РАНИМЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• zranitelný
• citlivý
• křehký

Примеры использования Ранимый на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Легко ранимый.
Lehce zranitelný.

Ранимый, одинокий?
Zranitelný, osamělý?

Ник… он ранимый Гримм.
Nick… je citlivý Grimm.

Опасный, но ранимый.
Nebezpečný, ale zranitelný.

Что ж, ты ранимый человек.
Jste starostlivý člověk.

Он очень… очень ранимый.
Je opravdu… velmi zranitelný.

Ќн ранимый, очень ранимый.
Je křehkej. Velice křehkej.

Не могу… он слишком ранимый.
To nemůžu… Je moc křehký.

А этот юный, беспомощный, ранимый камешек- это Прапор.
A tenhle mladý, bezmocný, zranitelný šutrák je Vojín.

Он уже упрямый… и ранимый.
Už teď je tvrdohlavý… a citlivý.

Он очень ранимый человек, живущий в ужасном мире.
Je to ta nejkřehčí bytost, která žije v hrozných podmínkách.

Грубый, эмоциональный, ранимый.
Drsné, emocionální, zranitelné.

Я не виноват, что он такой ранимый сегодня.
To není můj problém, že je dneska taková citlivka.

Я же предупреждала, какой он ранимый.
Varovala jsem tě, že je zranitelný.

Он сейчас немного ранимый, надо дать ему немного времени и быть с ним помягче.
Je teď trochu křehký, takže ho musím trochu uklidnit a.

О, дорогой, ты такой ранимый.
Zlatíčko, ty jsi takový chudáček.

К тебе в лапы попадает ранимый, сломленный человек, и ты его уничтожаешь.
Sevřete do spárů bezbranné, zlomené lidi- a vychutnáte si je.

Бесчувственный снаружи, ранимый внутри.
Necitlivý navenek, citlivý uvnitř.

Ну, у меня есть племянник, ему 15 лет. И он достаточно ранимый.
Takže mám synovce, je mu 15 let a je velmi citlivý.

Узнали, что я вдовец и вдруг я стал весь такой ранимый и привлекательный.
Zjistily, že jsem vdovec, a pak pro všechny najednou jsem byl neodolatelný a zranitelný.

Я чувствую, что он был очень, очень ранимый.
Cítím, že byl hodně--hodně zranitelný.

И сейчас твой отец- ранимый мужчина со вспыльчивым характером, но большим сердцем.
A právě teď je tvůj táta citlivý chlap se vznětlivou náladou, ale s velkým srdcem.

Несмотря на всю их силу, Ворлоны ранимый народ.
Oproti jejich síle jsou Vorloni něžní lidé.

Вы все думаете, что я такой ранимый, что не можете мне ничего говорить из страха, как я на это отреагирую?
Myslíte si, že jsem tak křehký, že mi neříkáte některé věci, protože se bojíte mé reakce?

Что я могу сделать для тебя, мой ранимый друг?
Co pro tebe můžu udělat, můj křehký kamaráde?

Но он очень ранимый, и Эрин не надорвется, если пообедает с ним в комнате отдыха, как я ему обещал.
Ale je velmi citlivý a Erin nezabije, když si s ním jenom dá oběd v kantýně, jak jsem mu slíbil.

Я человеческое существо, как и все… с теми же чувствами, такой же ранимый, с теми же желаниями.
Jsem jen člověk, jako vy ostatní… stejné city, stejně zranitelný, stejné touhy.

Но сексуально раним.
Ale sexy zranitelný.

Он может быть очень раним.
Mohl by být extrémně zranitelný.

Я не хочу ранить тебя, Эми.
Už ti nechci ubližovat, Amy.