СМОТРИТЕЛЯ на Чешском - Чешский перевод

• správce
• strážce
• ošetřovatele
• kastelána
• školníka

Примеры использования Смотрителя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты же слышала смотрителя.
Slyšela jsi Wardena.

Помощник смотрителя Лапэри.
Zástupce správce Lapari.

Смотрителя, Смита." Доктора".
Školníka, Smitha. Doktora.

Что, будешь играть в смотрителя?
Teď si budeš hrát na dozorce?

У каждого смотрителя есть своя будка.
Každý školník má vlastní budku.

Это первое правило смотрителя зоопарка.
První pravidlo hlídačů zoo.

Эта лента…" отключает" Смотрителя.
Tato stuha, odpojuje Opatrovníky.

Он упомянул смотрителя по имени Уильям Парчер.
Zmínil se o spojce… jménem William Parcher.

Найдем кого-нибудь, смотрителя парка.
Někoho najdeme, strážce parku.

Приоритет у предыдущего Смотрителя.
Předchozí Opatrovník má přednost.

От сэра Томаса Чейни, смотрителя пяти портов.
Od sira Thomase Chaininga, správce Pěti Přístavů.

На Хранилище претендуют два Смотрителя.
Dva opatrovníci soupeří o Skladiště.

Мне нужен кабинет смотрителя. Простите, как туда пройти?
Hledám kancelář kurátora, jak se tam dostanu?

У вас есть номер телефона смотрителя дома?
Máte číslo na správce domu?

Вам интересно, что толкнуло львов на убийство смотрителя?
Chcete vědět, co ty lvy podnítilo k zabití ošetřovatele?

Думаю, титул Первого Смотрителя тебе очень подходит.
Myslím, že titul prvního kastelána se k tobě bude dobře hodit.

Садись за стол. Еду и напитки для моего Первого Смотрителя.
Připoj se k nám, jídlo a pití pro mého prvního kastelána.

У которогго нет смотрителя, должно быть это компьютер.
Maják na tomhle ostrově ale nemá strážce. Kontroluje ho počítač.

Надо, чтобы ты указал местонахождение одного своего клиента- Смотрителя.
Chci od tebe adresu jednoho z tvých klientů. Správce.

Нужно найти смотрителя, узнать кто и кого хоронил. Может.
Musíme se spojit se správcem a zjistit, kdo koho pohřbíval.

По словам Реддингтона, одна из линий пневмопочты ведет в подвал дома Смотрителя.
Podle Reddingtona vede jedno z potrubí do domu Správce.

Я лично изучила улики сегодня утром, вот показания смотрителя в лаборатории.
Osobně jsem tento důkaz prozkoumala a tady je čestné prohlášení uschovatele z laboratoře.

И для его смотрителя, элитного оперативника, который защитит его от подобных тебе.
A pro jeho vychovatelke, elitního agenta, který ho ochrání před lidmi jako jste vy.

Как-то раз майским утром в 1310 году жена одного христианина, смотрителя маяка, обнаружила у себя на кухне шкаф.
Květnového rána 1310 manželka křesťanského strážce majáku našla v kuchyni skříň.

Затем он превратился в шотландского смотрителя, и, время от времени, когда я не смотрю, ты сбегаешь с ним.
Pak se proměnil v skotského školníka a sem tam, když se nekoukám, tak s ním někam utečeš.

Этот разрушающийся дом в Друид Хилл Парк в Балтиморе некогда был жильем смотрителя городского зоопарка.
Tenhle rozpadající se dům v Baltimorském Druid Hill Parku byl kdysi domovem ošetřovatele v místní ZOO.

Если использовать Камень вблизи Эльдунари, связь Смотрителя и Хранилища начинает увеличиваться в геометрической прогрессии.
Je-li Kámen použit v blízkosti Eldunari, Opatrovníkovo spojení ke Skladišti je exponenciálně zvýšeno.

Говорит у Смотрителя, есть доказательства убийств, коррупции, шантажа, и не только на правительство, но и на корпорации и миллиардеров.
Říká, že Správce má důkazy vražd, korupce, vydírání a nejen od vlád… od korporací, miliardářů.

Давайте обратимся к фактам и пропустим тот незабываемый случай, когда в возрасте 14 лет в комнате смотрителя Вы сделали нечто, отчего его тяжело больная жена неожиданно исцелилась.
Držme se faktů a přeskočme svědectví o tom, co jste ve 14 letech učinil v pokoji vážně nemocné manželky správce, která se náhle uzdravila.

Сияющий луч разбудил смотрителя парка, который, честно говоря, разводился и имел привычку врать, чтобы привлечь внимание.
Paprsek vystřelí dolů, pozvedává strážce parku, který, upřímně, procházel rozvodem a měl zlozvyk lhát, aby upoutal pozornost.