ПРИСУТСТВУЮЩИЕ на Чешском - Чешский перевод

• tady
• přítomných
• přítomní

Примеры использования Присутствующие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Конечно. Все присутствующие.
Jistě, všichni tady.

Все присутствующие, руки вверх!
Fanfán. Všechny ruce nahoru!

А также ужасы, присутствующие в замке.
A také všechny hrůzy, které se zde na hradě nachází.

Только присутствующие в этом зале.
Jen ti, kteří jsou v této místnosti.

Зто могут подтвердить все присутствующие, надеется он.
Všichni tady to můžou potvrdit, a doufá, že tak udělají.

Все присутствующие были растроганы ее речью.
Všichni přítomní byli dojatí jejím proslovem.

Возьмите полный контроль над различные элементы, присутствующие на экране.
Převzít úplnou kontrolu nad různé prvky prezentovat na obrazovce.

Присутствующие, если вы хотите танцевать… так танцуйте, черт побери!
Obecenstvo, jestli chcete tančit,… tančete, do prdele!

Но я уверен, что все присутствующие будут скучны, также как ты. Ты будешь удивлен.
Vsadím se, že tam budou všichni jako ty.

Все присутствующие, я спрашиваю вас- вы хотите найти этого парня?
Takže všech přítomných se ptám:" Chcete najít tohohle chlápka?

К другим новостям. Телевизор не замолкает, даже если присутствующие продолжают свою беседу.
Další zprávy, televize dále vydává zvuk, i když lidé pokračují v konverzaci.

Все присутствующие( и Мерлин в их числе) присягают Королю.
Všichni Ambeřané včetně Corwina a jeho syna Merlina přísahají novému králi věrnost.

Простите, что прерываю. Но у меня есть кое-что, что, я думаю, почти все присутствующие захотят увидеть.
Omlouvám se za vyrušení, ale mám něco, co by tady skoro všichni chtěli vidět.

Все здесь присутствующие, считающие сэра Гавестона виновным по всем обвинениям, скажите:" Да!".
Zde přítomní, kteří shledávají sira Gavestona vinným, řekněte, ano.

Которые отмечу смотрят не только здесь присутствующие. Но так же и интернет пользователи.
Která… měl bych zmínit, je k vidění nejen vámi tady, ale také všemi ostatními na internetu.

Я уверен, что все присутствующие уже в курсе, что Академия Далтон сгорела дотла.
Jsem si jistý, že už teď všichni v této místnosti víte, že Akademie Dalton shořela na prach.

Все присутствующие знают, какие преступления ты совершила… но я желаю дать тебе шанс.
Všichni z přítomných znají zločiny, za které jsi vina… ale já jsem ochotný nabídnout ti šanci.

После завершения мероприятия все присутствующие уходили в позитивном настроении и с приятными впечатлениями.
Po skončení akce odcházeli všichni přítomní pozitivně naladěni a s dobrým pocitem.

Я не несу ответственности за нападение на коммодора, но понимаю, что не все присутствующие мне поверят.
Za útok na komodora nejsem zodpovědný, ale musím přijmout, že ne všichni tady mi uvěří.

Ваша Честь и все присутствующие, я прошу прощения, но я забыл, что мне нужно уйти пораньше сегодня вечером.
Vaše ctihodnosti a všichni ostatní omlouvám se, ale zapoměl jsem, že musím dnes večer dřív odejít.

Толковый словарь Уэбстера, уверен, он вам знаком… Уверен, что все присутствующие с ним знакомы… он определяет ложь, как обман, неправду.
Webster'ův slovník, který jistě dobře znáte… jsem si jistý, že ho tady všichni dobře znáte, definuje lež, jako nepravdu.

Я рад, что все присутствующие считают, что этот преступник- профи говорит правду. Но у нас есть проблема побольше.
Jsem rád, že si tady všichni myslí, že ten povoláním kriminálník říká pravdu, ale máme větší problém.

Он помогает мне определить химические вещества, присутствующие в образце, измеряя удельный заряд и плотность газообразных ионов.
Tohle zlatíčko mi pomáhá identifikovat typ chemikálií přítomných ve vzorku tak, že změří poměr hmotnosti k náboji a množství iontů v plynné fázi.

Я полагаю, все присутствующие согласны с тем, что капитализм не работает, во всяком случае, без участия государства в качестве партнера.
Myslím, že všichni tady souhlasí, že kapitalismus nefunguje. Ne bez vlády jako partnera.

Если бы Запад повернулся спиной к России, такая изоляция укрепила бы ксенофобские и статистские тенденции, присутствующие в российской политической культуре, и сделала бы либеральное дело более трудным.
Kdyby se snad Západ měl otočit k Rusku zády, izolace by posílila xenofobní a centralistické tendence přítomné v ruské politické kultuře a zkomplikovala by směřování k liberálnímu cíli.

Все присутствующие-- мы упомянули увольнения, и каждый, не считая вас, отреагировал, потому что вы уже прочли список увольняемых.
Všichni tady… jak jsme zmínili propouštění… všichni zareagovali… až na vás, protože vy jste ten seznam četla.

Обновления в основном приносят устранение ошибок( ошибки), присутствующие в приложениях, повышение производительности, элементы для адаптации к новые версии iOS или новые функции и средства для пользователей.
Aktualizace většinou přinášejí Řešení chyb( chyby) přítomných v aplikacích, vylepšení výkonu, prvky, které se mají přizpůsobit nové verze iOS nebo nové funkce a zařízení pro uživatele.

Присутствующие: я, адвокат ответчика Бертрам Лонер, адвокат мистера Долворта Маргарет Левриц, детектив Марк Гастафсон, управление полиции Оушн Бич, и мистер Долворт.
Přítomni zde jsme já, soudní zástupce Bertram Launer, advokát pana Dolwortha, Margaret Levritzová, detektiv Mark Gustafson z oddělení oceánské pobřežní policie a pan Dolworth.

Этот процесс выдается только системой работает эффективно или в фоновом режиме cu медиа- файлы, Это своего рода видеодрайвер для Mac, присутствующие на обеих системах Выделенный видеоадаптер а также те, которые имеют Intel HD Graphics.
Tento proces uvolňuje pouze systém pracuje efektivně nebo v pozadí cu mediální soubory, Je to tak trochu video ovladač pro Mac, přítomný v obou systémech vyhrazené grafické karty stejně jako ty, které mají pouze Intel HD Graphics.

Также, я хочу чтобы все присутствующие знали, что этот человек напал на меня в прошлом году. И у меня есть запретительный судебный приказ, Так что я могу исключить его если он подойдет ближе чем на 25… футов.( примерно 8 метров).
Taky bych rád, aby tady všichni věděli, že mě tenhle muž minulý rok napadnul a mám omezující příkaz, takže ho můžu vykázat, pokud přijde blíž než… 8… metrů.