ЦЕЛОГО на Чешском - Чешский перевод

• celého
• celku
• plném
• celýmu
• celé
• celý
• celou
• celek
• celýho

Примеры использования Целого на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Проверь целого человека.
Poznej celýho člověka.

Целого мужика с зубами!
Celýho muže i se zubama!

ТЫ против целого мира.
Být s ním proti celýmu světu.

Только дети могут стать частью целого.
Pouze děti se může stát součástí celku.

Ты и я против целого мира.
Ty a já proti celýmu světu.

Мы всегда были вдвоем против целого мира.
Vždycky to bylo já a ty proti celýmu světu.

Не может быть целого магазина.
Na to nemůže být celý obchod.

Едь ты один целого взвода стоишь, а то и роты.
Vždyť ty sám vydáš za celou četu, nebo rotu.

Ни один человек не может оторвать себя от целого.
Žádný člověk se nemůže odtrhnout od celku.

Если я приготовлю целого цыпленка, ребят, вы будете?
Hele, kdybych uvařil celý kuře, dali byste si kousek?

Каждый человек- кусочек материка, часть целого".
Každý člověk je kusem kontinentu, částí celku.

Одна половина целого не может по-настоящему ненавидеть другую половину.
Jedna půle celku nemůže nenávidět tu druhou.

Но ты должен помнить, что мы часть целого.
Musíš si pamatovat, že nejsme nic než součásti celku.

Если это половина целого сэндвича, то это просто маленький сэндвич.
Pokud je to půlka z celého sendviče, tak je to malý sendvič.

Я был прав, это ключевая точка для целого штата.
A měl jsem pravdu, je to vstupní bod pro celý stát.

Это напоминает мне, что я часть бесконечного и вечного целого.
Připomíná mi, že jsem jen část nekonečného a věčného celku.

Вы его упустили, и из-за вас он стал проблемой целого департамента.
Když jste ho nechala utéct, tak se stal problémem pro celé oddělení.

Потому что в химере каждая клеточная линия влияет на фенотип целого.
Protože v chiméře ovlivňuje každá sada buněk fenotyp celku.

Переноска раненого человека на дистанцию целого корабля в разряженной атмосфере?
Nést zraněnou osobu přes celou loď při nízké hladině kyslíku?

Такое ощущение, что у тебя на плечах груз целого мира.
Vypadá to, jako bys měl tíhu celého světa na svých bedrech.

Это тот редкий случай, когда пустая трата целого рабочего дня- это плохо.
Tohle je vzácný příklad toho, že ztráta celého dne práce je špatná věc.

Благодаря ему, мы прослушиваем военный совет целого города.
Díky němu, naše operační odposlouchává vojenskou komisi pro celé město.

Прошу простить, сэр, но полное уничтожение целого острова кажется мне чрезмерным.
Odpusťte, pane, ale vyhlazení celého ostrova mi přijde trochu přehnané.

Сегодня искатель находит, что предоставлена ему культура целого мира.
Dnes hledající zjišťuje, že se mu nabízí kultura celého světa.

Процедура приносит пользу коже целого тела, увлажняет его и приятно согревает организм.
Procedura prospívá pokožce celého těla, zvlhčuje je a příjemně prohřívá organismus.

Она дала тебе ключ до или после того как напиталась от целого города?
Dala ti klíč předtím nebo potom, co se nakrmila z celého města?

Древние не посвятили усилия целого поколения для постройки этого корабля ради прихоти.
Rasa Antiků nezasvětila úsilí celé generace, aby jen tak z rozmaru postavila tuhle loď.

Или та сцена из Гремлинов где они выбивают дерьмо из целого города.
Nebo jako ta scéna z Gremlinů, ve které vymlátí duši z celého města.

Западная медицина слишком зациклена на болезни. Вы не видите целого, глобального.
Západní medicína je tak soustředěna na nemoc, že nevidí celek, to univerzálno.

Все равно наш успех зависит от элемента неожиданности и использования целого флота мятежников.
Náš úspěch závisí na momentu překvapení a použití celé povstalecké flotily.