УМИРОТВОРЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• klid
• appeasement
• klidné
• mír

Примеры использования Умиротворение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Какое-то умиротворение.
Jakýsi klid.

Сдерживание, а не умиротворение.
Zadržování, nikoli appeasement.

Ты найдешь свое умиротворение… Точно такое же.
I vy najdete… svůj klid.

Спрашиваете, откуда мое умиротворение?
Ptal jste se, odkud pochází můj klid.

И я почувствовал такое умиротворение и надежность.
A já se cítil tak klidný a v bezpečí.

Это казалось настоящим умиротворением.
Vypadalo to jako skutečný pocit klidu.

Здесь такое умиротворение по сравнению с Криптоном.
Je to tu tak klidné v porovnání s Kryptonem.

Я должен найти свое внутреннее умиротворение.
Potřebuji najít svůj vnitřní klid.

Придает вам умиротворение и счастье, независимо от обстоятельств.
Udrží vás klidné a šťastné,- ať se děje cokoliv.

Я должна быть в ужасе. Но я чувствую… умиротворение.
Měla bych se bát, ale cítím klid.

Но умиротворение, которое мы обретаем, когда они исполняются, затмевает все.
Ale mír, který najdeme, když jsou naplněny, zastíní všechno.

Но сегодня я почувствовала это… словно… Это… Умиротворение.
Ale dneska jsem cítila… takovej… klid.

Голди, ты не представляешь, какое умиротворение почувствуешь, зная, что твое тело обеспечивает питание для другого существа.
Goldie, neumíš si představit ten klid, který budeš cítit s vědomím, že tvé tělo poskytuje výživu pro jinou bytost.

Есть ли где-нибудь место, где вы чувствуете умиротворение?
Je na světě místo, kde se cítíš klidně?

Я считаю, это нечто такое, к чему каждый должен иметь доступ, ведь это то, что дает тебе умиротворение, даже если ему нет места в твоем… твоем мире.
Myslím je to něco… Co by měl každý dovolit, protože to dává mír, dokonce i když mír není dáván do… do vašeho světa.

Сдерживание, применявшееся против Ливии, не было умиротворением.
Zadržování vůči Libyi nebylo appeasementem.

Это не первый случай, когда сдерживание- стратегия, разработанная Джорджем Кеннаном, директором Отдела политического планирования Госдепартамента США при президенте Гарри Трумэне, в ответ на советскую угрозу после Второй мировой войны- была отвергнута как умиротворение.
Nebylo to poprvé, kdy zadržování- strategie vytvořená Georgem Kennanem, ředitelem odboru politického plánování ministerstva zahraničí USA za prezidenta Harryho Trumana, v reakci na sovětskou hrozbu po druhé světové válce- bylo odmítnuto jako appeasement.

Там здорово. Но здесь такой покой и умиротворение.
Miluju to tam, ale tady je vše tak klidné a tiché.

Широко распространенное неверное представление о том, что Европа в широких масштабах зависит от российской нефти и газа, объясняет ее частое умиротворение.
Široce rozšířená mýlka, že Evropa je mimořádně závislá na ruské ropě a plynu, vysvětluje její častý appeasement.

Это была просчитанная решимость, а не умиротворение.
Šlo o rozmyšlené odhodlání, nikoli o appeasement.

Обычные, автоматические реакции на эти и другие светские дела будут прекращаться, по мере того как будем чувствовать, что нам глубоко нужны успокоение мыслей и внутреннее умиротворение.
Obvyklé automatické reakce na ně a ostatní světské záležitosti budou ustávat tak, jak cítí prohlubující se potřebu ztišeného myšlení a vnitřního míru.

Ты в самом деле веришь, что жизнь в тюрьме будет умиротворением надолго.
Nemůžete věřit, že život ve vězení bude klidem na dlouhou dobu.

Как должны США достоверно поворачиваться в сторону Азии таким образом, чтобы не питать китайские представления о покушении на сдерживание, или порождать восприятие этих действий американскими союзниками как умиротворение Китая?
Jak se USA mohou věrohodně obrátit k Asii způsobem, který u Číňanů nevyvolá dojem, že čelí snaze o zadržování, a mezi americkými spojenci zase pocit, že jde o appeasement Číny?

И я не могу объяснить… но сидя там, под открытым небом… я почувствовала умиротворение, впервые за долгое время.
Neumím to vysvětlit, ale jak jsem tam seděla pod hvězdama, poprvý za několik dní, jsem cítila klid.

Когда я прихожу сюда, я чувствую спокойствие, внутреннее умиротворение.
Vždycky, když sem přijdu. Cítím klid… vnitřní mír.

Самоочищающимся лотком- на случай, если заведет кота, и надувной сумкой для шляпы- на случай, если купит шляпу, она наткнулась на интересную статью в авиажурнале и ощутила, как ее переполняют внутренние согласие и умиротворение.
Samočisticí kotec pro případ, že by někdy měla kočku a nafukovací box na klobouk, pro případ, že by někdy měla klobouk, se dostala ke skvělému článku v leteckém magazínu a zjistila, že ji začíná naplňovat duch vnitřního klidu a porozumění.

Ќо одна- три капли придадут вам сил, когда они вам понадоб€ тс€, и принесут вам умиротворение потом.
Ale kapka nebo tři vás povzbudí, když to potřebujete- a pak vám přinese klid.

Скотт в своих поисках Южного Полюса посреди скованных льдом Антартических пустынь, и Смайт в поисках вершины Горы Эвереста посреди ужасных лавин камней и снежных обвалов,- оба описали ощущение о том, что они не одни, а их сопровождает какое-то невидимое присутствие, придающее им странное умиротворение….
Scott, hledající jižní pól uprostřed ledových pustin Antarktidy a Smythe, hledající vrcholek Mount Everestu uprostřed strašných lavin kamení a sněhu, zaznamenali ve svých písemných zprávách pocit, že nejsou sami, že jsou provázeni mystickou neviditelnou přítomností, která poskytovala neobyčejný klid….

Я боялась, что это моя судьба и так будет всегда, но теперь чувствую умиротворение.
Bála jsem se, že to bude můj životní osud, ale teď vím, že už cítím klid.

А потому чувство… умиротворения и… какая-то музыка или что-то.
A cítíte ten… klid a… možná i něco jako hudbu.