ПОБОЛТАЛ на Чешском - Чешский перевод

• povídal si
• pokecal

Примеры использования Поболтал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я немного поболтал с ней.
Mluvil jsem s ní trochu.

Я с ним просто немного поболтал.
Jen jsem si s ním trochu popovídal.

Немного поболтал с барменом.
Trochu jsem si popovídal s barmanem.

По крайней мере дедушка Чарли поболтал со мной немного.
Aspoň, že si se mnou Charlieho děda chvilku povídal.

Немного поболтал с нашим другом.
Jen trochu klábosím s naším kamarádem.

Просто, просто поболтал с курьером.
Jenom, jenom jsem mluvil se zásobovačem.

Хорошо поболтал со стариной Бартоном?
Hezky sis pokecal se svým kámošem Burtonem?

Да, я бы с радостью задержался и поболтал, но время убегает.
Jo, rád bych zůstal a popovídal si, ale čas se krátí.

Я бы еще поболтал об этих ребятах, но мне пора бежать.
Moc rád bych si o nich ještě povídal ale musím běžet.

Да, у ребят сейчас тяжелые времена, поэтому я немного поболтал с ними.
Ti chlapi mají teď těžké časy, tak jsem si s nimi trochu pokecal.

С удовольствием бы остался и поболтал, но у меня доставка для Виктории Моретти.
Rád bych zůstal a povídal si, ale musím to doručit Victorii Morettiové.

Я бы с тобой поболтал, но у меня свидание, и мне очень нужно, чтобы оно удалось.
Rád bych si poklábosil, ale jak víš, mám rande a fakt potřebuju, aby to vyšlo.

Слушай, у меня весь день собрания, но я с удовольствием с тобой бы поболтал.
Poslouchej, celý den mám jednání, ale rád bych se s tebou zase viděl. Můžu ti zavolat?

С удовольствием поболтал бы, но вы, кажется, заняты чем-то совершенно законным.
Rád bych si povídal, ale máte plno práce s vaším zjevně legálním počínáním.

А теперь ты устраиваешь сцены ревности, потому что я десять минут поболтал с девчонкой.
A záchvat žárlivosti jen proto, že mluvím 10 minut s děvčetem zblázněným do divadla.

Парни, я бы с удовольствием поболтал бы с вами, но, знаете, но у меня там медсестра в комнате, и-.
Chlapi, moc rád bych s vámi pokecal, ale víte, mám vzadu sestřičku a.

Поболтал с твоими людьми несколько недель назад о том, что ты мог бы принести немного своей молниеносной скорости в восточную Индиану.
Před pár týdny jsem se bavil s rodiči a možná bys mohl přivést trochu světelné rychlosti do východní Indy.

Я бы с радостью с тобой поболтал, но с тобой тут хочет побеседовать парень с большой пушкой.
Rád bych s tebou klábosil, Lisbonová, ale je tu muž s velkou bouchačkou, jenž by si s tebou rád promluvil.

Это была просто формальность, и если бы не поджимали сроки сдачи моего нового романа, я бы с радостью посидел и поболтал с вами. Вы и правда очень милая пара.
Tohle byla jen formalita, a kdybych neměl uzávěrku mého nového románu, rád bych tu s vámi ještě poseděl a povídal si, protože vážně tvoříte krásný pár.

Пару минут поболтал со своим другом Полом, потом продавал билеты в одном из киосков.
Chvíli jsem si povídal se svým kamarádem Pauliem, pak jsem prodával v jedné z pokladen.

Я бы с удовольствием остался и поболтал, но я должен пойти домой и принять душ, потому что сестра Хайда очень сильно душится, и она была вся на мне.
Rád bych ještě pobyl a pokecal, ale musím se jít domů osprchovat, protože Hydeova ségra se hodně voní a celá po mně lezla.

Да, возможно, он вернулся назад во времени, поболтал с Леонардо, заставил его состряпать еще шесть, вернулся обратно, украл в Лувре седьмую и теперь продаст все семь за огромные деньги.
Ano, možná se vrátil časem, promluvil si s Leonardem, přiměl ho namalovat dalších šest, vrátil se zpátky, ukradl tu v Louvru, a teď je všechny za slušnou sumičku prodá.

Я бы рад поболтать. Но нужно браться за игру.
Rád bych pokecal, ale mám práci.

Я бы рад поболтать, но не могу.
Rád bych pokecal, ale nemůžu.

Порешать кроссворд, пособирать паззл, поболтать с ящерицей.
Luštil křížovky, skládal puzzle,- povídal si s ještěrkou…- Přesně tak.

Приятно было с тобой поболтать, пацан.
Rád jsem s tebou pokecal, kluku.

Шахир посоветовал зайти и поболтать с тобой.
Shahir říkal, abych se stavil a promluvil si s tebou.

Ты хочешь поболтать со мной?
Chceš si se mnou pokecat?

Я хочу поболтать с твоим другом.
Ráda bych si s tvým kámošem popovídala.

Я хочу поболтать с Хэтти.
Chci si vyrazit s Hetty.