УМЕЛЫХ на Чешском - Чешский перевод

• schopných
• správných
• zkušených

Примеры использования Умелых на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В умелых руках.
Ve správných rukách.

Я оставлю вас в умелых руках.
Nechám vás v rukou schopného.

Оставляю вас в умелых руках Доктора Адамс.
Nechám vás ve schopných rukou dr.

Смертельная игрушка в умелых руках.
Ve správných rukou smrtelné.

Это дар, и в умелых руках они способны на все.
Jsou to dary a ve správných rukách mohou dosáhnout čehokoliv.

Тогда оставляю все в твоих умелых руках.
Pak to teda nechám ve tvých schopných rukou.

Число этих самых опасных и умелых преступников не установлено.".
Neznámý počet zcela jistě nebezpečných a zkušených zločinců.".

Мрамор и глина тоже могут им стать в умелых руках.
To i mramor a hlína ve správných rukou.

Это довольно сложно, но, в умелых руках, это оружие, которое поможет обернуть в вашу пользу практически любую ситуацию.
Je to ošemetné, ale ve správných rukou je to zbraň, která může obrátit skoro každou situaci ve váš prospěch. Same.

Аль- Каеда останется только в твоих умелых руках.
Al-Kaida zůstane v tvých schopných rukou.

Этот пистолет теперь будет в умелых руках криминалистов полиции Чикаго, а у меня дома есть еще… будьте уверены, что они ничуть не хуже.
Ta pistole bude nyní ve schopných rukou laboratoře Chicagského policejního sboru a doma jich mám ještě pár, buďte si jisti, že stejné kvality.

Знание никогда не бывает опасным в умелых руках.
Znalosti ve správných rukou nejsou nikdy nebezpečné.

О нет, Сестра, как волшебный добряк- эльф Я должен посетит не один дом этой дивной ночью, но Я счастлив и почтен оставить Брайклифф в ваших умелых руках.
Jak bájný starý elf, i já mám v tuhle slavnostní noc více míst, kam musím jít, ale jsem šťastný a vděčný, že nechávám Briarcliff ve vašich schopných rukách.

Вместо этого она со своим бывшим парнем и я застрял с парой умелых механических рук.
Místo toho je se svým bejvalým a já tu trčím s párem zkušených mechanických rukou.

Эти инвестиции не только не смогли повысить конкурентоспособность китайских ПДГ, но и лишили умелых местных предпринимателей возможности взять кредит, в котором они нуждаются.
Tyto investice nejenže nezvýšily konkurenceschopnost čínských státních podniků, ale zároveň připravily schopné místní podnikatele o finanční podporu, kterou zoufale potřebují.

Я вынуждена оставить эти проблемы в ваших умелых руках.
Nechám tyto problémy ve vašich schopných rukou.

Чем больше мы с братом осуждали это, тем яснее становилось, что в умелых руках эти маленькие наблюдения о человеческой природе могут быть не просто маленькой заметкой в научных журналах, их можно превратить в очень мощные инструменты, способные ни много, ни мало помочь решить.
Čím víc to s bratrem probíráme, tím je jasnější, že jste ve správných rukou. Tyhle postřehy o lidské nátuře, které se jen tak válely ve vědeckých časopisech, by se mohly změnit na mocné nástroje, které by mohly být jazýčkem na vahách při rozhodování ohledně nového vůdce svobodného světa.

Дело Кристина должно оставаться в его умелых руках.
Kristinin případ by měl zůstat v jeho schopných rukách.

По мнению Высшего Совета Асгардов, команду Звездных Врат нужно оставить в умелых руках генерала Хэммонда и его команды.
Názorem vrchní asgardské rady je, že by velitelství Stargate mělo být ponecháno ve velmi schopných rukách generála Hammonda a jeho týmu.

У меня дома еще две стены ждут твоих умелых рук.
Doma mám ještě dvě další stěny čekající na tvé zkušené ruce.

Высший Совет Асгардов считает, что командование Звездными Вратами должно остаться в очень умелых руках генерала Хэммонда и его команды.
Asgardská Nejvyšší Rada je toho názoru, že SGC by mělo zůstat ve velmi schopných rukách generála Hammonda a jeho týmu.

Эсси, я доверяю твоим умелым рукам.
Essie, vkládám sebe, do tvých schopných rukou.

Ƒоктор янг, доктор Ѕейли_ ВАR_ попросила ваши умелые ручки.
Dr. Yangová, Dr. Baileyová si vyžádala Vaše schopné ruce.

Возвращаю его обратно в твои умелые руки.
I dodávat ho zpátky do vašich schopných rukou.

Умелый Браун серьезно изменил правила игры.
Schopnost Browna opravdu změnila hru.

Все очень умелые, конечно.
Všichni značně zkušení, samozřejmě.

Машины становятся невероятно умелыми в таких вещах, как убийство.
Stroje se stávají ohromně schopnými ve věcech jako je zabíjení.

Кто это такой умелый придумал такие изящные наряды?".
Kdo je tak chytrý, aby vyrobil takhle chytré šaty?".

Умелые руки.
Pevné ruce.

Они умелы, но безжалостны, лишены скромности и избегают размышлений.
Jsou schopní, ale bezohlední a neskromní a vyhýbají se sebereflexi.