РУХНУЛО на Чешском - Чешский перевод

• spadl
• krachlo
• zhroutilo

Примеры использования Рухнуло на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Здание рухнуло.
Budova se hroutí.

Но на этот раз что-то рухнуло.
Tentokrát však něco“ přeteklo“.

И все рухнуло.
Všechno je v Nynísklápěč.

Из-за тебя все рухнуло.
Kvůli tobě se všechno zhroutilo.

Но все рухнуло.
Ale všechno se rozpadlo.

Мы просто разговаривали, и вдруг все рухнуло.
Povídali jsme si a najednou to spadlo.

И ее тело рухнуло с потолка.
A její tělo propadlo stropem.

Ты был там в день, когда здание рухнуло.
To nemůžu. Byl jsi tam, když ta budova vybuchla.

Что открыл мне глаза Я рад, что древо рухнуло на твой сарай?
A jsem rád, že ten strom spadl na ten přístřešek, víš?

Я так волновался о тебе, когда все рухнуло.
Tolik jsem se o tebe bál, když se to celé posralo.

Весь труд моей жизни. Все рухнуло из-за какого-то глупого мальчишки!
Celé mé životní dílo je pryč kvůli nějakému hloupému klukovi!

Мы были так счастливы. А теперь все рухнуло.
Byli jsme vážně šťastní a teď je všechno zničené.

Но все рухнуло в один ужасный момент на обледеневшем шоссе.
Ale všechno se zhroutilo v jedné strašlivé chvíli na zledovatělé dálnici.

Столько планов на жизнь и семью, а теперь- все рухнуло!
Tolik jsme toho chtěli prožít, mít rodinu, a teď je všechno pryč!

В конце 1997 года, второе правительство Клауса рухнуло под тяжестью финансовых скандалов.
Ke konci roku 1997 padla pod váhou finančních skandálů druhá Klausova vláda.

У меня был реальный прогресс, а потом мое прикрытие рухнуло.
Dělala jsem skutečné pokroky a pak bylo moje krytí prozrazeno.

Четыреста лет спустя, в 1937- м году, в городе рухнуло здание.
O 400 let později, jedné noci roku 1937, se zřítila část sklepa budovy.

Всю жизнь я провел в тени огромного дерева. А теперь это дерево рухнуло.
Žil jsem celý svůj život ve stínu velkého stromu a nyní ten strom spadl.

Город был построен на деревообрабатывающей промышленности, но все это рухнуло с появлением гринписовцев.
Tohle město bylo založené na dřevařském průmyslu, ale všechno to krachlo kvůli objímačům stromů.

После того, как в ноябре 1950 года первое правительство рухнуло, Ремез стал министром образования, сменив на этом посту Залмана Шазара.
Když v roce 1950 první vláda padla, stal se ministrem školství v tomto úřadě vystřídal Zalmana Šazara.

Рабочий расставлял коробки на полки, и все это рухнуло на него.
Pracovník couval s vysokozdvižným vozíkem do regálů a spadlo to na něj.

Кажется, он крал из одного фонда, чтобы заплатить в другой, издавая акции без гарантий, а теперь это все внезапно обнаружилось и рухнуло.
Zdá se, že kradl peníze z jednoho fondu a odváděl je do druhého, vydávali akcie bez záruky, a nyní to vyplulo napovrch a všechno krachlo.

У меня такое чувство, что все, во что я верю, ради чего я живу, рухнуло навсегда.
Tak se mi zdá že všechno v co jsem věřil, všechno pro co jsem žil se zhroutilo navždy.

Доверие в Европейские институты рухнуло, и политические партии относящиеся скептически не только к евро, но и всему европейскому проекту, п�� иобретают вес.
Důvěra v evropské instituce se propadla a na vzestupu jsou politické strany skeptické nejen vůči euru, ale vůči celému evropskému projektu.

Когда ты украла данные, ты повредила файлы, и теперь у нас рухнуло все.
Když jste ukradla data, poškodila jste naše soubory a všechno jsme ztratili.

Отец с совсем маленьким сыном- ему нет еще и двух лет- пытались, видимо, найти убежище от дождя под деревом, но дерево рухнуло и просто погребло россиян под собой",- сообщил генеральный консул РФ в Салониках.
Otec se velmi mladým synem- ještě není dva roky starý- zkoušel zřejmě hledali útočiště před deštěm pod stromem, ale strom se zhroutil a Rusové prostě pohřbili pod sebe,“ řekl ruský generální konzul v Soluni.

Родерик говорил, что склад реконструировали в квартиры, но в 2008 году все рухнуло, и его забросили.
Roderick říkal, že toto místo předefinovali na byty, potom vše krachlo v roce 2008, tak to zůstalo opuštěné.

Почему он просто рухнул с неба?
Proč to ledadlo jen tak spadlo z oblohy?

Кто-то рухнул!
Někdo se zhroutil!

Машина рухнула на останки прошлой ночью.
Včera večer na ty ostatky spadlo auto.