СТУПЕНЯХ на Чешском - Чешский перевод

• schodech
• stupních
• příčkách
• schody

Примеры использования Ступенях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

На ступенях.
Na schody!

Видела его на ступенях аббатства.
Já… viděla jsem ho u schodů opatství.

Больше никаких гостей на ступенях, понятно?
Už žádné hosty nepouštějte na schody, jasně?

Он сидел на ступенях библиотеки.
Seděl na schodech před knihovnou.

Казните их всех на ступенях храма.
Popravte je všechny. Na schodech chrámu.

Ну находимся мы на двух разных эмоциональных ступенях.
Tak jsme citově na dvou rozdílných úrovních.

Сидели вместе на ступенях под омелой.
Seděli jsme spolu na schodišti pod jmelím.

Грэйс это просто пара минут на ступенях церкви.
Grace, je to jenom pár minut ke kostelním schodům.

Его можно увидеть сидящим на ступенях здания и курящим сигарету.
Sedne si na schody u radnice a naříká.

Майкл и Джоб продолжали драться на ступенях здания суда.
Michael a Gob ve rvačce pokračovali na schodech soudní budovy.

А теперь я тебе задам вопрос. Фиг ли ты оставил свою машинку на ступенях?
A teď jednu já, proč jsi nechal tu hračku auta na schodech?

Нет, ее тело было найдено на ступенях Святого Мартина.
Ne, její tělo bylo nalezeno na schodech Svatého Martina.

На высших ступенях нашей организации, появились некоторые… разногласия.
No… došlo k určitým obavám na nejvyšších příčkách naší organizace.

И еще двенадцать львов стояли там на шести ступенях по обе стороны.
A dvanácte lvů stálo tu na šesti stupních s obou stran.

Эта записка была оставлена на ступенях полицейской станции Уэрли этим утром, сэр.
Tenhle vzkaz byl nalezen na schodech Wyrleyské policejní stanice dnes ráno, pane.

Лучше прекратить и подвести итоги, пока стою здесь, застряв на ступенях дворца.
Radši se zastav a dej si na čas, když tady trčíš na schodech paláce.

Так легко зациклиться на ступенях, на той, что ты сейчас стоишь, и на которую восходишь.
Je snadné, stát se závislým na příčkách na té, co jste i na těch, co budete šplhat.

Я постоянно возвращаюсь к этому снимку. Вот вы в девятом классе. Ты и Элисон на ступенях.
Pořád se vracím k tomuhle obrázku z deváté třídy, k tobě a Alison na schodech.

На ступенях Капитолия, будем смотреть, как мой брат дает присягу следующего президента Соединенных Штатов.
Na schodech Kapitolu, kde uvidíme mého bratra skládat přísahu dalšího prezidenta Spojených států.

А что насчет тех листовок в последний день, где я с королем трущоб… стою в обнимку на ступенях суда?
A co ty zasraný letáky na poslední chvíli, já se Slumovým knížetem tančíme tango na schodech k soudu?

На ступенях старого учебного корпуса охрана обнаружила труп со свежей меткой на бальзамированном теле".
Školní ochranka našla ležet mrtvolu na schodech staré vědecké budovy se značkou čerstvě vyřezanou do masa.

И еще двенадцать львов стояли там на шести ступенях по обе стороны. Подобного сему не бывало ни в одном царстве.
A dvanácte lvů stálo tu na šesti stupních s obou stran. Nebylo nic takového učiněno v žádných královstvích.

И поспешили они, и взяли каждый одежду свою, и подостлали ему насамых ступенях, и затрубили трубою, и сказали: воцарился Ииуй!
Tedy rychle vzali jeden každý roucho své, a prostřeli pod něj na nejvyšším stupni, a troubíce v troubu, pravili: Kralujeť Jéhu!

И еще двенадцать львов, стоящих там на шести ступенях, по обе стороны. Небывало такого престола ни в одном царстве.
Dvanácte též lvů stálo tu na šesti stupních s obou stran. Nebylo nic uděláno takového v žádném království.

Поздней ночью. Я снова рассказывал истории ребятам,… которые уже сотни раз слушали меня на этих ступенях.
Znovu stojící na schodech do knihovny,… pozdě v noci, vyprávějící příběhy stejným přátelům,… kteří na těchto schodech stokrát sedávali a naslouchali.

Распили бутылку водки на ступенях мемориала Линкольну и вернулись к работе, потому что так делают гладиаторы.
Seděli jsme na schodech Lincolnova pomníku, nechali jsme kolovat láhev vodky a šli do práce, to gladiátoři dělají.

Ладно, Дженнифер Равич была убита и оставлена на ступенях церкви Святого Мартина, и тебя там оставили для усыновления.
Dobře, takže Jennifer Ravichová byla zabita a nechána na schodech Svatého Martina a ty jsi tam byl nechám k adopci.

Мой кабинет скоординирует наши совместные появления на публике, и я думал начать с совместного официального заявления на ступенях Мэрии.
Moje kancelář uspořádá několik společných vystoupení. A napadlo mě, že bysme mohli třeba začít formálním oznámením na schodech radnice.

Виктор Хан, бывший высокопоставленный чиновник департамента США по национальной безопасности. считавшийся мертвым, найден на ступенях полицейского управления, связаным с кляпом во рту.
Victor Han, bývalý vysoko postavený úředník amerického Ministerstva vnitra, muž považovaný za mrtvého, byl nalezen na schodech policejního oddělení svázaný a s roubíkem.

Современные технологии молочного животноводства и высокая осведомленность покупателей помогли нам осознать, что роль гигиены на разных ступенях производства молока достигла нового уровня.
Moderní technologiechovu hospodářských zvířat a rostoucí povědomí spotřebitelů, citlivých k dodržování hygienických zásad vyžadují, aby role hygienydosáhla v každém kroku produkce mléka nové úrovně.