ЦЕЛОЙ на Испанском - Испанский перевод

• toda
• entera
• completo
• intacta
• una amplia
• general
• todo
• entero
• completa
• todos
• enteros

Примеры использования Целой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целой и невредимой.
Sana y salva.

Конец целой эпохи.
Es el final de una era.

Аманда выбралась целой?
¿Acaso Amanda salió bien?

Возвращайся домой целой и незамеченной.
Vuelve a casa a salvo y sin ser vista.

Их семья останется целой.
Su familia permanece intacta.

Целой руки. Вычленение плеча.
El brazo completo. Desde la articulación del hombro.

Только возвращайся целой, ладно?
Vuelve de una pieza,¿vale?

Она дала нам по целой плитке шоколада!
Nos acabó de dar barras de chocolate enteras.

Тина. Сильнее. Мам, кожура от целой дыни?
¡Tina, más fuerte! Mamá,¿la piel de un melón entero?

Он мне изменил… с целой свадебной вечеринкой.
Me engañó… con un cortejo nupcial entero.

Когда куплю ее у тебя, она мне нужна целой.
Cuando te compre ese coche, lo quiero de una pieza.

А теперь я должен был руководить целой программой?
¿Ahora tenía que dirigir un programa para OLPC?

Буду ли чувствовать себя сломанной или совершенно целой?
¿me sentiré rota**o totalmente completa?*?

Я тебе говорю, его взяли с целой унцией.
Te estoy diciendo que cogieron a Lavell con una onza entera.

После вечности врозь. Я… снова ощущала себя целой.
Después de tanto tiempo separados, yo finalmente me sentí completa.

До этих пор я думал о тебе как о моей целой сестре.
Antes de eso yo te consideraba mi hermana completa.

И это послужило началом целой эпидемии в США.
Y esa fue el inicio de la toda la epidemia en los E.U. A.

Старенький Рик не может потусить с целой планетой?
¿El viejo Rick no aguanta una juerga con un planeta entero?

Ты говоришь, что надписи на целой стене являются бессмыслицей?
¿Estás diciendo que todos los escritos de esta pared son tonterías?

Я единственный человек побывавший в одиночестве на целой планете.
Soy la primera persona que está sola en un planeta entero.

Не знаю. Но это происходит целой кучей взрослых.
No lo sé, pero le está pasando a un gran grupo de adultos.

Не могу поверить, что одна 2- ка по химии стоила мне целой стипендии.
No pudo creer esa D en quimica Me costó la beca entera.

Мы потеряли связь с" Интрепидом" и целой солнечной системой.
Perdimos contacto con el Intrepid y no podemos comunicarnos con un sistema solar completo.

Проверьте сами, вы поймете, что это часть целой машины.
Comprobadlo vosotros mismos. Veréis que forma parte de una compleja máquina.

Если это так и вторая канопа осталась целой при транспортировке.
Si lo que dice es verdad y la segunda vasija sobrevivió el viaje intacta.

Это правда, что сейчас мы можем отдавать команды пациенту- целой нации.
Cierto, en la actualidad podemos dar ordenes al paciente-la nación entera.

Эта самка 15 метров в длину и весит больше целой семьи слонов.
Esta hembra mide 15 m de largo y pesa más que una familia entera de elefantes.

Возвращает значение целой части числа, удаляя дробную часть этого числа.
Devuelve el valor entero de una expresión numérica eliminando la parte fraccionaria del número.

Устройство о котором я рассказывают вам произведет революцию в целой индустрии.
El dispositivo que voy a presentarles va a revolucionar la industria entera.

Правительство располагает целой стратегией мер для принятия ответных мер в случаях насилия внутри семьи.
El Gobierno tiene una serie de estrategias para responder a la violencia familiar.