Примеры использования Anwesenden на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Oh, alle anwesenden.
Ох, все разом.Alle Anwesenden sind wirklich gestorben und zurückgekommen.
Was soll's, aus Achtung vor den anwesenden Damen.
Ну что ж, из уважения к присутствующим дамам.Alle Anwesenden sind Japaner.
Zum Dank trank Bumiller alle Anwesenden unter den Tisch.
Alle Anwesenden werden verhaftet.
Всех присутствующих арестовывают.Ihn zu stören, würde für alle Anwesenden böse enden.
Помешаешь ему, и все здесь закончиться плохо для всех.Alle Anwesenden sind Japanerinnen.
Все присутствующие были японками.Gültigkeitsdauer des Zitats: 20 Tage vom anwesenden Datum.
Период ценности цитаты: 20 дней от присутствующей даты.Den hier anwesenden Sven H-harder.
Присутствующего здесь Свена Х- хардера.Dadurch öffnet sich eine Liste aller am Tisch anwesenden Spieler.
В списке перечислены все игроки, присутствующие за столом.Ich versuchte:"Alle Anwesenden hielten ihren Atem an.
Еще попытка:« Всякий присутствующий затаил дыхание».Übrigens, mache ich die Einladung in mein Haus für alle anwesenden Vampire rückgängig.
Кстати, я отменяю приглашения в мой дом для всех присутствующих вампиров.Ich möchte alle Anwesenden daran erinnern, dass dies ein Gerichtssaal ist.
Я хочу напомнить всем присутствующим о том, что это судебное разбирательство.Die Stille während der Gebete der Communauté ist für alle Anwesenden sehr wichtig.
Тишина испокойствие во время общих молитв очень важны для всех присутствующих.Durch die Energie aller Anwesenden entschied ich mich weiter zu puschen.
И благодаря энергии, исходившей от всех присутствовавших, я решил еще протянуть.Später wurde eine verbindliche schriftliche Form mit der Anbringung von Siegeln oderUnterschriften des Erblassers und der anwesenden Personen eingeführt.
Позднее была введена обязательная письменная форма с приложением печатей либоподписей завещателя и присутствующих лиц.Alle am 9. Mai in Moskau anwesenden politischen Führer sollten sich dies ins Gedächtnis rufen.
Все лидеры, собирающиеся 9- го мая в Москве, должны помнить об этом.Dann die wilden und fernen Meeren, wo er rollte seine Insel bulk, die nicht zustellbar,namenlose Gefahren der Wal, diese mit all den anwesenden Wunder von tausend.
Затем диких и далеких морях, где он закатил острова навалом; доставлено, безымянных опасности кита, эти,со всеми чудесами участие тысячи.Cyr hat allen Anwesenden bewiesen,"dass er unseres Wissens"der stärkste Mann ist, den es je gegeben hat.
Сир доказал всем присутствующим, что он является самым сильным человеком в мире.Ich muss sofort hin, bevor er sich alle anwesenden Personen zu Feinden gemacht hat.
Я отправляюсь туда пока там все еще есть хоть один или два человека, которых он не успел настроить против себя.Durch die Energie aller Anwesenden entschied ich mich weiter zu puschen und kam auf 17 Minuten und 4 Sekunden.
И благодаря энергии, исходившей от всех присутствовавших, я решил еще протянуть. И я достиг 17 минут и 4 секунд.Die wenigen Informationen, die unter den Journalisten zirkulierten,wurden von den Pressesprechern einiger der beim Treffen anwesenden Regierungen der Unasur erhalten, aber nicht vom peruanischen Pressesprecher.
Немногая информация, которая циркулировала среди репортеров,была передана пресс-секретарями некоторых правительств УНАСУР, присутствовавших на встрече, однако не перуанского.An diesem Punkt erstaunte der Kaiser alle Anwesenden, indem er sich direkt an die Konferenz wandte und damit die Tradition des kaiserlichen Schweigens brach.
В этот момент император удивил всех присутствующих, обратившись к ним и тем сломав традицию императорского молчания.Wir garantieren, dass jedes Produkt unter strengen Kontrollen hergestellt ist,die durchweg anwesenden Standards der Sicherheit, der Wirksamkeit, der Qualität und der Reinheit entsprechen.
Мы гарантируем что каждый продукт будет изготовлен под строгими контролями,которые последовательно соотвествуют присутствующие безопасности, эффективности, качества и очищенности.Der Raum besiegt schließlich die lineare Gravitation wegen der in ihm anwesenden antigravitationellen Einflüsse zahlreicher übermaterieller Kräfte, die auf eine Neutralisierung der Gravitationswirkung und aller durch sie hervorgerufenen Reaktionen hinarbeiten.
В конечном итоге пространство покоряет линейную гравитацию из-за присутствия в нем антигравитационных влияний многочисленных сверхматериальных сил, нейтрализующих гравитационное воздействие и все реакции на него.Er wird auf dem Gipfel anecken, indem er versucht, die anwesenden früheren sowjetischen Klientenstaaten einzuschüchtern.
Он шокирует саммит, пытаясь устрашить бывших советских союзников, присутствующих на нем.Laut der Pressesprecherin des Parlaments sollen 61 von 64 anwesenden Abgeordneten für ein Referendum über die Unabhängigkeit der Krim gestimmt haben.
По сообщению пресс-службы Верховного Совета, за проведение референдума проголосовал 61 из 64 присутствовавших депутатов.Ein anderer gleichwertiger Zustand ist, daß das Verhältnis des anwesenden Wertes des Nutzens zum anwesenden Wert der Kosten als eins größer sein muss.
Другое соответствующее состояние что коэффициент наличного значения преимуществ к наличному значению цен должен быть greater than одним.Ich entdeckte also, dass Sie schnell das Alter einer auf WikiPedia anwesenden Person oder Person ermitteln können, ohne dass Sie eine Anwendung eingeben oder öffnen müssen.
Поэтому я обнаружил,что вы можете быстро найти возраст человека или человека, присутствующего на WikiPedia, без ввода или открытия какого-либо приложения.
