СОЛДАТАХ на Чешском - Чешский перевод

• vojácích
• vojáky

Примеры использования Солдатах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Дело не в солдатах.
Nejde tu o vojáky.

О тех двух солдатах с пулеметами?
O ty dva vojáky s lehkými kulomety?

На своих солдатах?
Na vlastních vojácích?

Мы знаем, что вы говорили неправду о солдатах.
Víme, že jsi lhal o vojáky.

Ты говоришь о солдатах во Вьетнаме?
Mluvíš o vojákách ve Vietnamu?

Спой об оружии и солдатах.
Píseň o zbraních a mužích.

Я говорю о солдатах с подготовкой, которые были в бою.
Mluvím o vojácích s výcvikem, kteří byli v boji.

Да, я хотел спросить вас: об этих солдатах?
Ano, chtěl jsem se vás zeptat na ty vojáky.

Спасибо вам за заботу о солдатах Его Величества.
Děkuji za péči o vojáky Jeho veličenstva.

Это то, как, по-твоему, политики думают о солдатах?
Takhle poukazuješ na to, jak politici nahlížejí na vojáky?

Почему бы тебе не рассказать нам о тех солдатах, что прибыли из будущего Брэда?
Pověz nám o těch vojácích z Bradovy budoucnosti?

О солдатах, которые на самолетах убивали жителей Ирака для развлечения.
Šlo o vojáky, kteří zabíjeli irácké civilisty pro zábavu.

Те парни все были помешаны на супер солдатах во время холодной войны.
Tihle lidi byli celí žhaví do vylepšování vojáků za Studené války.

Не о солдатах речь. Я против тупиц, которые отправили их туда.
Já nemluvím o vojácích, mluvím o těch blbech, kteří je tam posílají.

Вы должны перестать думать о себе как о солдатах, вы- люди.
Musíte o sobě přestat přemýšlet jako o vojácích, a začít přemýšlet jako o lidech.

Что вы знаете об американских солдатах внутри Пакистанского посольства?
Co víte o amerických vojácích,"" kteří byli nalezeni na pákistánském velvyslanectví?

Сообщай мне первой все, что выяснишь о фургоне или солдатах Келлогга.
Dej mi informace, které zjistíš, jako první. O té dodávce, Kellogových vojácích.

Рассказывает о своих лошадях, бабах и дуэлях о солдатах и охотниках, говорит, говорит, говорит.
Mluví o koních, ženách, soubojích, o vojácích a honech. Mluví, mluví a mluví.

Но к несчастью, потребность в солдатах еще никогда не была так высока, и поэтому нам придется ускорить процесс.
Naneštěstí požadavek na vojáky nikdy nebyl vyšší, takže musíme vše urychlit.

Вам предоставлена честь задокументировать научную историю проекта, а не разглагольствовать о моих солдатах.
Sepisovat dějiny tohoto historického projektu je výsadou, ne se tu vyjadřovat o mých vojácích.

Я читала рассказы… о солдатах на полях битв, знаете, раненых… умирающих и они звали своих матерей, и я часто думаю, звал ли меня мой сын.
Četla jsem příběhy o vojácích na bitevním poli, zraněných, umírajících. Volali své matky. Často jsem přemýšlela, jestli mě taky volal.

Ибо, как известно из экспериментов, проведенных на американских солдатах во время Корейской войны, лишение сна- самый короткий путь к временному психозу.
Protože, jak víme z experimentů prováděných na vojácích ve válce v Korei, nedostatek spánku je jízdenka k trvalé psychóze.

Посмотри, идея была в том, что они взяли безликого, безымянного солдата, которого не могли опознать и они похоронили его тут в память о всех солдатах, которые погибли.
Podívej, v podstatě, vzali bezejmené vojáky bez obličeje, které nemohli identifikovat, a zakopali je tady, aby si připoměli všechny vojáky, co zemřeli.

Одна из моих коллег в Таймс сделала прекрасную историю о солдатах в Ираке, которые могли посмотреть на улицу и каким-то образом определить, нет ли там самодельной бомбы или мины.
Jeden z mých kolegů z New York Times napsal skvělý článek o vojácích v Iráku, kteří při pohledu na ulici byli schopni zjistit, jestli tam byla nášlapná mina.

Даже размышляя только о боевых действиях и угрозах, многие аналитики фокусируются исключительно на межгосударственных войнах и сосредотачиваются на солдатах и униформе, организованных и оснащенных государством формальных воинских подразделениях.
I když se uvažuje jen o bojích a výhrůžkách, mnozí analytici se soustřeďují výhradně na mezistátní války a zaměřují pozornost na uniformované vojáky, vyzbrojené a organizované státem do formálních vojenských útvarů.

Трупы солдат?
Mrtvejch vojácích?

На солдат, которых предоставили ему власти.
Na lodích a vojácích, který mu zapůjčila Koruna.

Вы имеете в виду немецких солдат?
Mluvíš o německých vojácích?

Это фильм про солдат Первой Мировой.
O vojácích, co bojovali v 1. světový.

Но знаешь, что мне нравится у солдат?
Ale víš, co mám na vojácích ráda?