ТЕТКИ на Чешском - Чешский перевод

• tety
• ženský
• tetičky
• dámy

Примеры использования Тетки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Голые тетки!
Nahý ženský!

От твоей тетки Розамонд.
Od vaší tety Rosamond.

На имя своей тетки.
Pod jménem jeho tety.

Две тетки, шесть или семь дядей.
Dvě tety, 6 nebo 7 strýců.

Ты же сам сказал, из твоей тетки.
No, z tvojej tety.

Кубо, твои тетки все еще поблизости.
Kubo, pořád jsou tu tvé tety.

Не ожидала такого от Тетки.
Od tety bych to nečekala.

А дедушки, бабушки, тетки, дядья?
A co prarodiče? Tetičky, strýčkové?

Спасибо вам, Благотворительные тетки.
Děkujem, dámy z charity.

Ты все еще живешь у своей тетки в Морго?
Pořád seš u své tety v Morgo?

Тетки на нас так и вешаются, что круто.
Letí na nás holky, což je úžasný.

Лучший союзник для защиты от твоей тетки.
Nejlepšího spojence proti tvé tetě.

У той тетки с раздачи прямо дар убеждения.
Ta dáma od oběda má dar pro napětí.

Столько хлопот ради наказания какой-то старой тетки.
Takové úsilí, abys potrestal jednu starou tetku?

Эти тетки убьют вас, не прекращая напевать.
Ty ženský tě zavraždí a budou si u toho broukat.

Она кончит так, как и ее сестра, тетки и бабушка.
Dopadne jako její sestra Petra a tetičky a její babička.

Снимает комнату у той тетки с брехливой собачонкой.
Pronajímá si pokoj od té dámy s tím malým uštěkaným psem.

Я виделся с Линни на похоронах тетки Дениз.
To by bylo zajímavé. /Viděl jsem Lynnie /na pohřbu tety Denise.

Его родители, тетки и дядья также были ВИЧ- положительными.
Jeho rodiče, tetičky i strýcové byli také HIV pozitivní.

Слушай, отец у нас один, но ты вылез из моей тетки.
Helenc, možná máme stejnýho fotra, ale tys vylezl z mojej tety.

Я видела, как две тетки подрались за последнюю коробку какой-то начинки.
Viděla jsem, jak se dvě ženy začaly fackovat o poslední balení nádivky.

Я молод и прожигаю жизнь, а она была вроде старой уставшей тетки.
Jsem mladý a užíval jsem si a ona byla stará unavená ženská.

В моем случае это были тетки, которые жили в многоквартирных домах.
V mém případě to byly tetičky, které bydlely ve všech těch newyorských činžácích.

Здесь бьiвают меценатьi, ангельi, растяпьi, богатьiе тетки, которьiм деньги жгут карман!
Máš tu investory, sponzory i důvěřivce. Bohatý ženský, co nevědí, co s prachama!

Джейн должна будет работать гувернанткой, и пианино навсегда должно остаться в доме ее тетки?
Jane se má stát vychovatelkou… a ta věc bude trčet v domě její tety napořád?

Мать решила, что это прекрасная идея, если я погощу у тетки Шауны пару недель.
Moje matka se rozhodla, opravdu skvělý nápad, že bych měla strávit pár týdnů u mé tety Shawny.

Рецепт был первоначально получен от моей великой тетки Маргрет, которая была с сельскими женщинами в Иппесхайме близ Бад- Кройцнах.
Recept původně pocházel od mé velké tety Margretové, která byla se venkovskými ženami v Ippesheimu poblíž Bad Kreuznachu.

Я надеялась, что, если засуну голову этой тетки в музыкальный автомат, то мне станет лучше, но я только потеряла 54 доллара. И брак.
Myslel jsem, že když vrazím hlavu tý ženský do jukeboxu, že mi bude líp, ale jsem… chudší o 54 dolarů… a jedno manželství.

Новый император, Рудольф II, выслушал обе стороны: жалобы его тетки Иоанны были ему известны, а ее муж обвинял ее в суровости и расточительности.
Nový císař Rudolf II. vyslyšel obě strany: žaloby jeho tety Johany mu byly známy, její muž ji zase obviňoval z tvrdosti a rozhazovačnosti.

Впервые о боярыне Морозовой Василий Иванович услышал от своей тетки Ольги Матвеевны Дурандиной, у которой он жил в Красноярске во время учебы в уездном училище.
Poprvé umělec slyšel o bojarce od své tety Olgy Matvejevny Durandinové, u které žil během studia na Krasnojarském učilišti.