ТЕРПЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• trpělivost
• trpělivý
• trpělivosti

Примеры использования Терпения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Немного терпения.
Být trochu trpěliví.

Готовка требует терпения.
Vaření je o trpělivosti.

Веры… И терпения.
Vírou a trpělivostí.

Время терпения окончено.
Čas na trpělivost skončil.

Это вопрос терпения.
Jde o trpělivost.

Немного терпения, сэр.
Buďte trpělivý, pane.

Просто нужно чуточку терпения.
Musímne být trpěliví.

Для любви, терпения, открытости?
S milující laskavostí, trpělivostí, otevřeností?

У меня никогда не хватало терпения.
Nikdy jsem nebyl dost trpělivý.

Что я прошу- немного терпения и ласковое слово.
Chci po tobě jen, abys byl trochu trpělivý a trochu laskavý.

Проявите еще немного терпения, сэр.
Prosím, ještě chvilku vydržte, pane.

Это мой недостаток- у меня нет никакого терпения.
Můj problém je, že nejsem trpělivá.

Пэм, продуктивность начинается с терпения и определенности.
Pam, produktivita začíná s trpělivostí a rozhodnutím.

Я устала ждать, и меня тошнит от терпения.
Jsem unavená z čekání a je mi zle z tlačení.

Один бог ведает, какого терпения требует их болтовня.
Jen Bůh ví, že to jejich žvanění vyžaduje jobovskou trpělivost.

Ну что ж, тогда надо просто набраться терпения, верно?
Oh, musíme se obrnit trpělivostí, že?

Ничего, у меня гораздо больше терпения чем кажется. Здравствуйте мэм.
V pořádku; jsem mnohem víc trpělivá, než vypadám.

Я думал, что у негодяя как он, будет меньше терпения.
Myslel jsem, že ničema, jako on, bude méně trpělivý.

И ради собственного терпения, я нахожу полезным считать.
A pro svou vlastní snesitelnost, zjistila jsem, že pomáhá počítat.

Ты мой наставник, мой кумир, источник знаний и терпения.
Jsi moje učitelka, můj idol, zdroj znalostí a trpělivosti.

И я думаю, что немного уважения и терпения не помешало бы.
Takže si myslím, že by na chvíli neuškodilo trochu té úcty a trpělivosti.

Не заставляйте демонстрировать, как мало у меня терпения.
Nenuťte mě ukázat vám, jak málo trpělivosti ve skutečnosti mám.

Я умолял вашего мужа набраться терпения до того, как случилось несчастье.
Důrazně jsem vašeho manžela nabádal k trpělivosti, než se mu to stalo.

Мы с тобой оба знаем, что город требует определенного смирения и терпения.
Oba víme, že tohle město vyžaduje určitou úroveň- pokory a trpělivosti.

Горная- река на острове Сахалин, впадает в залив Терпения Охотского моря.
Poronajsk leží na východním okraji Sachalinu u ústí řeky Poronaj do zálivu Trpělivosti Ochotského moře.

Создание демократических структур требует времени, дисциплины, страданий и терпения.
Budování demokratických struktur vyžaduje čas, kázeň, bolest a trpělivost.

Залив Терпения- залив Охотского моря у юго-восточного берега острова Сахалин.
Záliv Trpělivosti( rusky Залив Терпения) je záliv Ochotského moře na jihovýchodním pobřeží Sachalinu.

Пять минут вместе с Бестером требуют ангельского терпения… но застрять с ним вместе на одном корабле- это уже превыше чувства долга.
Strávit pět minut s Besterem vyžaduje trpělivost světce ale být s ním zavřený na jedné lodi, jde za hranici možností.

И как ты сохранил слово терпения Моего, то и Я сохраню тебя от годины искушения, которая придет на всю вселенную, чтобы испытать живущих на земле.
Nebo jsi ostříhal slova trpělivosti mé, i jáť tebe ostříhati budu od hodiny pokušení, kteréž přijíti má na všecken svět, aby zkušeni byli obyvatelé země.

Но осуществление перечисленного потребует огромного терпения со стороны Партии трудящихся и ее сторонников, осуществление надежд которых придется отложить, поскольку приоритет должен быть отдан удовлетворению рынка облигаций.
To vše by ale vyžadovalo mimořádnou trpělivost Dělnické strany a jejích příznivců, jejichž naděje musí načas ustoupit, aby se okamžitou prioritou stala stabilizace trhu s obligacemi.