РВАНЕТ на Чешском - Чешский перевод

• vybouchne
• vybuchne

Примеры использования Рванет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Весь корабль рванет.
Celá loď vybuchne.

Она рванет через 30 секунд.
Je nastavená na 30 vteřin.

Вся планета рванет.
Celá planeta vyletí do vzduchu.

Рэй рванет к дороге, будет ловить попутку.
Ray míří k silnici, bude stopovat.

А теперь" Радио 4" рванет.
A nyní, Rádio 4 exploduje.

И Донна тут же рванет к тебе.
A Donna hned poběží k tobě domů.

Худыш" преждевременно рванет.
Hubeňour předčasně vybouchne.

Если брошу, она рванет. Так что.
Jestli ho upustím, tak vybouchne.

Тебе лучше быть подальше, когда это рванет.
Až tohle bouchne, raději se drž dál.

Если бомба рванет, она уничтожит суда и мост.
Když ta bomba vybuchne, tak odstraní jak lodě, tak ten most.

Не трогайте ее, или здесь все рванет.
Nesmíme se ho dotknout, jinak to tu vyletí do vzduchu.

Если рванет, Эврику разметает на 4 штата.
Pokud exploduje, Eureka by mohla být rozprášena nad čtyřmi státy.

Ну, хорошо. Но рано или поздно твоя попа рванет.
Fajn, ale dříve nebo později ten zadek vybuchne.

Только этого не хватало- гражданский рванет на моей палубе.
Pro letectvo! To je to co potřebuji, vybuchlého civilistu na palubě.

Переверните те столы, спрячьтесь за ними перед тем, как рванет.
Otočte ty stoly, schovejte se za ně než ta věc vybouchne.

Я просто хотел посмотреть, как что-нибудь рванет, но вы правы.
Já jen chci vidět něco vybouchnout, ale máte pravdu.

Однажды он снова рванет, и все что вы здесь видите, будет похоронено.
Jednou vybouchne znovu a všechno, co tu vidíš, bude pohřbeno.

Я не знаю, но чувствую, что твой папа рванет завтра на" Волшебную Гору.
Netuším, ale myslím, že tvůj táta zítra pojede k Magic Mountain.

И когда она рванет мужик не будет знать, он кончает или концы отдает.
Jak to odpálíte, chlápek nebude tušit, jestli se udělal, nebo podělal.

В конце концов, эта бомба рванет, и я не хочу оказаться в зоне ее поражения.
Ta bomba nakonec vybouchne a já si nemůžu dovolit být nikde poblíž.

Ты можешь заткнуться? то хоть представляешь себе, что случится с экосистемой болот, если рванет эта труба!
Když už mluvíme, tak drž hubu, mysli, co se stane těm křehkým mokřadům, když plynovod exploduje!

Все что нужно сделать сейчас Трише, это отпить глоток и у нее рванет из всех щелей, прямо здесь, перед всеми.
Teď si ještě musí Tricia usrknout a vystřelí jí to ze všech tří otvorů přímo tady přede všemi.

Подготовка боеприпасов к уничтожению почти закончена и я хотел узнать, может вы захотите провести последний час с нами, наблюдая, как что-нибудь рванет?
Budu provádět řízený odstřel a zajímalo by mě, jestli byste nechtěl vaší poslední hodinu tady strávit s námi, sledováním jak něco vybouchne.

Лучше приготовьте беруши, отец. Потому что когда фургон рванет, его услышат даже на Северном Полюсе.
Radši by ste si měl zacpat uši, Otče, protože až ta mlíkařská kára vybuchne, uslyší to až na severním pó.

Мы пробуем эвакуировать как можно больше людей, но если та бомба рванет, люди все равно погибнут.
Zkoušíme evakuaovat tolik lidí, kolik bude možné, ale jestli ta bomba vybuchne, ještě pořád tu bude spousta obětí.

ОНО быстро рвануло в мою сторону.
Skočil na mě rychle.

Ты рванул в Вегас?
Jsi pracovně v Las Vegas?

Рванем через лес.
Projedeme lesem.

Мы не можем рвануть в Панаму!
Nemůžem jet do Panamy!

Мы не можем рвануть никуда! Мы не можем ничего сделать без денег.
Nemůžem jet nikam, nemůžeme udělat nic bez peněz.