РАЗРЕШЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• řešení
• povolením
• rozlišení

Примеры использования Разрешению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Использование FFmpeg по разрешению LGPL.
Využívá ffmpeg s povolením LGPL.

На этой улице парковка полько по разрешению.
Na celé téhle ulici se dá parkovat jen s povolením.

У меня семинар по разрешению конфликтов через 10 минут.
Za deset minut mi začíná seminář z řešení sporů.

Нет, мы хотели тебя, и были рады разрешению.
Ne, chtěli jsme tě, Endere. Jen jsme potřebovali svolení.

Международный центр по разрешению инвестиционных споров( ICSID).
Mezinárodní středisko pro řešení investičních sporů( ICSID).

Вы словно перейдете от стандартного к высокому разрешению.
Je to jako přejít z normálního rozlišení na vysoké.

Думаю, мы сделали большой шаг к разрешению этого конфликта.
Myslím, že jsme všichni udělali pořádný krok vpřed v řešení tohoto konfliktu.

В течении почти 20 лет, химический завод работал по временному разрешению.
Takže téměř 20 let fungovala ta chemická továrna s prošlým dočasným povolením.

Точно нет, и, как видно по высокому разрешению, это было снято качественной камерой.
To rozhodně ne, a jak můžete poznat z vysokého rozlišení, bylo to točeno kvalitní kamerou.

Село находится в пограничной зоне, въезд только по специальному разрешению.
V těsné blízkosti obce tak vzniklo hraniční pásmo, do kterého byl povolen vstup pouze na speciální propustku.

Общая жилая площадь дома, по действующему разрешению на строительство, составляет 128 м2.
Celková obytná plocha domu, podle platného stavebního povolení, činí 128 m2 čisté plochy.

В РФ кадмирование имеет ограниченное использование и возможно, как правило, только по специальному разрешению.
Přístup na ostrovy je proto značně omezen a umožněn je jen se zvláštním povolením.

Малоизвестный факт обо мне. Я почти закончил курсы по разрешению конфликта в общественном колледже.
Moc se to o mně neví, ale skoro jsem dokončil obor Řešení konfliktů na univerzitní kabelovce.

У нас замечательная команда по разрешению конфликтов, специализирующаяся именно по смягчению потенциальной оппозиции.
Na to máme tým, na řešení konfliktů, který je specializován na uklidnění všech potencionálních odpůrců.

Данный план также призывает к« честному» и« согласованному» разрешению проблемы палестинских беженцев.
Plán také vyzývá ke„ spravedlivému“ a„ dojednanému“ řešení problému palestinských uprchlíků.

Правильным подходом к разрешению проблем Аргентины в 2001 году, равно как и сегодня, было бы окончание разговоров на тему девальвации.
Učinit přítrž spekulacím o devalvaci- takový měl být správný přístup k řešení argentinských problémů v roce 2001.

Это является главным препятствием для рассмотрения большого количества других подлежащих разрешению проблем, имеющихся между сторонами конфликта.
Toto selhání zůstává hlavní překážkou při řešení mnoha dalších přetrvávajících problémů mezi oběma stranami konfliktu.

ООП обязуется… к мирному разрешению конфликта между двумя сторонами и заявляет, что все нерешенные вопросы, касающиеся постоянного статуса, будут разрешены путем переговоров.
OOP se sama zavázala… k mírovému vyřešení konfliktu mezi oběma stranami a k prohlášení, že všechny nevyřešené sporné otázky týkající se permanentního statutu budou vyřešeny prostřednictvím jednání.

С другой стороны, отказ признать растущий консенсус о том, что фискальный союз является ключом к разрешению долгового кризиса, подвергает еврозону и Германию серьезным рискам.
Na druhou stranu neochota akceptovat sílící konsenzus, že fiskální unie je klíčem k řešení dluhové krize, vydává eurozónu a Německo všanc vážným rizikům.

Особенно нуждаются в укреплении два вида институтов: институты по разрешению конфликтов, для усиления устойчивости экономики к внешним потрясениям, и институты, способствующие диверсификации продукции.
Vyztužovat potřebují především dva typy institucí: instituce zaměřené na řešení konfliktů, aby se zvyšovala odolnost zemí vůči externím šokům, a instituce, které podporují diverzifikaci produkce.

В результате давления со стороны Евросоюза, внутренняя курдская проблема Турции находится на пути к демократическому разрешению, и большинство курдских лидеров в Турции выражают свою преданность единству страны.
Díky tlakům z EU je vnitroturecký kurdský problém na dobré cestě k demokratickému řešení a většina kurdských předáků v Turecku vyjadřuje oddanost turecké svornosti.

ТОЛЕДО, ИСПАНИЯ- С развалом великой стратегии президента Джорджа В. Буша для Ближнего Востока, его администрация, хотя и нерешительно, начала уделять больше внимания разрешению конфликтов мирными средствами.
TOLEDO, ŠPANĚLSKO- Teď když je velkolepá strategie prezidenta George W. Bushe pro Střední východ v troskách, jeho administrativa začala, byť velice neochotně, klást větší důraz na řešení konfliktů mírovými prostředky.

Почему этот конфликт, который доказал свою неразрешимость в прошлом, внезапно должен быть разрешен( или приближен к разрешению) тремя действующими лицами- Бушем, Ольмертом и Аббасом- всеми тремя в состоянии глубокой внутренней слабости?
Proč by tento konflikt, který se v minulosti ukázal jako neřešitelný, náhle měli vyřešit( nebo posunout blízko k řešení) tři aktéři- Bush, Olmert a Abbás-, již jsou do jednoho ve stavu mimořádné domácí slabosti?

Образование единого общеевропейского пространства еще далеко от завершения, но сам процесс изменил взгляды европейцев, которые сейчас неуклонно придерживаются политики мирного решения собственных международных проблем и считают, что стремление к мирному или, по крайней мере, частично мирному разрешению конфликтов было бы полезным и для других народов.
Toto institucionální budování není zdaleka u konce, ale stačilo už změnit evropské postoje. Evropané jsou nyní nezvratně odhodláni podporovat mírová řešení vlastních mezinárodních problémů a stále více si myslí, že mírová cesta, či alespoň částečně mírová cesta, je prospěšná i při řešení konfliktů jiných národů.

Продается дом с большим садом и разрешением на строительство современной виллы с бассейном.
K prodeji je dům s velkou zahradou a stavební povolení pro moderní vilu s bazénem.

Да не о разрешении от ФБР я беспокоюсь.
Nejde mi ani tak o svolení FBI.

Я бы хотел обратиться за разрешением выставить свой экспонат на ярмарке.".
Chci požádat o povolení vystavit na pouti svůj exponát.

Впервые в высоком разрешении показаны кадры, на которых видно продвижение пищи к желудку.
Poprvé nová kamera ukazuje ve vysokém rozlišení cestu do našeho žaludku.

Как обращаются за разрешением на свадьбу на Криптоне?
A jak se žádá o svolení ke svatbě na Kryptonu?

Нет, мы не ведем счета, пока мы не получим разрешений.
Ne, budeme udržovat zahraniční účty, jen dokud nedostaneme povolení.