ПОБОЛТАЛ на Испанском - Испанский перевод

• habló
• charlar

Примеры использования Поболтал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поболтал с плачущей леди?
Hablando con la llorona?

Немного поболтал с барменом.
Charlé un poco con quien me sirvió.

Я бы поболтал, но… сейчас обеденное время.
Me gustaría charlar, pero.

Послушай, я бы с удовольствием поболтал.
Escucha, me encantaría quedarme.

Я бы поболтал со Всемогущим.
Me gustaría tener una charla con el Todopoderoso.

Что произошло тем вечером, когда ты с ним" поболтал"?
¿Qué pasó la otra noche, cuando hablaste con él?

Я бы еще поболтала, но капитан требует.
Me gustaría seguir hablando, pero el capitán me necesita.

По крайней мере дедушка Чарли поболтал со мной немного.
Al menos el abuelo de Charlie habló conmigo un rato.

Я бьI остался и поболтал но Жозефина ждет меня.
Me encataría quedarme y hablar pero Josefina me está esperando.

Да, у ребят сейчас тяжелые времена, поэтому я немного поболтал с ними.
Esos muchachos están pasando un mal momento, solo les estuve hablando un poco.

Я бы с удовольствием остался и поболтал, но у меня плотное расписание.
Me encantaría quedarme y conversar pero ando apurado.

Я с удовольствием бы поболтала, но у меня приказ просмотреть эту картотеку.
Me encantaría charlar, pero tengo que examinar los archivos.

Хм, слушай, у меня весь день собрания, но я с удовольствием с тобой бы поболтал. Могу я тебя позвонить?
Um, escucha, tengo reuniones todo el día, pero me encantaría charlar contigo;¿Puedo llamarte?

С радостью бы еще поболтал, но мы заправляемся для большого дня.
Me gustaría seguir conversando, pero, nos estamos alimentando para un gran día.

Администратор сказал, что он зашел, заказал гамбургер в баре, поболтал с девушками и ушел один.
El gerente dice que subió, se comió una hamburguesa en el bar habló con unas cuantas mujeres y se marchó solo.

Конечно, он выпил пару пива, поболтал с несколькими дамами как обычно.
Claro, se tomó un par de cervezas, habló con un par de mujeres, lo normal.

Пару минут поболтал со своим другом Полом, потом продавал билеты в одном из киосков.
Hablé con mi amigo Paul durante unos minutos y luego atendí una de las boleterías.

С удовольствием бы остался и поболтал, но у меня доставка для Виктории Моретти.
Me gustaría quedarme y charlar, pero tengo una entrega para Victoria Moretti.

Я бы с тобой поболтал, но у меня свидание, и мне очень нужно, чтобы оно удалось.
Como sea, me encantaría charlar, pero, como sabes, tengo un cita… y realmente necesito que salga bien.

Слушай, приятель, я бы с радостью поболтал, но если у тебя больше ничего нет, мне пора идти, ладно?
Escucha, me encantaria hablar, Buddy, pero a menos de que tengas algo mas debería ir yendome¿Ok?

Поболтал с твоими людьми несколько недель назад о том, что ты мог бы принести немного своей молниеносной скорости в восточную Индиану.
Platiqué con tus amigos hace algunas semanas sobre sobre la posibilidad de llevar esa velocidad a la universidad de Indiana.

Ну я бы еще с вами поболтал, мистер Гарибальди но у меня еще столько работы.
Bueno… quisiera charlar más, Sr. Garibaldi… pero tengo demasiadas cosas que hacer.

Элиас специально немного поболтал с Зитой, когда она приехала, что дало вам достаточно времени проникнуть в комнату с другой стороны, не забыв запереть изнутри окно.
Elias charló brevemente con Zeta para darle a usted tiempo suficiente para que se colara en la sala y cerrara la ventana desde dentro.

Месье. Я только что поболтал с лордом Бойнтоном. Он заявил, что" излечился от археологии".
Monsieur, acabo de charlar con Lord Boynton y… se proclama"ex adicto a la arqueología".

И, эм, поболтаем о жизни… и папе.
Y, hablar sobre la vida… y papá.

Нас не было возможности поболтать на поминках ћэри Елис.
No tuvimos la oportunidad de hablar en el velatorio de Mary Alice.

Давайте поболтаем. Я Огги.
Deberíamos hablar, Soy Auggie.

Что ж мне было приятно поболтать с таким же любителем кино, как и я.
Y bien… Ha sido un placer conversar con una aficionada del cine.

Ты останься и поболтай, я глотну свежего воздуха.
Y charlar relajadamente, Voy a respirar un poco de aire fresco.

Поболтаю с почтальоном.
Hablar con mi cartero.