СТУПЕНЯМ на Чешском - Чешский перевод

• schodech
• stupních

Примеры использования Ступеням на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поднимись по ступеням, Джим.
Vystupte po schodech, Jime.

Прямо по коридору. Вниз по ступеням.
Přes chodbu a dolů po schodech.

Поднимись по ступеням горы Селеи.
Vystupte po schodech na Mount Seleya.

Вверх по ступеням, вдоль по коридору и направо.
Nahoru po schodech a chodbou doprava.

Мы поднялись по ступеням… К чуду.
Vystoupali jsme po schodech… k Zázraku.

Однажды, ты заставишь меня гордиться, поднявшись по ступеням этого суда.
Jednoho dne na tebe budu hrdý, až půjdeš po schodech nahoru k tomuhle soudu.

И могу лишь завидовать Ступеням, по которым ты ступаешь.
A smím jen závidět Poduškám, jenž sčítají tvůj tep.

Те из вас, кто поднимется по ступеням- не сгинут.
Ti z vás, kteří vystoupají na příčkách, nezahynou.

Вот мы поднимаемся по ступеням теотиуаканской Пирамиды Солнца.
Tady jdeme po schodech pyramidy slunce Teotihuacánu.

Его провели мимо толп народа к ступеням эшафота.
Vedli ho mezi všemi těmi lidmi ke schodům na popraviště.

И не всходи по ступеням к жертвеннику Моему, дабы не открылась при нем нагота твоя.
Aniž po stupních vstupovati budeš k oltáři mému, aby hanba tvá u něho odkryta nebyla.

Сиксмит. Каждое утро я взбираюсь по ступеням монумента Скотта.
Sixsmithi, každé ráno vystoupám po schodech Scottova památníku.

И что бы ни выбрала, нужно скорее, потому что начинаю прилипать к ступеням дворца.
A cokoliv si vybereš, udělej to rychle, protože se začínáš lepit ke schodům paláce.

Он был так пьян, что не мог подняться по собственным ступеням, не говоря уже о Гора Пойнт.
Byl tak opilý, že nevylezl po vlastních schodech, ne tak na Gora Point.

Большинство религий мира нашли свои способы, помогающие людям подняться по ступеням.
Mnohá světová náboženství našla mnoho způsobů, jak pomoci lidem stoupat po schodišti.

Тогда я смогу спуститься с холма, пойти домой, подняться по ступеням в нашу комнату.
Abych mohl jít dolů z kopce, jít domů, jít po schodech nahoru do našeho pokoje.

Ступеням от Него, прощению и милости. Аллах- Прощающий, Милосердный.
Vyššími stupni milosti a odpuštěním a milosrdenstvím; a Bůh zajisté velkým jest v odpouštění, slitovným.

Ты действительно не понимаешь. Я собиралась спуститься по этим ступеням и, наконец- то, перестать что-то доказывать.
Chtěla jsem sejít z těch schodů a konečně přestat být.

О покупке этого уникального места. Да, это было летом 71- го когда когда моя маленькая семья… поднялась по этим ступеням.
A přitom to bylo už v létě roku 1971, co ta malá rodinka stoupala vzhůru po těchto schodech.

Прямо здесь, в тронном зале, он поднялся по этим ступеням и назвал нашего короля недоумком.
Přímo zde v tomto trůním sále, vylezl po těch schodech a nazval našeho krále hlupákem.

А что будет, если она спустится по этим ступеням и скажет, что по какой-то причине они отказались от сделки? То есть, она в любом случае выдвинет обвинение?
Co se stane, když přijde po těch schodech, a z jakéhokoliv důvodu tu dohodu nevezmou?

Privatni машин, каменный камин, панорамный вид, каменным ступеням на море, цвета и запахи….
Privatni, kamenný krb, panoramatický výhled, kamenných schodech k moři, barev a vůní….

Подле ворот Источника, против них, они взошли по ступеням города Давидова, по лестнице, ведущей на стену сверх дома Давидова до Водяных ворот к востоку.
Potom k bráně u studnice, kteráž naproti nim byla, vstupovali po stupních města Davidova, kudy se chodí na zed, a ode zdi při domě Davidově, až k bráně vodné k východu.

За несколько дней до его смерти она тащила меня вверх по ступеням так сильно, что я руки расцарапала до крови о стены.
Pár dní před jeho smrtí mě táhla nahoru po schodech tak prudce, že jsem si o zeď rozedřela ruku do krve.

Ты встанешь во главе ее армии, отплывешь в Вестерос, одолеешь всех врагов и увидишь, как она поднимется по ступеням и усядется на Железный трон.
Povedeš její armádu, popluješ do Západozemí, porazíš všechny své nepřátele, uvidíš ji vystoupat po schodech a usednout na Železný trůn.

Насколько точно",- подумал я, когда представил российского президента, поднимающегося по ступеням в мансарду своего дворца, чтобы сыграть роль Петра Великого.
Jak dokonalé, pomyslel jsem si, když jsem si představoval, jak ruský prezident stoupá po schodech na půdu svého paláce, aby hrál úlohu Petra Velikého.

Завтра 38- летний Нил Армстронг спустится по 9 ступеням лунного модуля на поверхность луны. Эту случится в 2 часа дня по восточному летнему времени. Хотя расчетное время может измениться.
Potom začne 38letý Neil Armstrong sestupovat po 9 schodech z lunárního modulu na měsíční povrch, zítra těsně před druhou odpolední východního času, ale to se dá později změnit.

Если я не встану на ступени Капитолия в присутствии всего этого народа… Это будет оскорблением.
Cokoliv menšího než já na schodech Kapitolu v přítomnosti davu je urážka.

Поднимаешься на 8- 9 ступеней, отпускаешь перила, немного подпрыгиваешь.
Vyjdeš osm nebo devět schodů, zamotáš se, trochu si nadskočíš.

Эта записка была оставлена на ступенях полицейской станции Уэрли этим утром, сэр.
Tenhle vzkaz byl nalezen na schodech Wyrleyské policejní stanice dnes ráno, pane.