ТРАНСЛЯЦИЯ на Чешском - Чешский перевод

• vysílání
• přenos
• vysílat

Примеры использования Трансляция на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прямая трансляция?
Přímý přenos?

Трансляция окончена!
Konec vysílání.

Это не прямая трансляция.
To není přímý přenos.

Трансляция прекращена, сэр.
Přenos ukončen, pane.

Это местная трансляция?
Tohle je místní vysílání?

Трансляция из Нового Орлеана!
Žive z New Orleansu!

Разрешена только трансляция.
Můžeme pouze vysílat.

Трансляция со следующей недели!
Příští týden se to vysílá.

Это не настоящая трансляция.
To není skutečný přenos.

Трансляция начнется после сигнала.
Vysílání bude zahájeno po následujícím tónu.

Да, нужна экстренная трансляция.
Ano, ne, chci nouzové vysílání.

Это экстренная трансляция, BBC в Лондоне.
Toto je nouzové vysílání BBC v Londýně.

Мне сказали, сегодня будет трансляция.
Řekli nám, že bude vysílání.

Трансляция началась 15 августа на SBS.
Drama se začalo vysílat dne 15. srpna 2012 na SBS.

Неизвестно, будет ли вообще сегодня трансляция.
Ani nevíš, jestli bude dnes vysílat.

Трансляция начнется в ближайшее время. Всем занять места.
Brzy začne vysílání, zaujměte svá místa.

Мая 1959: первая трансляция театральной пьесы.
Května 1959 se uskutečňuje první přenos divadelní hry.

Трансляция LNK составляет 19 часов в сутки 133 часа в неделю.
Kanál vysílá 19 hodin denně 133 hodin týdně.

Это прямая трансляция из комнаты для допросов в участке.
Tohle je přímý přenos z vyšetřovací místnosti.

Нам сообщают, что трансляция" Нуклеуса"…- Вашу мать!
Právě dostáváme informaci, že Nucleus živý přenos.

Опыт трансляция во время чата с другими игроками.
Zkušenosti živé přenosy při chatování s ostatními hráči.

И на этом завершается сегодняшняя трансляция Ветчинного Озера.
A na závěr, dnešního vysílání od jezera Prejt.

Это трансляция с CCTV торгового центра.
Tohle je živý vstup z bezpečnostní kamery uvnitř nákupního centra.

Вообще-то, Нэнси, амиши верят, что трансляция их изображения- это отсутствие скромности.
Nancy, amiši věří, že vysílání jejich obrazu znamená nedostatek pokory.

Трансляция уже завтра, а я никак не могу подобрать нужные слова.
Vysílá se už zítra a já nemohu nalézt vhodná slova.

Сентябрь 1958: прямая трансляция с фестиваля классической музыки имени Георге Энеску.
V září 1958 se datuje přímý přenos z festivalu klasické hudby George Enescu.

Трансляция будет готова к тому времени, как сержант Броуди вернется обратно в свой дом.
Zdroj bude aktivní, jakmile se Seržant Brody vrátí domů.

Когда началась трансляция, неопознанный корабль влетел в атмосферу как раз над Нэшнл Сити.
Když začalo to vysílání, neznámá vesmírná loď vstoupila do atmosféry nad National City.

Сегодняшняя трансляция должна была ознаменовать… полный запуск спутниковой сети Карвера.
Tento dnešní přenos měl být oslavou dokončení Carverovy Globální satelitní sítě.

Июня 1957: первая трансляция телеспектакля с участием актеров театра Цэндэрикэ.
Dne 1. červa 1957 byl odvysílán první přenos televizního představení s divadelními herci Cenderike.