РАЗБИВ на Чешском - Чешский перевод

• rozbil

Примеры использования Разбив на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разбив все зеркала.
Prolomit všech přítomných zrcadla.

Тяжело отстреливаться, не разбив стекло.
Stěží, aniž bys rozbil okna.

Они ошиблись только разбив стекло, когда уносили его.
Jenže to sklo rozbily, když ho odklízely.

Нельзя приготовить омлет, не разбив яиц.
Omeletu bez rozbití vajec neuděláte.

Я не могу разбить ей сердце, не разбив из-за нее свое.
Nemůžu jí zlomit srdce, aniž bych nezlomil to své.

Плюс надо было правильно приземлиться, не разбив морду.
A pak musel zvládnout přistání, aniž by si rozbil obličej.

Невозможно сделать омлет, не разбив нескольких яиц.
Nemůžete udělat omeletu, aniž byste nerozbili pár vajec.

Разбив его с Мечом Аргоса они окончательно разрушат связь.
Když ho rozlomí mečem Agrosu,- pouto bude úplně přeťato.

Думаю, нельзя приготовить омлет, не разбив несколько яиц.
Palačinku asi neuděláš bez toho, aniž bys nerozbil pár vajec.

Зигзаг, ты не можешь проехать на верблюде, не разбив его?
Rampo, to ani na velbloudovi nemůžeš jet, aniž by ses zřítil?

Пытались выбраться, разбив окно, что вызвало обратную тягу.
Rozbili okno, aby se dostali ven, ale to způsobilo zpětný tah.

Человек- невидимка развлекал себя на некоторое время, разбив все окна в.
The Invisible Man bavil na chvíli tím, že rozbije všechna okna.

Думаю, ты правильно поступила прошлой ночью разбив сердце этому пацану и все.
Myslím, že jsi včera udělala správnou věc, žes tomu klukovi zlomila srdce a tak.

Софи, да они у меня чай не могут размешать, не разбив окно.
Sofi, Nevím ani jak je donutit zamíchat si čaj, bez toho aniž by rozbili okno.

И только разбив яйцо о его грудь, ты можешь вернуть ему человеческий облик.
Že jo? A jedině tehdy, když ho praštíš vejcem do hrudi, ho proměníš zpět v člověka.

Ты думал, что покончишь с преступным сговором, разбив несколько пробирок?
Myslel sis, že by mohly skončit zločinného spolčení tím, že ničí několik zkumavky?

Фрай- ты выстрелишь в Бендера, убив его и разбив поддельную бутылку, как я и предсказал.
Fryi, ty teď postřelíš Bendera, čímž ho zabiješ a rozbiješ falešnou lahev. Přesně, jak jsem předpokládal.

Кто-то случайно облучил бедную женщину, а затем скрыл это, заморозив ее и разбив на маленькие… кусочки?
Někdo tu chudinku náhodou ozářil, a zakryl to jejím zmražením a roztříštěním na malinkaté… kousky?

В моей стране, и уж если даже вы не можете его перевезти не разбив об землю, как вы собираетесь его обезвредить?
V mé zemi, a pokud ji ani nedokážete přesunout, aniž by spadla na naše území, jak ji hodláte zneškodnit?

По мнению окружного прокурора Эллис использовал монтировку, чтобы влезть в дом, разбив окно и порезавшись в процессе.
S teorie bylo, že Ellis použít páčidlo proniknout do domu, rozbil okno, řez se v tomto procesu.

Преемник Карла I Филипп II весьма решительно повел войну, разбив французскую армию при Сен- Кантене в Пикардии в 1557 году и на следующий год нанеся поражение Генриху II при Гравелине.
V obnovených bojích proti Francouzům za Karlova nástupce Filipa II. roku 1557 zcela rozdrtil francouzské vojsko vedené Gaspardem z Coligny v Bitva u Saint-Quentin.

Я сымитировала обморок, потому что не знала как ему отказать, не разбив его нежное сердечко.
Hrála jsem to, když mě žádal o ruku, protože jsem nevěděla, jak odmítnout, aniž bych zlomila jeho něžné křehké srdíčko.

Если бы Рой не напоролся на вас в зале, мы считаем, что он бы вышел наружу, разбив окно, и говорил бы всем, что он отбивался от взломщика.
Kdyby na vás Roy nenarazil v hale, utekl by pryč, rozbil okno a všem tvrdil, že zahnal vetřelce.

Зачем вы разбили машину?
Proč jste to auto rozbil?

Разбила сердце многим девчонкам.
Zlomila hodně srdcí mým známým.

Слушай, мне разбили машину, вот я и расстроился.
Hele, někdo mi rozbil auto, tak jsem vyděšenej.

Разбили его телефон, чтобы мы не могли их отследить.
Rozbil svůj mobil, takže ho nemůžeme vystopovat.

Она разбила и сердце моего отца.
Zlomila ho i mému otci.

Ты разбил сердце какому-то бедняге.
Podílel ses na tom, jak někomu zlomila srdce.

Кто-то разбил одну из камер, срезал замок, и угнал один грузовик.
Někdo rozbil jednu z kamer, přeštípnul zámek a ukradl jedno z našich aut.