ПРИСУТСТВУЮЩИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Anwesenden
• hier
• vorhandenen

Примеры использования Присутствующие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Присутствующие молятся.
Die Trauernden beten.

В списке перечислены все игроки, присутствующие за столом.
Dadurch öffnet sich eine Liste aller am Tisch anwesenden Spieler.

Все присутствующие- японцы.
Alle Anwesenden sind Japaner.

Но у меня есть кое-что, что, я думаю, почти все присутствующие захотят увидеть.
Ich habe hier etwas, das sicher alle sehen möchten.

Все присутствующие были японками.
Alle Anwesenden sind Japanerinnen.

Мы гарантируем что каждый продукт будет изготовлен под строгими контролями, которые последовательно соотвествуют присутствующие безопасности, эффективности, качества и очищенности.
Wir garantieren, dass jedes Produkt unter strengen Kontrollen hergestellt ist, die durchweg anwesenden Standards der Sicherheit, der Wirksamkeit, der Qualität und der Reinheit entsprechen.

Присутствующие будут спрашивать друг друга.
Das Publikum wird sich fragen.

Действуют, что стимулирует ХКГ семенники для произведения тестостерона как лутайнизинг инкреть, и мужскую основную инкреть секса, когда они присутствующие или не недостаточны.
HCG fungiert, um die Testikel für das Produzieren des Testosterons wie Luteinisierungshormon und das männliche Primärgeschlechtshormon anzuregen, wenn sie nicht anwesend oder unzulänglich sind.

Все присутствующие понимают, что мир нас осуждает.
Jeder hier weiß, dass die Öffentlichkeit sich gegen uns wendet.

По сравнению с усмотрением Apple мы можем только предположить, что macOS Catalina 10. 15. 1 устранит некоторые ошибки, присутствующие в текущей версии, и обеспечит дополнительную безопасность.
Im Gegensatz zu Apple kann nur davon ausgegangen werden, dass macOS Catalina 10.15.1 einige der in der aktuellen Version vorhandenen Fehler behebt und zusätzliche Sicherheit bringt.

Чтобы все присутствующие знали, как мы благодарны ему… и насколько все вы должны им гордиться.
Alle hier Anwesenden sollen wissen, wie dankbar wir ihm sind und wie stolz Sie alle sein können.

Платяную моль лучше всего травить аэрозольными средствами в шкафу с вещами можно также включить обычный электрофумигатор от насекомых- в этом случае присутствующие здесь личинки и бабочки моли тоже погибнут.
Am besten ist es, den Maulwurf mit Aerosolmitteln zu vergiften im Schrank können Sie auch den üblichen elektrischen Insektizid-Fumigator einschalten- in diesem Fall sterben auch die hier vorhandenen Larven und Motten.

Все присутствующие здесь желают изменить мир к лучшему и, тем или иным образом, внесли свой вклад.
Jedem hier ist es wichtig, die Welt zu verändern, jeder hat auf die eine oder andere Weise etwas bewirkt.

Для двух воров у центуриона были заготовлены дощечки с их именами, под которыми было написано только одно слово:« Разбойник». Обычно, после того как жертву прибивали гвоздями к поперечному брусу и поднимали на вертикальный брус, эту надпись прикрепляли к вершине креста над самой головой преступника, чтобы все присутствующие знали, за какое преступление осужденный подвергается распятию.
Für die beiden Diebe hatte der Hauptmann Tafeln, die ihre Namen angaben, und darunter stand nur das eine Wort„Räuber“. War das Opfer einmal am Querbalken festgenagelt und an seinen Platz am senkrechten Balken gehoben worden, pflegte man diese Inschrift oben am Kreuz gerade über dem Kopf des Verbrechers anzunageln, damit alle Zeugen erfahren konnten, für welches Verbrechen der Verurteilte gekreuzigt wurde.

Основные виды, присутствующие на рынке принадлежат семейству spongiidae и роду: Spongia, Hippospongia, Coscinoderma.
Die Hauptarten, die in den Verkauf kommen, gehören zur Familie der Spongiidae bzw. zu folgenden Gattungen: Spongia, Hippospongia, Coscinoderma.

Присутствующие при аресте Стражи Франц и Виллем сообщают Йозефу К. об аресте и первое время удерживают его в своей комнате.
Die Personen der Verhaftung Die Wächter, genannt Franz und Willem, teilen Josef K. seine Verhaftung mit und halten ihn zunächst in seinem Zimmer fest.

Если этот флажок установлен, слова, присутствующие в словаре по отдельности, но написанные вместе, считаются орфографической ошибкой. Например, хотя слова alarm и clock есть в словаре, но если в нем нет alarmclock, то в этом слове будет орфографическая ошибка.
Ist diese Option markiert, werden Wörter, die im Wörterbuch getrennt auftauchen und im Text zusammengeschrieben erscheinen, als Rechtschreibfehler betrachtet. Zum Beispiel wird Armbanduhr auch dann als Rechtschreibfehler betrachtet, wenn es nicht im Wörterbuch auftaucht, die Wörter Armband und Uhr aber einzeln im Wörterbuch vorhanden sind.

Теперь присутствующие стали свидетелями одного из его неконтролируемых( или планируемых) припадков истеричного бешенства:„ Мне кажется, что каждый имеет своего домашнего еврея!
Die Anwesenden wurden nun Zeugen eines jener öffentlichen unbeherrschten(oder beabsichtigten) Wutanfälle:‚Jeder scheint seinen Hausjuden zu haben!

Когда все здесь присутствующие, увидят, что можно работать без общей анестезии, я уверен, мы все оглянемся назад и поймем, сколько жизней мы впредь спасем.
Wenn Sie, die hier Versammelten, sehen, was ohne Vollnarkose möglich ist, habe ich keinen Zweifel, dass wir eines Tages feststellen werden, wie viele Menschenleben am heutigen Tag gerettet worden sind.

Дорогие присутствующие, мы собрались здесь пред очами Бога и в присутствии этого собрания, чтобы сочетать этого мужчину и эту женщину в священном браке, о котором заповедано в Святом Писании как о почитаемом среди всех людей.
Liebe Anwesende, wir haben uns hier im Angesicht Gottes und vor dieser Gemeinde versammelt, um diesen Mann und diese Frau im heiligen Stand der Ehe zu vereinen. Dieser Bund, den Gott gestiftet hat, sollte nicht leichtfertig eingegangen werden.

Всех присутствующих арестовывают.
Alle Anwesenden werden verhaftet.

Кто из присутствующих… исповедовался вчера?
Wer von euch hier hat gestern die Beichte abgelegt? Ich?

Период ценности цитаты: 20 дней от присутствующей даты.
Gültigkeitsdauer des Zitats: 20 Tage vom anwesenden Datum.

Де Грие угощает всех присутствующих шампанским.
Zum Dank trank Bumiller alle Anwesenden unter den Tisch.

Я говорю от лица всех присутствующих.
Ich spreche für alle hier.

Кстати, я отменяю приглашения в мой дом для всех присутствующих вампиров.
Übrigens, mache ich die Einladung in mein Haus für alle anwesenden Vampire rückgängig.

Уверена, что он обидел всех присутствующих.
Er hat hier sicher jeden irgendwann beleidigt.

Тишина и спокойствие во время общих молитв очень важны для всех присутствующих.
Die Stille während der Gebete der Communauté ist für alle Anwesenden sehr wichtig.

Я хочу поблагодарить всех присутствующих за помощь.
Und ich will noch allen hier danken, dass Sie mir geholfen haben.

Я не уверен, что всем присутствующим знакомы мои фотографии.
Ich weiß nicht, ob alle hier mit meinen Fotos vertraut sind.