ПОЖАЛЕЛА на Чешском - Чешский перевод

• líto
• litovala

Примеры использования Пожалела на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я его пожалела.
Bylo mi ho líto.

Пожалела, если бы могла.
Odepřela, kdybych mohla.

Я уже пожалела об этом.
Už toho lituju.

Чтобы она пожалела тебя?
Přimět ji, aby tě litovala?

Она пожалела об этом, конечно.
Samozřejmě toho litovala.

Ты хочешь чтобы я пожалела тебя?
Chceš, abych tě litovala?

Джейн пожалела Фрэнки.
Jane bylo Frankieho líto.

Хочешь, чтобы я тебя пожалела?
Chceš, aby mi tě bylo líto?

Я уже пожалела, что сказала это.
Už teď lituju, že jsem to řekla.

Она бы тебя тоже не пожалела.
Ona by se nad námi nikdy neslitovala.

Я ее пожалела, пригласила к себе.
Bylo mi jí líto, tak jsem ji vzala k sobě.

Он выглядел таким одиноким, что я его пожалела.
Je moc osamělý. Bylo mi ho líto.

Моя мама пожалела тебя, а ты нас подставил.
Mámě tě bylo líto a tys nás podrazil.

Я уж постарался, чтобы она об этом пожалела.
Udělal jsem všechno pro to, aby toho litovala.

Думаешь, она пожалела, что не взяла денег?
Myslíš, že ji mrzí, že nedostala žádné peníze?

Всего лишь увидела знакомое лицо и пожалела тебя.
Viděla jsem známý obličej a slitovala se.

Когда она узнала, она меня пожалела и позвонила.
Když to slyšela, bylo jí to líto, tak mi zavolala.

Прошлая ночь была не потому что ты меня пожалела? Нет?
Tahle noc se nekonala proto, že ti mě bylo líto, že ne?

Я не хочу, чтобы ты хоть немного пожалела о сегодняшнем вечере.
Nechci, abys po dnešku něčeho litovala.

Я пожалела его, мне казалось, что он действительно сбит с толку и ранен.
Bylo mi ho líto. Cítila jsem, jakoby byl opravdu zmatený a zraněný.

И когда представила другую реальность, пожалела, что не выбрала ее?
A když sis představila tu cestu, lituješ, žes jí nešla?

Через несколько часов, Лили пожалела о сказанном. Но к этому мы еще вернемся.
Za několik málo hodin těchto slov Lily litovala.

Единственным моим преступлением было то, что я пожалела безнадежного, умирающего парня.
Můj jediný zločin je, že mi bylo líto zoufalého a umírajícího muže.

Да она и мне не особо рассказывала, просто… обронила случайно и пожалела об этом.
Ona mi to ani nechtěla říct, prostě jí to vyklouzlo, a pak toho litovala.

Я пожалела о том, что сказала и поэтому я просто хотела прийти и сказать, что мне очень жаль.
Mrzí mě, co jsem řekla a přišla jsem ti říct, že se omlouvám.

Около часа утра она вышла из дома И, увидев меня, всего промокшего до костей, пожалела.
Kolem jedné hodiny ráno vyšla z domu a bylo jí líto, že jsem promoklej na kost.

Говоря" пожалела", я имею ввиду то, что как только я вышла из салона, который находится всего в нескольких километрах от сюда, вниз по Лоуэр Ист- Сайд-- у меня случился эмоциональный срыв посреди белого дня на углу Ист Бродвей и Канал Стрит.
A tím" litovala" myslím to, že jsem vykročila ze salónu-- je jen pár mílí odsud, dole na Lower East Side-- a emocionálně jsem se zhroutila za bílého dne na rohu East Broadway a Canal Street.

Я пожалел его.
Bylo mi ho líto.

Ты пожалел этих терранцев.
Bylo ti líto těch terranů.

Могу поспорить, ты пожалел, что не спустил курок в первй раз.
Vsadím se, že lituješ toho, že jsi poprvé tu spoušť nezmáčkl.