УСПОКОИЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• klidnější
• v klidu
• se uklidnila

Примеры использования Успокоилась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И она успокоилась.
A jí se ulevilo.

Теперь она успокоилась.
Teď je klidnější.

Она успокоилась в конце концов?
Nakonec ji to přešlo?

Теперь ты успокоилась?
Teď jsi v pořádku?

Дорогая, я хочу, чтобы ты успокоилась.
Miláčku, chci, abys byla zticha.

Она успокоилась, оказавшись с матерью.
Je klidnější, když je se svojí matkou.

Она наверняка уже успокоилась.
Nejspíš už se uklidnila.

Она успокоилась, так что мы можем сделать рентген.
Teď je klidnější, můžeme ji zrentgenovat.

Миссис Дипалма успокоилась.
Paní Dipalmová se uklidnila.

Говорю, она успокоилась, потому что малыши любят телесный контакт.
Říkám, že je klidná, protože děti mají rády kůži na kůži.

Ну, она наконец- то успокоилась.
Dobře, konečně přestala.

Я положила ее ногу на подушку, приложила лед и она успокоилась.
Podložila jsem ji nohu polštářem, ledovala a uklidňovala ji.

Кажется, я уже успокоилась.
Myslím, že už jsem vychladla.

Когда ты нажал на курок, часть меня успокоилась.
Když jsi stiskl spoušť, části ve mě se ulevilo.

И я бы не успокоилась, пока не доказала бы, что это не взаправду.
O čem jsem věděla, že bych to nenechala v klidu, dokud bych neprokázala, že je to lež.

Она что-то приняла, успокоилась.
Vzala si něco na uklidnění.

Доктора обработали ее ожог, дали ей обезболивающих, чтобы она успокоилась.
Doktoři jí tu popáleninu obvázali, dali jí léky na bolest a drželi ji v klidu.

Да, нужно, чтобы ты успокоилась.
Dobře, protože tě potřebuju v klidu.

Сейчас, по идее ты должен сказать, что тебе не нравится вкус человечины чтобы я успокоилась.
Teď mi řekneš, že nesnášíš chuť masa abych se cítila trochu lépe?

Так, 2, 5 мг лоразепама, чтобы она успокоилась.
Dobře. Lorazepam, 2,5 miligramu, abychom ji zklidnili.

Я успокоилась, но я знала… ну, я знала, что ты нет. Поэтому я держала это в себе.
Cítila jsem se napravená, ale věděla jsem, že že vy nejste, proto jsem si to nechala pro sebe..

Папочке очень нужно, чтобы ты успокоилась Хорошо?
Tatínek po tobě teď potřebuje, abys byla potichu, dobře?

Имя Хеврону прежде было Кириаф- Арбы, как назывался между сынами Енака один человек великий. И земля успокоилась от войны.
Sloulo pak Hebron prvé město Arbe, kterýžto Arbe byl člověk veliký mezi Enakim. I odpočinula země od bojů.

Из-за деревянной дверью изменение голоса Грегора не было действительно заметным на улице, так что его мать успокоилась с этим объяснением и побрел прочь.
Protože dřevěných dveří změnu v hlase Gregor je ve skutečnosti nebylo patrné mimo, a tak jeho matka uklidnila s tímto vysvětlením a míchal off.

Хотя матушка, естественно, огорчена кончиной батюшки, сейчас она, зная, что ее привязанность никогда уже не будет взаимной, успокоилась.
Jakkoli ji otcova smrt silně rozrušila, nyní ví, že její city otec už nemůže opětovat, a je klidná.

Ребята, успокойтесь. Просто у меня приступ утренней тошноты.
V klidu, lidi, jenom na mě přišla ranní nevolnost.

Успокойтесь, я все расскажу.
V klidu, všechno vám řeknu.

Не проси меня успокоиться Ты врываешься сюда.
Neříkej mi, abych se uklidnila. Jsi to ty, kdo se sem rychle žene.

Билли успокойся, нечего так носится Осторожней!
Hej Billy, v klidu, jo? Nechci, abys tu jen tak běhal!

Не говори мне успокоиться.
Neříkej mi, abych se uklidnila.