ЦЕЛОЙ на Чешском - Чешский перевод

• celé
• celou
• celý
• celá
• v pořádku

Примеры использования Целой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Целой эскадрильи!
Celá moje eskadra!

Пока у меня нет целой картины.
Ne dokud nebudu mít celý obraz.

А как насчет целой полицейской машины?
A co celý policejní auto?

Но я не мог рискнуть целой командой.
Nemůžu riskovat celý tým.

Одной целой стороны корабля не хватает.
Naší lodi chybí jedna celá část.

Харди. Это работа целой жизни.
Hardy, toto bude trvat celý život.

Но на самом деле, она остается все еще целой.
Ve skutečnosti je však stále celá.

Все еще ценой убийства целой расы.
Ale přesto je celá rasa zabita.

Возвращайся домой целой и незамеченной.
Vrať se domů v pořádku a nespatřena.

Ты никогда не будешь чувствовать себя снова целой.
Už se nikdy nebudeš cítit celá.

Я был императором целой планеты?
Jak to, vždyť jsem císař celý planety?

Целой жизни бывает мало, чтобы его заучить.
Dají se naučit jen za celý život, a o to přesně jde.

В любом случае, это не дало бы вам целой картины.
I tak by vám to nedalo celý obraz.

Это касается целой партии товара или только одного лекарства?
Byla to celá dodávka nebo jen jeden lék?

И если Вы продержитесь год, он покажется целой жизнью.
A když přežijete rok, bude to jak celý život.

Послушай меня, ты вернешь ее целой. ты вернешь ее целой.
Poslouchejte mě, přivedete ji zpátky v pořádku.

Когда мы вернемся, Г. Траск поставит нас перед целой школой.
Až se vrátíme, pan Trask nás postaví před celou školu.

Это был подарок от целой деревни за вызывание дождя.
To byl dárek od celé vesnice za to, že přivolal déšť.

Вы говорили нам, что ирландец был подвержен нападению целой банды парней.
Řekl jste, že Iry napadla celá banda chlapů.

Словно просмотр целой фильмотеки за один день.
Bylo to jako podívat se na celou filmotéku za méně než den.

Победа будет означать, что судьба целой семьи в ваших руках.
Vítězství znamená, že bude osud celé rodiny ležet ve vašich rukou.

Для целой семьи детей, которые были усыновлены и отчаянно нуждаются в доме.
Kvůli celé rodině dětí, kteří byli v pěstounské péči a zoufale potřebují domov.

А я ведь был когда-то закупщиком целой сети- у нас был 71 магазин.
Víš, dřív mi patřil celý řetězec, 71 obchodů.

Эта самка 15 метров в длину и весит больше целой семьи слонов.
Tato samice je 15 metrů dlouhá a váží více, než celá sloní rodina dohromady.

Но стать государственной религией целой империи это совершенно другое дело.
Ovšem státní náboženství celé říše, to bylo něco úplně jiného.

Я не безразличен к Энкаранам, но мы вмешиваемся в возрождение целой цивилизации.
Nechci být necitlivý vůči Enkaranům,. ale zasahovali bychom do znovuzrození celé civilizace.

Как и невиновность Моррисона, невинность целой страны также подвергалась испытаниям.
Stejně jako Morrison je zkoušce nevinnosti podrobena celá země.

Должен сказать, идея целой вселенной, населенной фотонными существами, очень привлекательна.
Musím říci, pomyšlení na celý vesmír obydlený fotonickými bytostmi je poněkud zajímavější.

Команда Subversion для импорта в хранилище целой иерархии папок за одну ревизию.
Subversion příkaz pro import celé hierarchie adresářů do úložiště v jedné revizi.

Он сосредоточен в основном на постоянном совершенствовании, производительности и эффективности целой организации.
Je soustředěna zejména na neustálé zlepšování výkonnosti a efektivnosti celé organizace.