ЭНЕРГОНОСИТЕЛЕЙ на Чешском - Чешский перевод

• energie
• energetických
• energií

Примеры использования Энергоносителей на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Снижение импорта российских энергоносителей нанесет России куда больший урон, нежели Европейскому Союзу.
Klesající dovoz ruské energie by byl pro Kreml bezpochyby mnohem ničivější než pro EU.

Однако эксперты затрудняются определить долгосрочные последствия их развития для рынка энергоносителей.
Podle expertů je však obtížné specifikovat dlouhodobé důsledky tohoto jevu pro trh energií.

Мировым рынком энергоносителей заправляют те же темные силы, что совершили покушение на моего отца.
Mezinárodní energetické trhy jsou manipulovány stejnými temnými silami, které se pokusily zabít mého otce.

Но люди, привыкшие к административно установленным ценам на продукты питания и энергоносителей будут считать правительство ответственным за непорядки.
Lidé navyklí na úředně stanovené ceny potravin a energií však svalují vinu na vládu.

Американским дипломатам никогда не удастся убедить Совет безопасности ООН установить санкции на экспорт энергоносителей из Ирана.
Američtí diplomaté nikdy nebudou Radu bezpečnosti OSN přemlouvat k zavedení sankcí na íránské energetické vývozy.

Но реальность заключается в том, что крупнейший поставщик энергоносителей в Европу- Россия- использует энергию в качестве инструмента внешней политики.
Skutečnost je však taková, že největší zdroj energie v Evropě- Rusko- využívá energii jako nástroj zahraniční politiky.

США уже осуществляет стратегию милитаризации Ближнего Востока, наивно надеясь, что такой подход может сохранить запасы энергоносителей.
USA už dnes uskutečňují na Blízkém východě strategii militarizace v naivní naději, že takový přístup dokáže zajistit bezpečné dodávky energie.

В первый год эмбарго компании- импортеры российских энергоносителей будут обязаны получать лицензии на объемы поставок, которые они импортируют на сегодняшний день.
V prvním roce embarga by se od firem dovážejících ruskou energii vyžadovalo, aby si obstaraly licenci na dosud importované množství.

Но, в то время как Россия( и Иран) когда-то были крупными геополитическими соперниками Турции, сегодня они являются экспортными рынками и поставщиками энергоносителей.
Avšak třebaže Rusko a Írán bývaly největšími geopolitickými soky Turecka, dnes jsou exportními trhy a energetickými dodavateli.

Технологическое тепло получают из различных энергоносителей и транспортируют с помощью различных носителей, таких как, например, перегретая вода, пар или перегретый воздух.
Procesní teplo se vyrábí z různorodých nosičů energie a je přenášeno různými médii jako např. horká voda, pára nebo horký vzduch.

Устройство, которое берет статическое электричество прямо из атмосферы, и преобразует его в пригодный для использования вид энергии, обеспечивая ее неиссякаемый источник без ископаемых энергоносителей".
Zařízení, které čerpá statickou elektřinu z atmosféry" a převádí ji na využitelnou energii." Získávání neomezené energie bez fosilních paliv.

ЕС является крупнейшим импортером энергоносителей в мире, и только бы выиграл, присоединившись к обсуждению своей энергетической стратегии в беседе с основными мировыми экспортерами.
Unie je největším dovozcem energie na světě a prospělo by jí, kdyby spojila diskusi o své energetické strategii s rozhovory s hlavními světovými exportéry.

Тем не менее, ни одна страна, будь она богатой или бедной, не желает сокращать потребление энергоносителей, беспокоясь, что это означало бы поставить под угрозу рабочие места, доходы и экономический рост.
A přesto žádná země, bohatá ani chudá, nemá chuť snižovat svou spotřebu energie v obavách, že by tím ohrozila pracovní místa, příjmy a hospodářský růst.

Причины для этого не изменились: рост спроса на энергоносители, наряду с озабоченностью по поводу изменения климата, волатильные цены на ископаемые виды топлива, а также безопасность поставок энергоносителей.
Důvody se nezměnily: rostoucí poptávka po energii spolu samp 160; obavami o změny klimatu, kolísavé ceny fosilních paliv a bezpečnost dodávek energie.

Богатые будут стремиться использовать свою власть для того, чтобы захватить больше земли, воды и энергоносителей только для себя, и многие из них, в случае необходимости, будут поддерживать для этого самые жестокие средства.
Bohatí se budou snažit využít své moci k zabrání většího množství půdy, vody a energie pro sebe a mnozí z nich podpoří v nezbytném případě násilné prostředky, aby toho dosáhli.

Принимая во внимание важность энергоресурсов в нашей жизни, можно понять, почему многие европейские страны хотят оградить свои компании от конкуренции и, таким образом, противятся либерализации рынка энергоносителей.
Vzhledem k důležitosti energie pro naše životy je pochopitelné, že mnohé státy EU chtějí své energetické společnosti uchránit před konkurencí, a proto se stavějí proti liberalizaci trhu s energií.

Кроме того, ЕС должен работать над улучшением потока поставок энергоносителей через внутренние границы, помогая государствам- членам, расположенным ближе к России, компенсировать убытки, вызываемые повышением цен на топливо.
EU by měla navíc pracovat na zlepšení toku energetických dodávek přes své vnitřní hranice, čímž by členským státům nacházejícím se blíže k Rusku pomohla kompenzovat ztráty v důsledku vyšších cen paliv.

Воплощение в жизнь этого проекта позволит Европе представит�� свободную зону торговли энергией от возобновляемых источников, снижая потребности в хранилищах и значительный потенциал для поддержки изменяющихся поставок энергоносителей.
Její realizace by Evropě umožnila zavést zónu volného obchodu s energií z obnovitelných zdrojů, což by snížilo potřebu skladovacích a přebytkových kapacit pro vyrovnání variabilních dodávek energie.

В то время как несколько стран- экспортеров энергоносителей на Ближнем Востоке и в других регионах получают огромные прибыли, остальные страны мира страдают от того, что цена на нефть превысила$ 110 за баррель, а цена на уголь увеличилась в два раза.
Nemnoho států na Středním východě i jinde, které energie vyvážejí, sklízí obrovské zisky, ale zbytek světa trpí, neboť cena ropy se přehoupla přes 110 dolarů za barel a cena uhlí se zdvojnásobila.

Европа должна взять на себя эту роль не только для того, чтобы обеспечить независимость поставок энергоносителей в будущем, но и чтобы продемонстрировать, что Европейские ценности свободы, демократии и справедливости имеют реальную силу.
Evropa se musí své úlohy ujmout nejen proto, aby si do budoucna zajistila nezávislost dodávek energií, ale také aby ukázala, že evropské hodnoty svobody, demokracie a spravedlnosti mezi národy mají skutečnou moc.

Крупнейшие потребители энергоносителей в мире, начиная с США, Европы, Китая, Японии и Индии, должны договориться о совместных действиях по разработке новых технологий утилизации диоксида углерода, а также по разработке и использованию экономически рентабельных альтернативных источников энергии.
Největší světoví spotřebitelé energií, v čele s USA, Evropou, Čínou, Japonskem a Indií, se musí dohodnout na kolektivních krocích směřujících k rozvoji nových technologií pro zachytávání a odstraňování uhlíku a k cenově dostupnému rozvoji a využití alternativních zdrojů energie.

Между тем, европейские страны должны активизировать усилия по диверсификации своих поставок энергоносителей, которые должны включать более высокую долю импорта от союзников, таких как США, а также значительное увеличение доли потребления возобновляемых источников энергии.
Evropské země by zatím měly zintenzivnit úsilí o diverzifikaci svých energetických dodávek, které by měly zahrnovat vyšší dovoz od spojenců, jako jsou Spojené státy, i podstatné zvýšení podílu obnovitelných zdrojů na celkové spotřebě energie.

В частности, ЕС должен разработать дипломатическую стратегию, направленную на укрепление сотрудничества со всеми основными производителями, транзитными странами и потребителями энергоносителей, одновременно создавая внутри ЕС взаимовыгодный, прозрачный и стабильный энергетический сектор, основанный на взаимном доступе на рынки.
Konkrétně EU musí vyvinout diplomatickou strategii zaměřenou na posilování spolupráce se všemi státy, jež energie produkují a přepravují, a zároveň uvnitř Unie vytvořit vzájemně přínosný, otevřený, transparentní a stabilní energetický sektor založený na reciprocitě.

Президент Бачелет хотела бы решить столетнюю проблему выхода к Тихому океану для не имеющей выхода к морю Боливии, но она находит эту задачу гораздо сложнее, чем ожидалось, поскольку Моралес поднимает цены на газ и сокращает экспорт газа в Аргентину- крупнейшего иностранного поставщика энергоносителей в Чили.
Prezidentka Bacheletová by ráda vyřešila už století starý problém pevninského uzavření přístupu Bolívie k Pacifiku, ale zjišťuje, že jde o složitější úkol, než očekávala, neboť Morales zvyšuje ceny plynu a snižuje vývozy do Argentiny, největšího zahraničního dodavatele energie do Chile.

Большинство европейцев согласится с тем, что надежная, доступная и устойчивая поставка энергоносителей- это краеугольный камень европейской безопасности и процветания; поставка энергоносителей может использоваться в качестве политического оружия, как это произошло с прекращением поставок российского газа на Украину в 2006 году; к тому же Европа слишком зависима от поставок энергоносителей из недемократических и нестабильных стран и регионов.
Většina Evropanů souhlasí s tím, že spolehlivá, dostupná a udržitelná energie je pro evropskou bezpečnost a prosperitu zásadní, že energii lze využívat jako politickou zbraň, jako když Rusko v lednu 2006 přerušilo přísun plynu na Ukrajinu, a že Evropa je až příliš závislá na dodávkách z nedemokratických a nestabilních zemí a regionů.

Из-за необходимости опровержения аргументов против принятия Турции в ЕС редко упоминают о положительных сторонах этого шага: уникальном геополитическом положении Турции на перекрестке Балкан, Центральной Азии и Ближнего Востока- регионов, жизненно важных для безопасности Европы, ее роли как основной транзитной страны для поставок энергоносителей, ее военных возможностях в тот момент, когда ЕС вырабатывает новую Европейскую оборонную политику, а также об огромном потенциале турецкой экономики с ее молодой и динамичной рабочей силой.
Vzhledem k potřebě vyvracet argumenty proti přijetí Turecka do EU bývají jen zřídkakdy zmiňovány jeho výhody: jedinečná geopolitická poloha země na křižovatce Balkánu, jižního Kavkazu, střední Asie a Blízkého východu- vesměs oblastí životně důležitých pro bezpečnost Evropy-; role Turecka jakožto významné tranzitní země pro dodávky energie; jeho vojenská kapacita v době, kdy EU formuluje novou evropskou obrannou politiku; a také obrovský potenciál turecké ekonomiky s jeho mladou a dynamickou pracovní silou.

Одно из них- это энергоносители.
Jedním z nich je energie.

Спецификации спотовых контрактов по металлам и энергоносителям.
Specifikace spotových kontraktů na kovy a energie.

Политики часто стремятся защитить потребителей путем контроля цен на основные продукты питания и энергоносители.
Politici se často snaží chránit spotřebitele pomocí cenové regulace základních potravin a energií.

Расчет маржинальных требований по металлам и энергоносителям- Пример.
Výpočet maržových požadavků pro kovy a energie- příklad.