться, не так ли?
Ale mimo to, máš dva, kámoše o které by ses měl bát.

Я теряю свои 2 миллиона, так что вам следует побеспокоиться о тысяче билетов в день.
Přišel jsem o dva miliony a ty máš starost o tisíc lístků denně.

Я только что сказала ему, что у нас есть секретная армия, о которой им стоит побеспокоиться.
Právě jsem mu řekla, že máme tajnou armádu, které by se měli bát.

Доктор, беспокойтесь о вызволении полковника Шеппарда и его команды с того корабля. И позвольте мне побеспокоиться о его уничтожении, ладно?
Doktore, vaše starost je dostat plukovníka Shepparda a jeho tým z té lodi a já se postarám o její zničení, dobře?

Потому что, если ты хочешь о чем-то побеспокоится.
Protože, jestli si chceš o něco dělat starosti, měl by sis je dělat o něj.

Лучше бы о вертолете побеспокоился, Дэйвис.
Měl byste se starat o vrtulník, Davisi.

Побеспокойся о себе.
Obávej se o sebe..