УВЕЛИЧАТ на Чешском - Чешский перевод

• zvýší
• zvýšení

Примеры использования Увеличат на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы правы, я псих", мне просто увеличат дозу.
Víte co?" Máte pravdu, jsem." Tak mi zvýší dávku.

О чем я говорю,- это инвестиции, которые увеличат производительность и сократят убытки.
Mám na mysli investování, zvýšení produktivity- a zabránění plýtvání.

Я сказала, что мы можем согласиться на подушевую систему Если они увеличат компенсацию на 12.
Řekla jsem jim, že bychom souhlasili s měsíčním plněním, kdyby zvýšili refundaci o 12.

Однако в большинстве регионов изменения в погоде увеличат продуктивность сельского хозяйства.
Ve většině regionů změna počasí zemědělskou produktivitu zvýší.

Это может произойти только в том случае, если европейские компании снизят расход и увеличат производительность.
K�tomu by mohlo dojít, jedině pokud evropské podniky omezí výdaje a zvýší produktivitu.

Мне увеличат пенсию, а тебе будет фора при сбросе балласта, начиная с Баррела и Роулза.
Mně by se zvedla penze a ty bys získal výhodu a mohl vyházet staré železo, počínaje Burrellem a Rawlsem.

Размеры Китая и быстрый экономический рост почти наверняка увеличат его относительную силу по отношению к США.
Velikost Číny a rychlé tempo jejího hospodářského růstu téměř s jistotou zvýší její relativní sílu ve srovnání s USA.

Эти умения увеличат шансы каждого на то, чтобы не стать жертвой искусных жуликов в профессиональной и личной жизни.
Pomocí těchto dovedností bude mít člověk větší šanci, že ve svém osobním i pracovním nenaletí nějakému lháři a podvodníkovi.

К этой картинке можно многое добавить. Например, что мы могли бы увеличить доходы, или что инновации в медицине еще больше увеличат расходы.
Je tady spousta věcí, můžu si říct, že vybereme více na daních nebo že vývoj v medicíně výdaje zvýší ještě víc.

Размер Китая и высокие темпы экономического роста почти наверняка увеличат его относительную силу по отношению к США в ближайшие десятилетия.
Velikost Číny a vysoká míra jejího hospodářského růstu téměř s jistotou v nadcházejících desetiletích zvýší její relativní sílu ve srovnání s USA.

Банк необходимо рассматривать отчасти как Банк Знаний, и он должен выступать за проведение реформ, которые увеличат доступ развивающихся стран к знаниям.
Banka by proto měla být alespoň zčásti pokládána za jakousi„ vědomostní banku“ a měla by prosazovat takové reformy, které rozšíří přístup rozvojových zemí ke znalostem.

Непреодолимое‑ и разумное- ожидание‑ это то, что обе стороны найдут компромисс и увеличат предельную сумму задолженности прежде, чем произведут серьезные экономические и финансовые беспорядки.
Většinově- a rozumně- se očekává, že se partaje na kompromisu dohodnou a dluhový strop zvýší dřív, než způsobí vážné ekonomické a finanční vyšinutí.

Его обещания включают частичную приватизацию социального обеспечения и закрепление более ранних снижений налогов, которые, в случае их принятия, увеличат дефициты до рекордного уровня.
Mezi jeho sliby patří částečná privatizace sociálního zabezpečení a proměna dřívějších daňových škrtů v trvalé, což v případě přijetí vyžene schodky do rekordních výšek.

Более высокие показатели достаточности капитала, снижения воздействия неблагоприятных кредитов и более прозрачные балансы увеличат шансы того, что количественные импульсы ЕЦБ будут переданы на экономику в целом.
Vyšší kapitálová přiměřenost, nižší expozice vůči problematickým úvěrům a průhlednější bilance zvyšují šance, že se kvantitativní impulsy ECB přenesou do širší ekonomiky.

В противном случае подобные сокращения, которые вызывают беспокойство в других странах, могут привести к тому, что они разработают собственное оружие, и, таким образом, увеличат количество ядерных государств.
Jinak by snižování počtu zbraní mohlo v ostatních zemích probouzet obavy a přimět je k vývoji vlastních zbraní, a tudíž ke zvýšení počtu jaderně vyzbrojených států.

Исключив из проекта конституции перспективу государства всеобщего благосостояния, управляемого судьями, его разработчики увеличат шансы на то, что Великобритания и другие сомневающиеся ратифицируют конечный продукт.
Odstraněním představy sociálního státu řízeného soudci z návrhu ústavy zvýší její tvůrci pravděpodobnost, že Británie a další pochybovači nakonec konečnou podobu ratifikují.

В это время в Соединенных Штатах широко обсуждается предопределение судьбы, которая является частью судьбы предназначеной Богом- оно говорит о том, что однажды американцы увеличат свою территорию до Тихого океана.
V celém tomto období se ve Spojených státech mluví o" Manifestu destiny". To je součást božského údělu nás Američanů, že jednou rozšíříme své území až k Tichému oceánu.

Хоть и инвестиции в займы из разных стран, несомненно, увеличат диверсификацию Твоего портфеля, инвестирование на разных континентах может быть еще более важным для обеспечения более низкой концентрации риска в одном месте.
Investování v různých státech určitě zvýší diverzifikaci Vašeho portfolia, avšak investování napříč různými kontinenty je daleko více důležité pro omezení koncentrace rizika.

Было бы приятно думать, что когда начнет спадать приток ценных бумаг с выраженными ценами в долларах, финансовые потоки, которые в настоящее время направляются в Америку, плавно переменят курс и увеличат инвестиции в Азии.
Bylo by hezké věřit, že až ochabne příliv cenných papírů denominovaných v dolarech, tok financí namířený v současné době na Ameriku hladce změní kurz a zvýší investice v Asii.

В будущем, слабое экономическое оздоровление и стареющее население, вероятно, увеличат долговое бремя многих развитых стран, включая Соединенные Штаты, Великобританию, Японию и несколько стран еврозоны.
Slabé hospodářské zotavení a stárnoucí populace v budoucnu pravděpodobně zvýší dluhové zatížení mnoha rozvinutých ekonomik včetně Spojených států, Velké Británie, Japonska a několika zemí eurozóny.

Активно обсуждается вопрос, повлечет ли переход к более высоким обязательным резервам чрезмерные издержки в краткосрочной перспективе( поскольку банки, вероятно, увеличат кредитную маржу и сократят объем кредитования).
Otázkou, která se v současnosti žhavě debatuje, je to, zda by přechod k vyšším povinným rezervám způsobil nadměrné krátkodobé náklady( neboť banky pravděpodobně zvýší úvěrová rozpětí a sníží objemy úvěrů).

Если они серьезно подойдут к вопросу фискального дефицита( и потенциальному превращению в деньги этих дефицитов) и увеличат налоги, сократят расходы и ликвидируют избыточную ликвидность, то они могут подорвать уже слабое восстановление.
Vezmou-li vážně své fiskální deficity( a potenciální monetizaci těchto schodků) a zvýší daně, omezí výdaje a vysají nadbytečnou likviditu, mohli by už beztak slabému oživení podrazit nohy.

А что касается внешнего спроса, в целом сильный доллар наряду с глобальным спадом и спадом в еврозоне ослабит американский экспорт, в то время как все еще повышенные цены на нефть увеличат счет импорта энергоносителей, далее препятствуя росту.
Co se týče vnější poptávky, obecně vzato silný dolar společně se zpomalením světové ekonomiky a eurozóny oslabí export USA, kdežto stále zbytnělé ceny ropy zvýší výdaje za dovoz energií, což bude dále brzdit růst.

Он поставил вас наместниками на земле: кто будет неверным, на того и ляжет его неверие; неверные своим неверием увеличат только ненависть к себе в Господе своем; неверные своим неверием увеличат только бедствие свое.
A jest to On, jenž učinil vás nástupci na zemi. A kdo neuvěřil, toho nevíra se obrátí proti němu. A nevíra nevěřících jen rozmnožuje pro ně nenávist u Pána jejich a nevíra jejich zvětší pro nevěřící jen jejich zatracení.

Наконец, спустя год, в течение которого демократы, безусловно, еще больше увеличат свою численность в обеих палатах Конгресса, победа Обамы предоставила бы демократам контроль над законодательной и исполнительной властью впервые с 1994 года, и, вместе с этим, возможность достижений в законодательной сфере после нескольких лет нахождения в тупике.
Konečně, v& roce, kdy demokraté s& jistotou posílí svou většinu v& obou komorách kongresu, by Obamovo vítězství přineslo demokratům poprvé od roku 1994 kontrolu nad zákonodárstvím i exekutivou a společně s& ní po letech patu také možnost legislativních úspěchů.

Путем предоставления субсидий местным фирмам на наем неквалифицированных рабочих, доноры увеличат эффективность и честность своей помощи в реконструкции национальной экономики пострадавших стран и предотвращении конфликтов.
Kdyby dárci poskytovali domácím firmám mzdové dotace na najímání nekvalifikovaných dělníků, zvýšili by efektivitu i spravedlivost své pomoci na podporu rekonstrukce a prevence konfliktu pod vedením místních obyvatel.

Хорошая новость- это то, что эти исследования( www. frdb. org) предполагают, что лучше проинформированные граждане больше поддерживают реформы. Официальные оценки скрытого пенсионного долга увеличат честность перераспределения между поколениями, скрытую в системах" плати по мере получения".
Dobrou zprávou je, že tyto průzkumy( www. frdb. org) naznačují, že lépe informovaní občané více podporují reformy a že oficiální odhady implicitního penzijního zadlužení by zvýšily transparentnost mezigeneračního přerozdělování, které je průběžným systémům vlastní.

В исследовании 2009 года ученые пришли к выводу, что, пересекая любую из девяти« планетарных границ»‑ изменение климата, утрата биоразнообразия, нарушение циклов азота и фосфора, землепользование, добыча пресной воды, подкисление океанов, разрушение озонового слоя, загрузка атмосферы аэрозолями и химическое загрязнение,‑ люди увеличат риск фундаментальных изменений в системе Земли.
Ve studii z roku 2009 vědci dospěli k závěru, že překročením kterékoli z devíti„ planetárních hranic“- jedná se o změnu klimatu, úbytek biodiverzity, narušení koloběhu dusíku a fosforu, využívání půdy, čerpání sladké vody, okyselování oceánů, ztenčování ozonu, zahušťování aerosolů a chemické znečištění- by lidstvo zvýšilo riziko zásadní změny zemské soustavy.

Увеличивает эластичность, заставляет голубей танцевать.
Zvýšení elasticity, tancující prasata.

Для того, чтобы увеличить ее шанс пройти тест.
Zvýší to její šance na projití testem.