ТАИТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• číhá
• leží

Примеры использования Таится на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Везде таится опасность.
Nebezpečí číhá všude.

И за каждым углом таится зло.
Zlo číhá za každým rohem.

Что таится в твоей крови.
Co se ukrývá ve vaší krvi.

Кто знает, что таится в темноте.
Kdo ví, co číhá ve tmě.

Ответ таится у тебя в груди.
Odpověď leží v tvé hrudi.

Даже в саду Эдема таится зло.
Dokonce v rajské zahradě se nachází zlo.

Зверь таится в каждом из нас, дитя мое.
V každém z nás číhá bestie, synu.

Наследие графа таится над главами драконов".
Dědictví hraběte leží nad hlavami draků.

Зло таится в этом мире. И я боюсь, что мы скоро встретим его.
Ve světě se skrývá zlo a strach, který brzy pocítíme.

Но угроза, что таится на этих страницах.
Nebezpečí, které se nachází v těchto stránkách.

Каждый человек участвует в различных мероприятиях, и опасность таится.
Všichni se zabývá různých aktivit, a číhá nebezpečí.

Огонь, что таится внутри тебя, выходит наружу, превращается в неконтролируемое пламя.
Plamen, který vyživoval, se stane zlostným, nemilosrdným, vše pohlcujícím požárem.

В этой жизни нет секретов,… есть только скрытая правда… правда, которая таится в глубине.
V životě nejsou žádná tajemství, jsou jen skryté pravdy, které leží pod povrchem.

По земле, на которой в каждом поле таится могила, где миллионы людей были либо депортированы, либо убиты в двадцатом веке.
Krajinou, kde každé pole skrývá hrob, kde byli miliony lidí deportováni nebo zabiti ve 20. století.

Я вам не говорю, Что:" У меня сокровища Аллаха", Не говорю и то, Что:" Сокровенное известно мне", И я не говорю вам, что:" Я- ангел", Не говорю я тем, кого презрели ваши очи:" Аллах им не дарует благ( земных)",- Аллаху лучше знать, Что в душах их таится,-( Ведь если б я такое говорил), Я б, несомненно, стал несправедливым".
Nepravím vám:, Mám u sebe pokladnice Boží? ani:, Znám věci nepoznatelné?, a neříkám vám ani, že anděl jsem. A nepravím o těch, které oči vaše přezírají, že Bůh jim nic dobrého nepopřeje. Však Bůh zná nejlépe, co v duších jejich je skryto; a věru bych byl, kdybych to říkal, jedním z nespravedlivých.

САН-ФРАНЦИСКО: За падением обменного курса евро таится смертельная борьба между евро и европейским государством всеобщего благосостояния.
SAN FRANCISCO: Na pozadí klesajícího kurzu eura se odehrává boj na život a na smrt mezi ním a evropským sociálním státem,„ státem blahobytu“.

Инопланетная ДНК, таящаяся в геноме каждого американца?
Mimozemská DNA číhající v každém Američanovi?

От меня не таятся. Я же отсталый.
Nic přede mnou neskrývají.

Там таятся сокровища.
Tam jsou poklady.

Где призраки таились во мраке.
Ve stínech se ukrývali duchové.

От него можно не таиться, он наш друг!
Před ním nemusíte dělat žádné tajnosti. Je to náš přítel!

Рассказывай мне все, не таясь.
Řekni mě všechno, nic neskrývej.

Я хочу знать, какие еще сюрпризы таятся у него внутри.
Chci vědět, jaká další překvapení má Kurýr v sobě.

Заключенная в человеке тайна- то же, что и энергия, таящаяся в атоме.
Tajemství ukrytá v člověku, stejně tak jako energie ukrytá v atomu.

У нас нет причин таиться.
Nemám důvod se schovávat.

Потому что в темноте… Таятся драконы.
Protože v temnotě číhají draci.

Нам не нужно таиться.
Už to nemusíme tajit.

С от зубчатые башни вон, или ходить в воровской способами, или повели мне таиться.
Od off cimbuří věže tamto, nebo chodit po zlodějský způsobem, nebo nabídka mě číhá.

После сих дней зачала Елисавета, жена его, и таилась пять месяцев и говорила:.
A po těch dnech počala Alžběta manželka jeho, a tajila se za pět měsíců, řkuci:.

И большинством наших действий на самом деле управляет алгоритм бортовых компьютеров, таящихся глубоко внутри нас.
A že většina našeho jednání je ve skutečnosti řízena logikou palubních počítačů skrytých hluboko v nás.