Примеры использования Смешного на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Чего смешного?
Čemu se smějete?Что здесь смешного?
Чего смешного, Картер?
Něco k smíchu, Cartere?А тут что смешного?
Co je tu k smíchu?Ничего смешного в этом нет.
Nevidím na tom nic vtipného.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Что тут смешного?
Co je tady k smíchu?А что тут такого смешного?
Ничего смешного, Эд.
To není legrace, Ede.Что такого смешного?
Да что смешного- то?
Что такого смешного?
Co je tak k smíchu?Сон смешного человека.
Dostojevského Sen směšného člověka.И что тут смешного?
Co je na tom k smíchu?Ничего смешного, Тестабергер.
Nic vtipného, Testabergerová.Что в этом смешного?
Co je na tom směšného?Нет ничего смешного в том, что происходит.
Co se děje, není nic vtipného.Что такого смешного, Джи?
Co je k smíchu, G?Тут нет ничего смешного.
Není tu nic k smíchu.Что здесь смешного? Ты?
Co je, sakra, tak vtipné?Что в этом такого смешного?
Это переходит от смешного до абсурда.
Tohle přešlo od směšného k absurdnímu.Инвалиды… потому что нет в них ничего смешного.
Postiženým… Na tom není nic vtipného.А что в этом смешного?
Co je na tom směšného?В моих спазмах нет ничего смешного.
Na mých menstruačních bolestech není nic vtipného.Я думаю… что смешного?
Myslím… Co je legračního?Простите, но я не нахожу в этом ничего смешного.
Budete odpusť mi, jestli nemám zjistíte, že vůbec zábavné.Ничего, кроме своего смешного старого сердца.
Nic, kromě svého starého, legračního srdce.Я все еще не понимаю, что такого смешного в ведре.
Pořád nechápu, co je na té nádobě tak legračního.Я поняла позже. Я никогда не дохожу до самого смешного.
Protože pak jsem si uvědomila, že jsem se nedostala k té vtipné části.Вы будете казаться смешным, даже если вы ничего смешного делать не будете.
Učiní vás to zdánlivě vtipným, přesto že jste nic vtipného neudělal.
