УСТРАИВАЕМ на Чешском - Чешский перевод

• pořádáme
• děláme

Примеры использования Устраиваем на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Устраиваем им ад.
Dáme jim peklo.

Мы его иногда устраиваем.
Občas jí i děláme.

Устраиваем дуплет.
Děláme buch-buch.

Мы завтра вечером устраиваем раут.
Zítra večer pořádáme gala.

Устраиваем похороны.
Pořádáme pohřeb.

Так мы все еще устраиваем наш кексовый бизнес?
Takže stále plánujeme obchod s dortíky?

Устраиваем фейерверк специально для тебя.
Zařídili jsme pro tebe ohňostroj.

Я хирург- ортопед, мы каждый май устраиваем турниры.
Jsem ortoped a každý květen máme turnaj.

Да устраиваем небольшие похороны и говорим теплые слова.
Jo. Mít malý pohřeb, říct pár slov.

Итак, Курт, Блейн и я устраиваем Анти- выпускной.
Takže, Kurt, Blaine a já pořádáme anti-plesovou párty.

Мы устраиваем небольшое барбекю в доме, в субботу.
V sobotu děláme u nás doma menší barbeque.

В следующее воскресенье мы устраиваем вечеринку в честь Шуусеи.
Příští neděli bude Shuuseiova uvítací párty.

Мы устраиваем благотворительный вечер для больных детей?
My děláme dobročinnou akci pro nemocné děti?

Да мы такие вещи каждую ночь устраиваем, как только тебя спать уложим.
Takovýhle věci děláme každou noc, když jdeš spát.

Мы с Гейбом устраиваем вечеринку, у него дома, все приглашены.
Gabe a já pořádáme party, všichni jsou zvaní a je to u nás v bytě.

Слушай, эм, мои друзья и я, устраиваем барбекю в воскресенье.
Poslouchej, já a moji přátelé pořádáme v neděli grilovačku.

Мы с Дафни… устраиваем девичник для невесты моего брата.
Daphne a já… dobře… Pořádáme rozlučku se svobodou pro snoubenku mého bratra.

Это дурацкие соревнования, которые мы устраиваем, чтобы убить время.
Je to série hloupých úkolů, které hrajeme, aby nám ubíhal čas.

Мы с отцом устраиваем вечер по поводу вашей помолвки. Для вас, голубков.
Večer s tátou pořádáme zásnubní párty pro naše dvě hrdličky.

Думаю, нам следует решить, зачем мы на самом деле устраиваем эту свадьбу.
Asi bychom se měli rozhodnout, proč tu svatbu vlastně pořádáme.

Мы также устраиваем похороны, разводы… и грустные пятничные вечера одиночества.
Taky děláme pohřby, rozvody,… A smutné osamělé pátky.

Сегодня Филиппу исполняется годик, я и Сенатор устраиваем вечеринку у нас дома.
Dnes jsou Phillipovy první narozeniny a senátor a já pořádáme párty u nás v domě.

На второй день устраиваем праздничное шествие, Прогоняем статую туда-сюда по кварталу.
Druhý den začne procesí, povláčíme sochu se shora dolů ulicí.

Я знаю что это в последнюю минуту, ммм, но мы с моей соседкой устраиваем завтра ужин.
Vím, že je to na poslední chvíli, ale se spolubydlící chystáme zítra večeři.

Мы устраиваем командный центр в офисе мэра Поттинджера, и я хотел бы, чтобы вы присоединились.
Zřizujeme zde velitelské centrum v kanceláři majora Pottingera, a byl bych rád, kdybyste se připojila.

Лишь для поднятия духа в это темное время… я и моя жена устраиваем эту маленькую вечеринку.
Potřebujeme pouze pozvednout ducha během těchto těžkých časů… Proto já a má žena pořádáme tenhle malý večírek.

Мардж, мы с женой устраиваем вечер игр, чтобы познакомиться с соседями. В следующую субботу, или, как вы говорите.
Marge, se ženou pořádáme seznamovací večer her, a to v Sobotu příští, jak vy říkáte.

Звучит заманчиво, но я пришел пригласить тебя на ужин" без Лили". Мы с Сереной устраиваем у ван дер Вудсенов.
Zní to lákavě, ale přišel jsem tě pozvat k Lily na večeři, kterou se Serenou pořádáme u Van Der Woodsenů.

Я не знаю, есть ли у тебя какие-то планы но мы с Сэмом устраиваем ужин в честь Дня благодарения,… я, и все соседи там будут.
Nevím jestli už nemáš nějaké plány ale, no, Sam a já pořádáme večeři na Díkuvzdání a budou tam všichni sousedi.

Мы там четыре часа проторчали, вождь. Четыре часа пытались найти кого-то, кто объяснит что не так с неофициальным парадом, который мы в воскресенье устраиваем.
Byli jsme tam čtyři hodiny a snažili se najít někoho, kdo by pochopil ten vedlejší průvod, kterej chceme v neděli pořádat.