POVÍDAL SI на Русском - Русский перевод

• поболтать
• разговаривал
• он разговаривал

Примеры использования Povídal si на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Povídal si s tebou.
Он разговаривал с тобой.

Vzpomínáš? Povídal si co nesmíme?
Помнишь, ты говорил, чего нам нельзя?

Povídal si něco?!
Ты что-то сказал?

Seděl jsi u mě. Povídal sis se mnou.
Сидел рядом, разговаривал со мной.

Povídal si s královnou o těchto dopisech?
Вы говорили об этих письмах с Королевой?

Každopádně, povídal si s Mel na recepci.
В общем, он говорил с Мел на ресепшене.

Povídal si se mnou o tom, jak bral ženu na chemo.
Он рассказал мне, как возил жену на химиотерапию.

Jedl polévku, povídal si s přistěhovalci.
Ел похлебку, разговаривал с иммигрантами.

Snažím se přijít na někoho, s kým bych teď seděl a povídal si radši.
Я пытаюсь думать о ком то еще я предпочел бы сидеть и говорить сейчас.

Pokud vím, povídal si pro sebe i cestou domů.
Я знаю, что он разговаривал и сам с собой по пути домой.

Luštil křížovky, skládal puzzle,- povídal si s ještěrkou…- Přesně tak.
Порешать кроссворд, пособирать паззл, поболтать с ящерицей.

Seděl tam se mnou a povídal si se mnou o svém novém míči na fotbal, dokud nepřijela záchranka.
Он сидел рядом со мной и рассказывал про новый футбольный мяч, пока не прибыл вертолет медпомощи.

Ne, ne, ne, já nechci, aby ses tam poflakoval a povídal si s mým břichem.
Нет, я не хочу, чтобы ты крутился вокруг меня и разговаривал с животом.

Rád bych zůstal a povídal si, ale musím to doručit Victorii Morettiové.
С удовольствием бы остался и поболтал, но у меня доставка для Виктории Моретти.

A vrcholem bylo, když rodinné setkání končilo, přišla parta otcových kolegů, a přinutili mě, abych zůstal a povídal si s nimi.
В добавок ко всему, когда семейное праздненство подошло к концу, пришли бизнес- роботы моего отца, и он заставил меня остаться поговорить о длеах.

Ale viděl jsem ho včera večer v baru, povídal si s Proctorovou neteří.
Я видел, как вчера вечером в Кузнице он разговаривал с племянницей Проктора.

Jak jsem si je oblékla, povídal si mi, že jsem jak víla.
Когда я его надела, ты сказал:" Ты в нем похожа на фею".- Я все помню.

Tohle byla jen formalita, a kdybych neměl uzávěrku mého nového románu, rád bych tu s vámi ještě poseděl a povídal si, protože vážně tvoříte krásný pár.
Это была просто формальность, и если бы не поджимали сроки сдачи моего нового романа, я бы с радостью посидел и поболтал с вами. Вы и правда очень милая пара.

Podívejte se, rád bych zůstal a povídal si, ale letím do Nevady na krátkou schůzku.
Слушай, я рад бы остаться и поболтать. Но мне нужно лететь на встречу в Неваду.

Stál tak blízko, jako teď stojíš ty, a povídal si s ženskou, která ho postřelila.
Он стоял так же близко, как ты от меня сейчас, и болтал с женщиной, которая подстрелила его.

Měl jsem stres z toho, že u nás v práci byl můj otec. Povídal si se všemi ukazoval fotky. Vytáhl i tu hloupou historku, jak vynalezl Big Mac.
Единственная причина моего стресса- это присутствие моего отца на работе, разговаривающего со всеми, показывающего фотографии, рассказывающего эту дурацкую историю, как он изобрел" Биг Мак".

Možná sis uvědomil, jak zbytečná válka to byla, a povídal sis s členy té buňky a došlo ti, že bojuješ na špatné straně.
Может, ты понял, какая бессмысленная это была война, и когда ты вернулся и поговорил с одним из членов той ячейки, ты понял, что сражаешься не на той стороне.

Povídal se s Billym?
Говорили с Билли. С Билли Ленцем?

Jen jsem si povídal.
Я пришел просто поговорить.

Jednou si povídal s Dennisem.
Однажды говорил с Дэннисом.

Hodně jsem si povídal sám se sebou..
Я много разговаривал с собой.

Jako bych si povídal sám se sebou.
Как будто я говорю сам с собой.

Как использовать "povídal si" в предложении

Policista si nejprve myslel, že se jedná o krutý žert – povídal si přece s malým chlapcem … pak mu ale došlo, že žena zemřela a Jerry nerozumí tomu, co se stalo.

Taky se pamatuji, co otec rád dělal - ležel na zádech na kanapi, v bílých ponožkách a bačkorách, a četl detektivku, a každou chvíli si ji položilna břicho a povídal si s námi.

Proto mnoho z nich nedokázalo skrývat dojetí a tatínek někdy neuměl reagovat s patřičnou citlivostí, povídal si s nimi s přehnaným nadhledem a podobně.

Na porodním sále to šlo pomalu, tak jsem Olinu masíroval, nosil jí potřebné věci, povídal si s ní, prostě co bylo třeba.

Když jsem tam onehdá byl a povídal si s místními, použili rovněž zdrobnělinu.

Smál se, povídal si:)))) Aaaaa už se ozývá z postýlky, takže musím končit.

Proč hledáme posilu do týmu To jsem tuhle seděl a povídal si s Luďkem o tom, že by mohlo být práce hotové víc.

Povídal si s řekami, sluncem a hvězdami – s těmi průvodci osamělých poutníků.

Normálně s námi seděl u stolu, povídal si.

No po chvilce sem seděl u stromu a povídal si tam s někym, ale pak to přišlo, já si stoupl zamával sem si rukou před ksichtem a vydal něákej pazvuk.