УЖАСАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• děsí
• je děsivý
• strašné
• příšerný

Примеры использования Ужасает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это ужасает.
Je to úděsné.

И это тебя ужасает.
A to tě děsí.

Это ужасает.
To je příšerný.

Эта комната ужасает.
Ten pokoj je děsivý.

Неаполь ужасает меня.
Neapol mě děsí.

Что вас так ужасает?
Z čeho jste zděšená?

И это не ужасает тебя?
A vůbec tě to neděsí?

Иногда сила ужасает.
Někdy je síla hrozivá.

Это ужасает, не правда ли?
To je strašný, ne?

Она почти не ужасает.
Skoro už ani není děsivá.

И это ужасает тебя, не так ли?
A to tě děsí, že?

И это тебя больше всего ужасает.
A to tě děsí nejvíc.

Ужасает, на что они способны.
Šokující, čeho jsou schopní.

Да, и то, что он нам поведал, ужасает.
Ano a to co nám řekl je strašné.

И ничто не ужасает их так, как отличия.
A nic je neděsí tak, jako rozdílnost.

Количество трупов на нем ужасает.
Počet těl, které zanechal, je dechberoucí.

Мой другой мир ужасает, но там у меня есть друзья.
Můj druhý svět je děsivý, ale mám tam přátele.

Мысль, что я потеряю тебя, ужасает меня.
To, že bych tě měla ztratit, mě děsí.

Это и успокаивает и одновременно ужасает.
Což je uklidňující i děsivé zároveň.

Это ужасает, надеешься что русские менее сумасшедшие чем мы а на деле они еще больше сумасшедшие.
Je strašné, že doufáme, že Rusové budou rozumnější než my, když to jsou evidentně cvoci.

Ничего личного, ты понимаешь… Она ужасает.
Není to osobní, ale ona je děsivá.

Это ужасает, потому что большинство существенных решений, которые мы принимаем, требуют владения множеством разных видов фактов.
To je děsivé, protože mnohá naše zásadní rozhodnutí vyžadují rutinní orientaci v mnoha různých oblastech.

Будущее теперь бесконечное, и это ужасает.
Budoucnost je nekonečná a to je děsivé.

Крайняя нищета находящихся« на дне» миллиарда людей ужасает, она является морально недопустимой и опасной, поскольку служит рассадником болезней, терроризма и насилия.
Extrémní chudoba nejspodnějsí miliardy lidí je sokující, mravně nepřípustná a nebezpečná- je totiž semenistěm nemocí, terorismu a násilí.

Это… это гадко, неуместно, это сексизм и это ужасает.
Je to hrozné, nevhodné, sexistické a děsivé.

И это единственная причина, по которой ты оттуда вышел, и меня это ужасает, потому что я не знаю, правильно ли поступила или же упростила тебе задачу, если в следующий раз тебе захочется убить кого-нибудь.
A jen proto jsi venku a to mě děsí, protože nevím, jestli jsem udělala správnou věc, nebo ti to zjednodušila, až budeš chtít příště někoho zastřelit.

Я осознал, что то, чем мы тут занимаемся… ужасает меня.
Uvědomil jsem si, že to, co tu děláme, mě děsí.

Мало того, что Тейла смогла установить, что Рейфы больше интересуются Землей, чем Атлантисом, что уже, знаете ли, ужасает.
Nejen, že Teyla byla schopna zjistit, že Wraithové se více zajímají o Zemi než o Atlantis, což je, jak víte, děsivé.

Год, идет война во Вьетнаме, которая меня ужасает.
Psal se rok 1971, válka ve Vietnamu, a já… panebože!

Мы знаем, что несмотря на свое огромное богатство- а также революционные медицинские исследования- Американская система здравоохранения ужасает.
Víme, že navzdory obrovskému bohatství Ameriky- a jejímu průkopnickému lékařskému výzkumu- je tamní systém zdravotní péče příšerný.