СУДАРЬ на Чешском - Чешский перевод

• pane

Примеры использования Сударь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы, сударь.
Vy, pane!

Пока нет, сударь.
Ještě ne pane.

Вы на что намекаете, сударь?
O čem chceš povídat?

Спасибо, сударь.
Děkuji vám, pane.

Почему вы это говорите, сударь?
Proč to říkáte, pane?

Простите, сударь.
Odpusťte, můj pane.

Если так, простите меня… сударь.
Pokud ano, promiň mi, milý pane.

Да, сударь, ты прекрасно себя чувствуешь?
Ano, pane, cítíte se fajn?

Я посмотрю, сударь.
Podívám se, pane.

У Контроля теперь есть свободность, сударь.
Kontrolka je odteď svobodná, panoši.

Как вы смеете, сударь.
Já vás varuji!

Вы пойдете с нами, сударь, к графине.
Půjdete s námi, pane, za hraběnkou.

Добрый вечер, сударь.
Dobrý večer, pane.

Неужели я слышу звон золота из вашего кармана, сударь?
Ve tvých kapsách cinkání zlata, pane?

Я не понимаю вас, сударь.
Nerozumím vám, pane.

Сударь вы можете рассчитывать на место в моей карете.
Pane můžete počítat s místem v mém kočáru.

В таком случае, сударь.
V takovém případě, pane.

Тогда почему вы сказали ей, что ходили туда, сударь?
Proč jsi jí řekl, že jste šel tam, pane?

Сударь, вам нельзя здесь быть… Слишком опасно!
Pane, neměl byste tu být, je to příliš nebezpečné!

И куда мы пойдем, сударь?
Kam bychom šli, milý pane?

Да, сударь, я уверен, вам есть, чем поделиться.
Ano, pane, věřím, že toho máte hodně co nabídnout.

На что я говорю…" Йи- хо!" Седлайте коней, сударь.
A já říkám jíhá. Do sedla, psíku.

Ей-богу, сударь, пображничали мы до вторых петухов.
Na mou duši, pane, táhli jsme to až do druhého kuropění.

Я бы предпочел остаться в Петербурге, сударь. Если Вы не возражаете.
Raději bych zůstal v Petro, pane, jestli vám to nevadí.

Это место… скажите, сударь, в коридорах расположены двери времени?
Toto místo… Øeknìte mi, pane, to, co je v tìchto chodbách, to jsou všechno dveøe èasu?

Я слышал о неудачах, преследующих вас, сударь, и я вам сочувствую.
Slyšel jsem o neštěstí, které vás pane, postihlo a je mi to velice líto.

Я буду весьма признательна если вы избавите меня от участия в ваших фрейдистских грезах, сударь.
Budu velmi ráda, když nebudu muset účinkovat ve vašich hanebných fantaziích.

Вы несете чепуху, сударь, но я счастлив видеть, что на земле еще остались идеалисты.
You're talking old women's nonsense, sir, Ale rád vidím, že na Zemi zbylo ješte pár idealistů.

Да, сударь. Его благородие оставили лошадь для вас, все господа уехали, генерал Кутузов отбыл час назад.
Ano a pokud dovolíte, můj pán tu pro vás nechal koně, on a všichni vojáci jsou již pryč a generál Kutuzov odjel před hodinou.

Меркуцио Не зайца, сударь, если заяц, сэр, в постный пирог, то есть что-то несвежим и изморози прежде чем это будет потрачено.[ Поет].
Mercutio žádné zajíce, pane, není zajíc, pane, v postní koláč, který je něco, co stale a jinovatka ere to být vynaloženy.