ЦЕЛОМ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• general más
• conjunto más
• total más

Примеры использования Целом более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В том числе национальности, превышающие 100 чел.( в целом более 17 000 чел.):.
Nacionalidades con más de 100 residentes(en conjunto, más de 17.000 residentes).

В целом более половины государств- участников представили довольно подробные ответы.
En total, más de la mitad de los Estados partes presentaron respuestas bastante detalladas.

Формулировки Правил в целом более лаконичны и короче, чем в Всемирной программе.
La redacción de las Normas está en general más concentrada y resumida que la del Programa de Acción Mundial.

В целом более 3 000 человек приняли участие в межправительственных совещаниях ЮНКТАД в 2005 году.
En términos generales, más de 3.000 personas asistieron a las reuniones intergubernamentales de la UNCTAD en 2005.

Тем не менее, признано, что инвестирование в предотвращение в общем и целом более эффективно и полезно.
No obstante, se reconoce que la inversión en la prevención es, en términos generales, más eficaz y beneficiosa.

В целом более девяти женщин из десяти( 93 процента) знакомы хотя бы с одним современным методом контрацепции.
En conjunto, más de nueve mujeres de cada diez(93%) conocen, por lo menos, un método anticonceptivo moderno.

Надо требовать меньше условий« соглашайтесь или не пользуйтесь» и сделать их в целом более понятными в момент их принятия.
Creo que debemos demandar menos tómalo o déjalo y más términos entendibles antes de aceptarlos.

Конкуренция рассматривается как в целом более надежное средство выявления лидеров, технологий и рынков.
La competencia se considera un mecanismo en general más confiable que otros para la búsqueda de empresas líderes, tecnologías y mercados.

В целом более 90 процентов женщин работают в компаниях, в которых женщины в принципе могут работать неполный рабочий день.
En total, más del 90% de las mujeres trabajan en empresas que aceptan en principio la jornada parcial para las mujeres.

Можно также отметить, что в целом более трети Сторон не выразили мнение или сочли, что никакой ответ на данный вопрос не применим.
También cabe señalar que, en general, más de un tercio de las Partes no expresaron opinión alguna o consideraron que ninguna respuesta se ajustaba a la pregunta.

В целом более половины отобранных докладов получили оценку<< очень высокое качество>gt; или<< высокое качество>gt;.
En general, más de la mitad de los informes incluidos en la muestra obtuvieron calificaciones de calidad" muy alta" o" alta".

Предполагается, что новая земельная политика позволит обеспечить в целом более эффективное и справедливое решение вопросов владения и управления землей.
Se espera que la nueva política de tierras conduzca a un aumento general de la eficiencia y la equidad en la administración y tenencia de tierras.

Германия поинтересовалась шагами, предпринимаемыми для уменьшения переполненности тюрем и обеспечения в целом более гуманного тюремного режима.
Alemania solicitó información sobre las medidas adoptadas para reducir el hacinamiento en las prisiones y garantizar un régimen carcelario general más humano.

В целом более 8 млн. человек имеют личную медицинскую страховку или располагают иными способами возмещения, например в рамках системы пособий гражданским служащим.
En total, más de ocho millones de personas tienen seguro privado o se acogen a otras modalidades de reembolso, como por ejemplo el plan de subsidios de los funcionarios públicos.

Здесь следует отметить, что положение в области безопасности в Западной Славонии( бывший сектор" Запад") является в целом более благоприятным, чем в бывших секторах" Север" и" Юг".
Cabe señalar que la situación en materia de seguridad en Eslavonia occidental(antiguo sector Oeste) es en general más favorable que la de los antiguos sectores Norte y Sur.

В целом более половины сотрудников С- 2( 51, 5 процента), на которых распространялась политика мобильности, перешли на другие должности вне рамок программы регулируемых перемещений.
En síntesis, más de la mitad de los funcionarios P-2(el 51,5%) sujetos a la política de movilidad cambiaron de funciones al margen de un programa de reasignación dirigida.

Предоставить частному сектору, неправительственным организациям и гражданскому обществу в целом более широкие возможности для содействия достижению целей и осуществлению программ Организации.
Ofrecer al sector privado, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil en general más oportunidades de contribuir al logro de las metas y los programas de la Organización.

Несмотря на некоторое замедление активности в Восточной Европе и СНГ в 2002 году, темпы экономического роста в этих регионах оставались в целом более высокими, чем в Западной Европе.
A pesar de una cierta disminución de la actividad en Europa oriental y la CEI en 2002, las tasas de crecimiento económico en esas regiones se mantuvieron, en general, más altas que en Europa occidental.

В целом более 300 должностных лиц из 65 развивающихся стран и стран с переходной экономикой прошли подготовку по вопросам поощрения и облегчения инвестиций, включая вопросы рационального управления.
En conjunto, más de 300 funcionarios de 65 países en desarrollo y economías en transición recibieron capacitación en materia de promoción de las inversiones y cuestiones de facilitación, en particular sobre buena gobernanza.

Ответы страновых отделений показали, что услуги, предоставляемые братиславскими консультантами, в целом более востребованы в Центральной Азии, чем в других субрегионах.
Las respuestas de las oficinas en los países revelan que los servicios prestados por los asesores de Bratislava han sido en general más apreciados en Asia Central que en otras subregiones.

Опираясь на уже приобретенный опыт можно сказать, что мировые события, происшедшие с тех пор, можно охарактеризовать как более сложные, более непредсказуемые и в целом более позитивные, чем ожидалось.
Los sucesos que han ocurrido en el mundo desde entonces se pueden caracterizar como más complicados, más sorprendentes y, en general, más positivos que las previsiones.

Открытый диалог по этому вопросу в Совете Безопасности сделает этот процесс более демократическим и в целом более приемлемым для членов Организации, от имени которых выступает Совет.
El establecimiento de un diálogo abierto sobre esta cuestión en el Consejo de Seguridad hará más democrático y, en general, más aceptable este proceso para los miembros de la Organización, en nombre de los cuales actúa el Consejo.

Высоко оценив стремление Совета поддерживать связи со всеми государствами- членами и сделать работу Совета более транспарентной, он отметил, что уровень поставленных задач мог бы быть в целом более высоким.
El orador encomió la voluntad del Consejo de contar con los Estados Miembros y de dar mayor transparencia a su labor, pero señaló que la iniciativa podía haber sido, en términos generales, más ambiciosa.

Нападения вооруженных элементов на израильские и соответствующие военные цели на территории Ливана были в целом более эффективными, чем в прошлом, при этом соответственно возросла интенсивность предпринимаемых Израилем мер возмездия.
Los ataques de elementos armados a objetivos militares israelíes y otros objetivos conexos en territorio libanés fueron en general más eficaces que en el pasado y la intensidad de la retorsión israelí aumentó de manera correspondiente.

Около 39 процентов краткосрочных вкладов приходилось на вклады сроком на один месяц или менее, а 40 процентов- на вклады сроком более шести месяцев, по которым предусматривается в целом более низкая ставка процента.
Un 39% de los depósitos a corto plazo se colocó a plazos de un mes o menos, mientras que el 40% de dichos depósitos se colocó a plazos de más de seis meses, a un tipo de interés en general más bajo.

Хотя содержащиеся в НС3 сведения были в целом более полными, чем в предыдущих национальных сообщениях, уровень и охват представленных различными Сторонами данных был весьма неоднородным, и все еще имеют место некоторые пробелы.
Aunque la información facilitada en las terceras comunicaciones nacionales fue, en general, más completa que la de comunicaciones anteriores, el nivel y el alcance de la información presentada por las distintas Partes fue muy diverso y aún quedaron lagunas.

По данным одного проведенного недавно исследования, которым были охвачены 53 развивающиеся страны, в том числе 10 стран АЮС, в 80- х годах государственные инвестиции, судя по всему, были в целом более производительными, чем частные инвестиции.
Según un estudio reciente de 53 países en desarrollo, entre ellos 10 del África subsahariana, en el decenio de 1980 las inversiones públicas parecen haber sido en general más productivas que las inversiones privadas.

Как сообщается, распространенность применения контрацепции среди сексуально активных незамужних женщин подросткового возраста составляет в целом более 30 процентов в странах Африки к югу от Сахары и более 60 процентов в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Según se informa, la prevalencia de anticonceptivos entre las adolescentes solteras, activas sexualmente, es en general de más del 30% en el África Subsahariana y de más del 60% en América Latina y el Caribe.

В 2006 году КПР призвал Ирландию повысить минимальный возраст призыва в Вооруженные силы Ирландии с 17 до 18 лет без каких бы то ни было исключений в целях укрепления защиты детей посредством применения в целом более высоких правовых стандартов.
En 2006, el CRC alentó a Irlanda a elevar de 17 a 18 años la edad mínima para el reclutamiento en las Fuerzas de Defensa irlandesas, sin ningún tipo de excepción, con el fin de promover la protección de los niños por medio de una norma jurídica general más elevada.

Кроме того, несмотря на то, что инспекция выбывающего имущества была более организованной и в целом более эффективной, серьезные недостатки в документальном подтверждении требований контингентов в отношении возмещения привели к накоплению значительного числа нерассмотренных требований, урегулирование которых продолжается и по сей день, спустя более двух лет после завершения миссии.
Además, si bien el proceso de inspecciones de salida estuvo mejor organizado y fue en general más eficaz, las graves deficiencias de la documentación justificativa de las solicitudes de reembolso presentadas por los contingentes dio lugar a un volumen de trabajo acumulado que todavía se sigue realizando en el presente, más de dos años después de haber concluido la misión.