РАССКАЗАМИ на Чешском - Чешский перевод

• příběhy
• historkami
• příběhů
• povídek

Примеры использования Рассказами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, с людьми на" Обмене рассказами".
Jo, s lidma ve Výměně příběhů.

Рассказами можно сломить достоинство людей.
Příběhy mohou zlomit hrdost skupiny lidí.

Он развлекал детей… Рассказами о войне.
Zasypal děti válečnými historkami.

Не смей мучить меня этими ужасными рассказами!
Zakazuji vám mučit mě těmito děsivými příběhy!

Обменивались рассказами про мальчишек и все такое.
Vyměňovaly jsme si příběhy o klucích a tak.

Твой отец потчевал меня рассказами о своей юности.
Tvůj otec mě zasypal příběhy z tvého mládí.

Но рассказами можно и восстановить это достоинство.
Ale příběhy mohou tu zlomenou hrdost i napravit.

Указывается на связь с Кентерберийскими рассказами Джеффри Чосера.
Výbor z Canterburských povídek Geofreye Chaucera.

Обмен рассказами" позволяет скачивать рассказы других людей?
Takže Výměna příběhů vám umožňuje stahování příběhů jiných lidí?

Я соблазнила санитаров скабрезными рассказами и эротическими картинками.
Svedla jsem sanitáře nemravnými příběhy a lechtivými obrázky.

Он зачитывался рассказами Марка Твена и даже не понимал, что они- старые.
Četl příběhy Marka Twaina a neuvědomoval si, že byly staré.

И поставил это имя под всеми сценариями и рассказами, которые написал я.
Nechal jsem ho podepsat se pod všechny scénáře a příběhy, které jsem stvořil.

Я отплачу вам рассказами о моем суровом отце под звуки расстроенной флейты.
Zaplatím vám příběhem o mém zhýralém otci za zvuku disharmonické flétny.

Потому что как бы плохо вам ни приходилось, вы все равно возвращаетесь с рассказами.
Protože ať je to ošklivé, jak chce, vy dva se vždycky vrátíte s historkami.

Пока майор интриговал толпу рассказами о черных членах и белых ртах… кто-то… отравил кофей.
Zatímco major Warren uchvacoval dav historkami o černých Čurácích v bílých pusách, někdo otrávil kávu.

Мы все решили, что вы за эту ночь заплатили своей дружбой, честностью и своими рассказами.
Shodli jsme se, že jste zaplatili minulou noc svým přátelstvím, upřímností a svými příběhy.

Иэясу был заинтригован и потрясен ужасными рассказами Адамса, о его 2- х летнем путешествии в Японию.
Adamsové hrůzostrašné příhody o jeho dvouleté plavbě do Japonska Iejasua fascinovaly a pobavily.

Я так заслушалась рассказами о Скотте Страусе, что забыла о том, что заезжаю за Скоттом Страусом, а поскольку Джордж забрал Приус, нам пришлось применить план" Б".
Už jsem měla dost všech těch příběhů o Scottu Straussovi, zapoměla jsem ho vyzvednout, a když mi George vzal můj Prius( =auto) musely jsme přejít na plán B.

И именно такое извращенное сознание нужно контролировать- не проповедью, не рассказами, не чтением, но обращением непосредственно к сознанию.
Toto narušení mysli potřebujeme ovládnout, a né kázáním, ani příkazi, ani čtením, ale vstoupením do své mysli.

Тремя любимыми рассказами Азимова были« Последний вопрос»( англ. The Last Question),« Двухсотлетний человек»( англ. The Bicentennial Man) и« Уродливый мальчуган»( англ. The Ugly Little Boy), в этом порядке.
Poslední otázka je jedna ze tří autorových nejoblíbenějších povídek vedle„ Dvěstěletý člověk“( anglicky„ The Bicentennial Man“) a„ Ošklivý chlapeček“( anglicky„ The Ugly Little Boy“), přičemž je z nich nejoblíbenější.

Как в этих рассказах Эдгара Алана По?
Jako z těch povídek od Edgara Alana Poea?

Наш редакционный совет решил не включать его в" Рассказы 80- х".
Náš výbor vás odmítl dát do" Povídek 80.

Это как уничтожить Великую Хартию Вольностей, или рукописи" Кентербери́йских рассказов" Чосера.
Bylo by to jako zničit Magnu Cartu nebo originál Chaucerových Povídek Canterburských.

Так ты начал писать рассказы?
Tohle jsou nástřely povídek?

Otava.- 1908 Eläimiä, сборник рассказов.
Уральские рассказы( 1895, Uralské povídky), sbírka povídek.

Осень на Шантарских островах( 1972)- сборник рассказов.
Остров мужества( 1971, Ostrov odvahy), sbírka povídek.

Кроме стихов, пишет рассказы и афоризмы.
Kromě povídek a básní píše také aforismy.

Не могу дождаться, когда прочту об этом в одном из твоих рассказов.
Nemůžu se dočkat, až si to přečtu v jedné z tvých povídek.

Хотел бы мне однажды стать роковой блондинкой из твоих рассказов.
Chtěla bych být blonďatá femme fatale v jedné z vašich povídek.

Ƒейв¬ ерный Ќож?" вучит, как персонаж из моих рассказов.
Lovecký nůž David? Zní to jako postava z mých povídek.