ПОВТОРЯЯ на Чешском - Чешский перевод

• opakováním
• opakuje
• říkali
• opakování

Примеры использования Повторяя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Повторяя звук, слово или фразу.
Opakování zvuku, slova nebo fráze.

Мама бросала мне вещи, повторяя:" Клади в тележку!
Máma mi furt házela věci a řvala na mě ,Dej to do vozíku!

Повторяя его имя, чуда ты не сотворишь, Тим.
Opakováním jeho jména se nestane zázrak, Time.

Все молились с усердием, повторяя слова священника.
Všichni se modlili oddaně opakováním slov mluvených knězem.

Повторяя имя своей дочери, мой дядя упал на руины.
Opakoval pořád jméno své dcery… a vrhl se do trosek.

И я клянусь Богом, я вышла из кабинета врача, повторяя:.
A přísahám Bohu, že jsem vyšla z té ordinace se slovy.

Люди как поденки- размножаются и умирают, повторяя одни и те же ошибки.
Lidé jsou jako jepice, vychovají se a umřou, opakují stejné chyby.

Все мои старые знакомые замужем, а я проведу все время, повторяя.
Všichni moji staří přátelé je ženatý, A já budu trávit Po celou dobu říká.

Постоянно повторяя все, вместе с криминальными сериалами и антидепрессантами?
Neustálé opakování, včetně pořadů v televizi a všech těch léků?

Я мог ее утешить, и мы бы легли в постель, прижавшись друг к другу и повторяя:.
Můžu jí utěšit… a můžeme jít do postele a držet jeden druhého a říkat si.

Ты похоронишь нас, повторяя прошлое, если Волшебник нас не защитит.
Odsuzujete nás, abychom neopakovali minulost, pokud nás Čaroděj nebude chránit.

Огромный купол, который стоял без колонн, а также с эхо повторяя каждое слово в семь раз.
Obrovské kopule, z nichž stojí bez jakékoliv sloupy a s každým opakováním echo mluvené slovo sedmkrát.

Все голоса сливаются вновь, повторяя раздел« Veni creator spiritus» в несколько сокращенном виде.
Všechny síly se opět spojují v zopakování sekce Veni creator ve zkrácené podobě.

Возможно, он пытается вернуть себе ощущение власти и контроля, повторяя то, что с ним делал отец.
Možná se snaží znovu získat pocit moci a kontroly tím, že zrekonstruuje, co mu udělal jeho otec.

Повторяя утверждение об« одной экономике», Родрик непреднамеренно разоблачает цензуру в современной экономике.
Opakováním výroku o„ jedné ekonomii“ Rodrik bezděky odhaluje cenzuru zakořeněnou v současné ekonomii.

Возвращаясь к МакКинли, Мистер Шу пытается вновь победить на национальных, повторяя задания прошлого года.
Na McKinley se pan Schue snaží zopakovat úspěch na Národním tak, že opakuje loňská zadání.

Собирая множество WEP пакетов и повторяя эти шаги, злоумышленник генерирует некоторое число возможных значений.
Sbíráním několika zpráv, například WEP paketů, a opakováním těchto kroků vygeneruje útočník několik možných hodnot.

Он сказал, что Джейми зашел в магазин восемь месяцев назад, не помня, но просто повторяя свое имя.
Řekl, že Jamie přišel do obchodu před osmi měsíci s téměř žádnými vzpomínkami, jen opakoval své jméno.

Я провела всю ночь, смотря в его глаза, и повторяя, что люблю его, понимая, что никогда не услышу его первые слова.
Strávila jsem celou noc tím, že jsem se mu dívala do očí a říkala, jak moc ho miluji. Smířená s tím, že nikdy v životě neuslyším jediné jeho slovo.

На очной ставке царевич сначала запирался, а Ефросинья уличала его, повторяя свои письменные показания.
Třetí popisuje ukamenování cizoložnice, která svůj přečin otevřeně přiznala a navíc ho i přes varování opakovala.

Но чаще всего ты коротаешь ночи в стрипклубах в одиночестве, повторяя себе, что у тебя эпическая, клевая или, там, легендарная жизнь.
Ale většinu nocí nakonec skončíš sám ve strip klubu a cítíš prázdnotu, ale sám sobě říkáš, že tvůj život je impozantní, znamenitý nebo… legendární.

Кобейн часто играл рифф куплета песни в чистом тоне, затем удваивал его с дисторшн- гитарой, повторяя уже сыгранную часть.
Cobain často hrál kytarový riff první sloky čistým tónem, při opakování kytaru pak zdvojil zkresleným tónem.

Они делают это, повторяя аргументы, которые предполагают, что авторские права- это естественное право авторов( не упоминая о том, что авторы почти всегда уступают его издателям).
Provádějí to opakováním argumentů, které předpokládají, že copyright je přirozené právo autorů( nezmiňujíce se, že autoři ho takřka vždy podstoupí vydavatelům).

Чтобы вы восседали на[ палубах] кораблей и спинах[ верховых животных], поминая милость Господа вашего и повторяя:" Хвала тому, кто устроил нам все это, нам ведь такое не под силу!
Abyste se na jejich hřbetech usadili a pak si vzpomněli na dobrodiní Pána svého, když na nich pevně sedíte, a abyste říkali:" Sláva tomu, jenž nám toto vše podrobil, vždyť my sami dosáhnout toho schopni bychom nebyli!

Через 5 лет, повторяя синтез почти забытого вещества, доктор Альберт Хофман открыл психоделический эффект ЛСД после случайной абсорбции вещества через кончик пальца 16 апреля 1943 года.
O pět let později, při opakování syntézy téměř zapomenuté látky 16. dubna 1943, Dr. Hofmann objevil psychedelické účinky LSD, když si nedopatřením potřísnil kůži na zápěstí roztokem LSD-25.

Введите имя каждой группы пользователей, разделяя их точной с запятой, либо добавьте дополнительные группы, принадлежащие другим доменам, повторяя первую часть данного шага для каждой группы.
Chcete-li zadat více skupin uživatelů, proveďte některou z následujících akcí: Zadejte názvy všech skupin uživatelů oddělené středníkem nebo opakováním první části tohoto kroku pro každou skupinu přidejte další skupiny z jiných domén.

Концентрации продуктов метаболизма диэтилгексилфталата, определенные в крови беременных женщин, были существенно связаны с уменьшением ширины полового члена, укорочением расстояния между половыми органами и задним проходом, неполным опусканием яичек у их новорожденных сыновей, повторяя эффекты, отмеченные в опытах на животных.
U metabolitů DEHP měřené v moči těhotných žen byla prokázána signifikantní souvislost se sníženou šířkou penisu, menší androgenitální vzdáleností a neúplným sestoupením varlat u jejich novorozených synů, stejný výsledek, jako měly experimenty prováděné na zvířatech.

Он это постоянно повторял Кимберли, одной из наших танцовщиц.
On to pořád a pořád opakoval Kimberly, jedné z našich tanečnic.

Повторяю, всем Кибермэнам в Торчвуд.
Opakování. Všichni Kyberlidé do Torchwoodu.

Он постоянно повторял, что она врала ему.
Pořád opakoval, že mu lhala.