ПОСТУПЛЕНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• příjmů
• příjmy

Примеры использования Поступлений на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В сумке банковского вклада полно денег и вчерашних поступлений.
Tamhle je taška z banky plná hotovosti a příjmů z minulé noci.

Само правительство, практически лишенное налоговых поступлений, было не в состоянии бороться с обрушившихся на страну бедствиями.
Sama vláda, ztrácející daňové příjmy, nebyla schopna bojovat se vznikajícími problémy.

На нефть приходится около 98% нынешних экспортных поступлений Ирака.
Ropa v současnosti představuje zhruba 98% iráckých exportních příjmů.

Необходимо пойти на жертвы, особенно это касается районов, которые не обеспечивают достаточно налоговых поступлений.
Oběti musí být, zejména v těch okrscích které neposkytují dostatek daňových příjmů.

Долг правительства Индии превышает 70% ВВП, поэтому более половины налоговых поступлений уходит на уплату процентов.
Indický státní dluh přesahuje 70% HDP, takže víc než polovina příjmů z daní jde na splátky úroků.

Римляне бы хотели знать, где люди живут сейчас и хотел там налоговых поступлений.
Římané by chtěl vědět, kde se lidé nyní žijí a chtěl daňové příjmy tam.

Прогноз кассовых оборотов составляется по следующим источникам поступлений и направлениям выдачи средств:.
Obnova peněžních toků je sestavena pro následující zdroje příjmů a pokyny pro vyplacení finančních prostředků:.

Эти товары дают более двух третей экспортных поступлений страны и являются основным источником государственных доходов.
Tyto komodity představují více než dvě třetiny exportních příjmů země a jsou hlavním zdrojem národního důchodu.

Прибыль, как доля поступлений от хозяйственной деятельности, согласно последним данным в Греции, составляет колоссальные 46%.
Zisk vyjádřený jako podíl na příjmu z podnikání činí v Řecku podle nejnovějších dostupných dat ohromujících 46.

Правительство устанавливало предельный размер выпуска денег в обращение как сальдо поступлений и выдачи наличных денег по кассовому плану.
Vláda stanovila limit pro vydávání peněz v oběhu jako zůstatek příjmů a vydávání hotovosti z peněžního plánu.

Повсеместное снижение ставок налогов мало чего дает в плане бюджетной эффективности( числа созданных рабочих мест на 1 доллар упущенных поступлений).
Plošné snížení daňových sazeb má chabý přínos pro efektivitu rozpočtu počet pracovních míst vytvořených na dolar obětovaných příjmů.

Во многих развивающихся странах существуют другие источники налоговых поступлений, более справедливые и гораздо меньше искажающие экономические стимулы, чем НДС.
V mnohých rozvojových zemích se nabízejí jiné zdroje příjmů z daní, které jsou oproti DPH spravedlivějsí a zároveň mnohem méně pokřivují hospodářské pobídky.

Поэтому« Талибан» получает более чем достаточно средств от торговли героином- несомненно, крупнейшего источника внешнеторговых поступлений для Афганистана.
Tálibán tak získává ohromné finanční prostředky z heroinového trhu- bez potíží největšího jednotlivého afghánského zdroje zahraničních příjmů.

Общие благоприятные результаты Банка поддержал прирост безрисковых поступлений, включающих в себя чистые поступления от сборов и комиссионных, возросшие на более чем 95% 426 млн. чешских крон по сравнению с 218 млн.
Růst bezrizikových výnosů, které zahrnují čisté poplatky a provize, o více než 95%( 426 mil. Kč vs. 218 mil. Kč) výrazně podpořil výsledek banky.

Вызванные этим подъем производительности, конкурентоспособности, а также усиление экономического роста создадут куда более стабильную и результативную основу для увеличения налоговых поступлений.
Výsledný nárůst produktivity, konkurenceschopnosti a ekonomického růstu by byl mnohem spolehlivější základ pro zvyšování daňových příjmů.

Уорнер говорит воздействия бисфенола от поступлений может быть более опасным- в количестве и концентрации- чем пластиковые бутылки, но его исследования не были официально опубликованы или рецензируемых.
Warner říká vystavení BPA z příjmů by mohlo být mnohem nebezpečnější- v množství a koncentraci- než plastové lahve, ale jeho studie nebyla oficiálně zveřejněna, nebo přezkoumána.

Полученные таким образом финансовые средства толлинговая компания впоследствии использует для приобретения материалов и энергетических поступлений от поставщиков, а также для комиссионной оплаты заводу- производителю.
Takto poskytnuté prostředky jsou tollingovou společností následně použity na nákup materiálových a energetických vstupů od dodavatelů a na zpracovatelskou odměnu výrobci.

Несмотря на усилия сократить расходы и увеличить поступление налогов, текущие и предполагаемые будущие обязательства( включая пенсионные обязательства) далеко превышают любой реальный рост государственных поступлений.
Navzdory snaze seškrtat výdaje a zvýšit daňové příjmy dnes současné a potenciální závazky( včetně penzijních) dalece přesahují jakékoliv realizovatelné zvýšení vládních příjmů.

Бюджетные дефициты большинства основных стран сегодня являются следствием недавнего уменьшения налоговых поступлений, которое последовало за снижением экономического роста, а также очень дорогостоящих мер по спасению финансового сектора.
Fiskální schodky většiny významných zemí dnes odrážejí nedávný rozvrat daňových příjmů, který následoval po propadu růstu, a dále velice nákladné sanace finančního sektoru.

В то же время Буш поддержал увеличение расходов на такие популярные статьи, как образование и льготы на лекарства, отпускаемые по рецепту, но профинансировал эти услуги за счет займов, а не путем обеспечения достаточных налоговых поступлений.
Současně Bush podpořil zvýšení výdajů na populární položky, jako jsou školství či slevy na léky na předpis, přičemž za tyto služby zaplatil tím, že si vypůjčil peníze, místo aby zajistil dostatečné daňové příjmy.

Маловероятно, что рынок во всем мире никогда не вернуться, так как регулирующие иностранные компании почти невозможно, как сбор налоговых поступлений от них, так что онлайн покер игрокам придется привыкнуть к этим меньшим Player- бассейны.
Je nepravděpodobné, že celosvětový trh se nikdy nevrátí, protože regulace zahraničních společností je téměř nemožné, jako je sbírání daňových příjmů z nich, bude to on-line hráči musí zvyknout na těchto menších hráčů bazény.

Правительство Аргентины того времени( во главе с президентом де ла Руа) и МВФ попытались применить тактику сокращения бюджетных расходов- ошибочную практику времен Великой Депрессии- однако шансов на то, что аскетизм сможет компенсировать сокращение налоговых поступлений, практически не существовало.
Tehdejší argentinská vláda( prezidenta de la Rúy) a MMF se pokusili o léčbu rozpočtovými škrty- známou z doby velké hospodářské krize-, ale jakákoli úspornost nedokázala zvládnout propadající se daňové příjmy.

Только после переизбрания Буша они начали объяснять, что крупный бюджетный дефицит, вызванный главным образом снижением налоговых поступлений, потребует резкого снижения расходов на социальное страхование, здравоохранение и в других областях.
Teprve po Bushově znovuzvolení začali jeho lidé vysvětlovat, že velké rozpočtové schodky způsobené převážně nižšími daňovými výnosy budou vyžadovat rázné škrty v sociálním zabezpečení, výdajích na zdravotní péči a dalších oblastech.

Рост налоговых поступлений в богатых ресурсами развивающихся странах отражает не только рост цен на сырье, но и международные правила, которые укрепили финансовую прозрачность в нефтяной, горнодобывающей и газовой отраслях, значительно сократив возможности уклонения от уплаты налогов.
Do zvyšujících se daňových příjmů rozvojových zemí bohatě obdařených přírodními zdroji se promítají nejen vyšší komoditní ceny, ale i mezinárodní pravidla, která zlepšila finanční transparentnost v ropných, plynařských a důlních odvětvích a výrazně omezila příležitosti ke krácení daní.

После того, как Хамас одержал победу, США и Израиль тут же оркестровали приостановку финансирования новоизбранного правительства, включая перевод Израилем Палестине ее собственных таможенных поступлений, которые Израиль собирает как оккупационная сила, контролирующая границы.
Jakmile Hamás zvítězil, USA a Izrael okamžitě zorganizovali odříznutí nově zvolené vlády od financí, a to dokonce včetně převodu palestinských celních příjmů, které Izrael vybírá jakožto okupační správa kontrolující hranice.

В странах с высоким уровнем дохода все обстоит иначе: налоги на прибыль( в основном, для физических лиц) составляют самую большую долю налоговых поступлений( приблизительно 36%), в то время как внутренние налоги на товары и услуги и социальное обеспечение дают вклад приблизительно по четверти от общей суммы каждый.
Naproti tomu v zemích s vysokými příjmy představují nejvyšší podíl na celkovém daňovém výnosu( zhruba 36%) daně z příjmu( především fyzických osob), zatímco domácí daně ze zboží a služeb se na celkovém výnosu podílejí o něco více než 25 procenty, stejně jako platby sociálního zabezpečení.

Страны с улучшающимися условиями внешней торговли также, как правило, начинают расти быстрее и в них происходит рост реального курса валют, поскольку внутренние расходы их увеличенных экспортных поступлений расширяют экономику и увеличивают долларовую массу что делает сам доллар дешевле.
Země, jejichž směnné relace se zlepšují, mají také tendenci růst rychleji a zaznamenávat zhodnocování měnového kurzu, neboť domácí útraty vyšších příjmů z exportu zvětšují ekonomiku a posilují relativní hojnost dolarů čímž je zlevňují.

Экономический застой такого масштаба будет иметь тревожные последствия, поскольку означает меньшее количество налоговых поступлений для финансирования всех проектов реформ и инвестиций в инфраструктуру, в которых Европа остро нуждается для восстановления производительности труда и конкурентного преимущества за счет высоких технологий.
Hospodářská stagnace v takovém měřítku má alarmující důsledky, protože znamená méně a méně daňových příjmů k financování všech reformních projektů a infrastrukturních investic, které Evropa zoufale potřebuje, aby opět získala svou konkurenční výhodu v oblasti produktivity a špičkových technologií.

Поступления могут быть отправлены по электронной почте или Whatsapp после каждой поездки пассажиру.
Příjmy mohou být zaslány e-mailem nebo Whatsapp po každé cestě cestujícího.

Более того, новые поступления от налогов на выбросы углерода станут находкой для правительств.
Nové příjmy z uhlíkových daní by navíc představovaly dobrodiní pro vlády.