РЕАЛЬНАЯ ВЛАСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• skutečná moc
• skutečnou moc

Примеры использования Реальная власть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это реальная власть, Лив.
To je skutečná moc, Liv.

Здесь сосредоточена реальная власть.
Tady sídlí opravdová moc.

У кого была реальная власть, у Капитана или Тенниль?
Kdo měl větší moc, Kapitán nebo Tennille?

Только у тебя есть реальная власть.
Jseš to ty, kdo má skutečnou sílu.

В последние годы реальная власть была в руках Мелакона.
Po dlouhá léta měl skutečnou moc Melakon.

Реальная власть королевством находилась в руках Жерара ІІ.
Skutečnou moc měl v rukou král Jindřich.

Кому нужны деньги, когда у тебя есть реальная власть?
Kdo potřebuje peníze, když má opravdovou moc?

Впрочем, реальная власть была сосредоточена в руках Октавиана.
Veškerá skutečná moc byla soustředěna v rukou aristokracie.

Реальная власть в Косово находится в руках людей с Калашниковыми.
Skutečná moc v Kosovu je vsak dodnes v rukou lidí s kalasnikovy.

Между тем, реальная власть находилась в ином месте, спрятанная за сценой, осуществляемая без чьего-либо присмотра.
Mezitím byla skutečná moc jinde. Skrytá za jevištěm. Vykonávaná, aniž by ji kdokoliv viděl.

Реальная власть сосредоточилась в руках краевых гетманов, которые представляли интересы умеренных гуситов- утраквистов.
Avšak skutečnou moc měli v rukou generálové, kteří ke kontrole trůnu využívali elitní stráž známou jako Tobang.

Их реальная власть, несмотря на усилия генерального секретаря ООН Кофи Аннана наладить с ними конструктивный диалог, находится вне рамок ООН.
Jejich skutečná moc, navzdory pokusu Kofiho Annana navázat s nimi dialog, leží mimo rámec OSN.

Реальная власть сосредоточилась в руках дворцовой администрации- секретарей Дворцового Секретариата( Нэйгэ) и выдвиженцев- фаворитов, преимущественно евнухов.
Reálnou moc soustředili do svých rukou tajemníci palácového sekretariátu( nej-ke) a císařští favorité, především eunuši.

Реальная власть« Большой двадцатки» заключается в том, чтобы выделять такие проблемы и генерировать информированные обсуждения по вопросам в качестве прелюдии к действию.
Skutečná síla G-20 spočívá v tom, že na takové problémy poukáže a vyvolá informovanou debatu o těchto otázkách jako předstupeň akce.

Ангел увидел реальную власть и… Он не оглядывается назад.
Angel pocítil skutečnou moc a a nehodlá se jí vzdát.

Поэтому я спрашиваю- кто имеет реальную власть?
Takže se ptám: kdo má skutečnou moc?

Но у реальной власти нет ничего общего с буквой закона.
Ale skutečná moc nemá se zákony nic společného.

Никогда не думал, что получу реальную власть.
Nikdy jsem nečekal, že budu mít skutečnou moc.

У нас нет реальной власти.
Nemáme žádnou opravdovou moc.

Реальной власти не было даже у Ангелуса.
Žádnou skutečnou moc, dokonce ani jako Angelus.

У родителей нет реальной власти.
Rodiče žádnou skutečnou moc nemají.

И пока у меня нет реальной власти.
A dokud nemám skutečnou moc.

Я хочу убедиться, что он не обладает реальной властью.
Jen musíme zajistit, ať nemá žádné opravdové pravomoci.

Они должны предоставить реальную власть служащим в сфере охраны окружающей среды, чтобы приводить в исполнение существующие законы и закрывать зияющие правовые лазейки.
Musí svěřit ekologickým pracovníkům skutečnou moc, zajistit dodržování stávajících zákonů a zacelit v nich zející zadní vrátka v podobě právních kliček.

Согласитесь работать вместе, как одно целое, чтобы иметь реальную власть и сделать необходимые изменения для выживания человечества.
Přijměte skutečnost, že když budete spolupracovat jako jeden, máte skutečnou moc na uskutečnění změn potřebných k přežití lidstva.

После восстановления Королевства в 1993 году ни одно из этих учреждений не имеет реальной власти.
Od obnovení království roku 1993 však žádná z těchto institucí nemá žádnou reálnou moc.

И когда это случится, приходи ко мне, как в старые времена, когда ты имел реальную власть.
A až se tak stane, přijď za mnou, jako za starých časů, kdy jsi měl skutečnou moc.

Естественно, лидеры европейских стран сильно противятся любой подобной реформе: они боятся потерять не только возможность появляться на многочисленных фотоснимках, но и реальную власть.
Vedoucí evropští činitelé se pochopitelně proti jakékoliv podobné reformě ostře stavějí: obávají se nejen ztráty významných příležitostí k fotografování, ale i ztráty skutečné moci.

И хотя европейцы сетуют на то, что судьба предоставила реальную власть на Ближнем Востоке их тупым кузенам, они тем не менее там преуспели, и не в последнюю очередь в коммерческом отношении, просто потому, что они не американцы.
A třebaže Evropané bědují, že reálnou moc na Středním východě dal osud do rukou jejich neotesaných bratranců, daří se jim tam velice dobře, nejen v oblasti obchodu, prostě proto, že nejsou Američané.

Идея, что Обама- кто-то, кто собирается осуществлять реальную власть, когда очевидно, что эти финансисты его выбрали и дали все, что у него есть?
Myšlenka, že Obama je někdo, kdo přijde a bude uplatňovat skutečnou autoritu, Když byl jasně vybrán a dostal vše, co má, od těchto finančníků?