РАСКОШЕЛИТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• koupit
• zaplatit

Примеры использования Раскошелиться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но придется раскошелиться.
Ale musíš zaplatit.

Потому что, я заставлю вас раскошелиться.
Protože vás donutím zaplatit.

Не мог раскошелиться на бутылку побольше?
Nemohl jsi koupit větší láhev?

Мистер Парсонс, сегодня вам придется раскошелиться.
Pane Parson, tentokrát vás to bude stát víc.

Он что, не смог раскошелиться на смокинг для кошки?
Co, to nemohl koupit oblek pro kočku?

С деньгами, заработанными в этот день, мы можем раскошелиться на новые подушки.
Za tyhle peníze můžeme koupit nové polštáře.

Или ты собираешься раскошелиться на комнату в Бэл- Эйр… Нет.
Budeš prostě muset platit za pokoj v hotelu.

Он просто узнал. Департаменту придеться раскошелиться на новый спектрометр.
Zrovna zjistil, že oddělení musí koupit nový spektrometr.

Нет, что тебе придется раскошелиться, если хочешь, чтобы я его выполнил.
Ne, ale jestli to chceš zařídit, budeš muset otevřít peněženku.

Давай посмотрим правде в глаза, он заставил этих ублюдков раскошелиться на миллионы.
Přiznejme si pravdu. Donutil ty bastardy zaplatit miliony.

Старик просто пытался заставить вас раскошелиться на более выгодные расценки, болван.
Ten stařík se vás jen snažil setřást lepší sazbou, ten otrava.

Что в этом плохого? Он не победил голод во всем мире, мама. Он только принял судьбоносное решение раскошелиться на большие шины.
Neskoncoval se světovým hladomorem, mami jen udělal významné rozhodnutí koupit na jaře širší pneumatiky.

Он пытается заставить большого плохого Дуйта раскошелиться на огромные восстановительные работы пока счастливчик Джимбо находится на оплаченном отпуске.
Chce, aby velký, zlý Dwight utratil peníze na opravy, zatímco Jimbo dostane placenou dovolenou.

Видишь ли, если ты просишь деньги у моего партнера, это тоже самое, что просить деньги у меня, и никто не заставит меня раскошелиться.
Koukej, když chceš peníze po mé partnerce, je to stejný, jako bys je chtěl po mně a se mnou nikdo mávat nebude.

Это ее родители должны раскошеливаться, а не вы с Джиллиан.
To její rodiče by měli cálovat, ne ty a Gillian.

Если и после этого они не раскошелятся, тогда я не знаю.
Jestli jim ani tohle neotevře peněženky, tak už nic.

Раскошеливайтесь, джентльмены.
Sázejte, pánové.

Если мы хотим, чтобы люди раскошелились, нам нужно заставить их улыбаться.
Jestli chcete, aby lidi vyklopili peníze, měli byste je rozesmát.

Думаешь надо было раскошелится на клуб?
Měl jsem se zapsat do country klubu?

Раскошеливайтесь, джентльмены.
Dejte vklad, pánové.

Говорите, пиплы раскошелятся за романтику?
Chceš říct, že lidi by zaplatili balík za lásku?

Раскошелься на" Санджовезе".
Sáhněte třeba po Sangiovese.

Это компания, которая раскошелилась на миллионы за разлив химикатов.
To je společnost, která vyplatila miliony za únik chemikálií.

Давай, Крикун, раскошеливайся.
Honem, Žvanile, vybírej.

Первый переезд. Может, твоя мать раскошелится тебе на новый диван?
Stěhuješ se poprvé, možná ti mamka koupí gauč?

И кто ставил на черного парня- раскошеливайтесь.
A kdo sázel na černocha, bude platit.

Ладно, парни, раскошеливаемся.
Dobře, chlapi, nasolte prachy.

Так что заткнись и раскошеливайся.
Teď prostě sklapni a vysol nějaký peníze.

Только намекни, что его жена может узнать об этой квартире и он быстро раскошелится.
Jen se zmiň, že jeho žena se může dozvědět o tomhle bytě, a bude rychle solit.

Она подержала меня за руку пять секунд, и я раскошелился на террариум для игуаны за 2000 долларов.
Dotkla se mé ruky na pět Mississippi, a já koupil terárium pro leguána za 2000 dolarů.