ЭНЕРГОРЕСУРСОВ на Чешском - Чешский перевод

• energie
• energetického
• energií

Примеры использования Энергоресурсов на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Во многих странах- экспортерах энергоресурсов, резко возрастает внутреннее потребление.
V mnoha zemích exportujících energii prudce stoupá domácí spotřeba.

В любом случае, война в Ираке не сможет обеспечить мировые поставки энергоресурсов через 50 лет.
Válka v Iráku světové zásoby energie za 50 let každopádně neochrání.

Баланс между импортом и экспортом энергоресурсов является лишь первым приближением к независимости.
Rovnováha dovozu a vývozu energie je pouze prvním krokem k nezávislosti.

США, Китай, Индия, Германия и Испания- крупнейшие инвесторы в разработку возобновляемых энергоресурсов.
USA, Čína, Indie, Německo a Španělsko jsou největšími investory do obnovitelné energie.

Загрязнение среды, недостаток энергоресурсов, экологическое разнообразие, бедность,- каким образом создать стабильное общество?
Znečištění, nedostatek energie, rozmanitost životního prostředí, chudoba. Jak vytváříme stabilní společnosti?

Организация была создана сильными мира сего… для того чтобы оказывать влияние и управлять рынком энергоресурсов.
Athena je přece tvořena mocnými a silnými lidmi kteří musejí ovládat trhy s energiemi.

Предска�� ания Малтуса и Рикардо в отношении роли населения, продовольствия и энергоресурсов оказались особенно правдивыми.
Zejména Malthus a Ricardo projevili značnou předvídavost v�otázce role obyvatel, potravin a energetických zdrojů.

Воплотил Шеварднадзе и мечту Грузии стать мостом на Запад для транспорта и энергоресурсов.
Ševardnadze rovněž přiživoval gruzínský sen, podle něhož se měla země stát dopravním a energetickým mostem na Západ.

Если бы Америка уничтожила эти несправедливые торговые барьеры, она покупала бы больше энергоресурсов у Бразилии и меньше на Ближнем Востоке.
Kdyby Amerika odstranila tyto nefér obchodní bariéry, nakupovala by více energie z Brazílie a méně ze Středního východu.

Это топливо представляет собой основу современной мировой экономики, поставляя около 4/ 5 всех мировых коммерческих энергоресурсов.
Tato paliva jsou srdcem moderní světové ekonomiky, neboť dodávají kolem čtyř pětin světové komerční energie.

Более эффективное использование энергоресурсов возможно, но это не решит ни проблему долговременных поставок нефти, ни проблему климатических изменений.
Zefektivňovat využití energií je možné, ale nelze tak vyřešit problém dlouhodobých dodávek ropy ani klimatických změn.

Однако России нужны европейские потребители, и рано или поздно она будет искать больше европейских инвестиций для поиска и добычи энергоресурсов.
Rusko ale zase potřebuje evropské spotřebitele a spíš dříve než později bude usilovat o větší evropské investice do průzkumu a těžby energií.

Структурный диалог, включающий частный сектор, который играет важнейшую роль в экономическом развитии Китая, необходим в вопросах, касающихся энергоресурсов устойчивого развития и охраны окружающей среды.
Potřebujeme podrobný dialog- zahrnující soukromý sektor, který se rozvoje Číny tak úzce účastní- ohledně energií, udržitelného rozvoje a životního prostředí.

Также, стремление России распространить свое влияние на богатые энергоресурсами страны Средней Азии направлено на укрепление статуса России как крупного поставщика энергоресурсов.
Obdobně i ruské úsilí rozšířit svůj vliv také na energeticky bohaté středoasijské země si klade za cíl upevnit postavení Ruska jakožto významného dodavatele energie.

Газпром» видит свою миссию в надежном, эффективном и сбалансированном обеспечении потребителей природным газом, другими видами энергоресурсов и продуктами их переработки.
Gazprom vidí své poslání ve spolehlivém, efektivním a vyváženém zásobování spotřebitelů zemním plynem, jinými druhy energetických zdrojů a produkty jejich zpracování.

Баланс между импортом и экспортом энергоресурсов не обеспечивает независимости в чистом виде, однако, он вносит изменение в соотношение сил, участвующих в обеспечении энергетической безопасности.
Rovnováha energetického dovozu a vývozu ještě nevytváří ryzí nezávislost, ale mění mocenské vztahy vyplývající ze vzájemné energetické provázanosti. V tom měl Nixon pravdu.

Новые политические реалии обрели свои очертания в результате таких процессов как война в Ираке, поиски Китаем энергоресурсов в развивающихся странах и обретением Россией уверенности на внутренней и внешней арене.
Novou politickou realitu zvýraznily válka v Iráku, čínské hledání energetických zdrojů v rozvojových zemích a asertivita Ruska v zahraniční i domácí politice.

Установив жесткий налог на потребление энергоресурсов, европейцы могут сократить и уровень потребления энергоресурсов, и цены на них на мировых рынках, что, в свою очередь, сократит финансовые потоки в Россию и Иран.
Uvalením mohutné daně na spotřebu energií by Evropané snížili jak spotřebu energie, tak její cenu na světových trzích, čímž by přiškrtili tok peněz do Ruska a Íránu.

Крупным и мелким городам, и прочим городским территориям отводится ведущая роль в процессе смягчения последствий изменения климата, поскольку именно они потребляют три четверти энергоресурсов, производимых в Европейском союзе.
Velkoměsta, města a jiné městské oblasti mají klíčovou úlohu při zmírňování změny klimatu( mitigace), protože spotřebovávají tři čtvrtiny energie, která se vyrábí v Evropské unii.

Все, кто стремится к тому, чтобы богатство, полученное от добычи энергоресурсов и полезных ископаемых, привело к повышению уровня жизни простых людей, должны инвестировать в эту инициативу на данном решающем этапе.
Ti, kdo si přejí, aby bohatství pocházející z energií a těžby konečně zajistilo lepší život obyčejných lidí, udělají dobře, když do iniciativy investují právě v této rozhodující fázi.

Продолжительным наследием стал увесистый счет и множество неэффективных солнечных батарей, установленных на крышах домов по всей довольно облачной стране, обеспечивая тривиальные, 1% от общего объема поставок энергоресурсов.
Trvalým odkazem je mohutný účet a spousta neefektivních solárních technologií, které v celé této často oblačné zemi stojí na střechách a dodávají do sítě triviálních 0,1% z celkové dodávky energie.

Одна из причин этого в том, что импортеры энергоресурсов в развивающемся мире стали играть более значимую роль в глобальной экономике, чем это было в 1980- х, а их подходы к нефтяному рынку больше соответствуют принципам государственного вмешательства в экономику, чем в развитых странах.
Jedním důvodem je skutečnost, že ve srovnání s 80. lety mají mnohem větší globální ekonomickou stopu rozvíjející se trhy dovážející energie a jejich přístup k trhům s ropou je oproti vyspělým zemím mnohem intervenčnější.

Он стремится к созданию нового регионального устройства под руководством Турции, основанного на перестройке отношений турок и курдов, которая станет фундаментом для стратегического партнерства для разработки последних нетронутых энергоресурсов региона.
Jeho vizí je nový regionální řád pod tureckým vedením, založený na sblížení mezi Turky a Kurdy, které se stane oporou strategického partnerství zaměřeného na zužitkování posledních nevyužitých zdrojů energie v regionu.

Необходимые действия сложно осуществить, поскольку они затрагивают самые основы мирового использования энергоресурсов, особенно использования ископаемого топлива( угля, нефти и газа), которое при сгорании выделяет углекислый газ- главный источник парниковых газов в атмосфере.
Potřebná opatření není snadné zavést, neboť pronikají přímo k srdci světového využívání energií, zejména fosilních paliv( uhlí, ropy a plynu), která při spalování uvolňují do atmosféry oxid uhličitý, hlavní příčinu přibývajících skleníkových plynů.

Филипп Верлегер, уважаемый эксперт в области энергетики, утверждает, что к 2023 году, к 50- летней годовщине предложенного Никсоном« Проекта независимости», США будет энергетически независимой, в том смысле что она будет экспортировать больше энергоресурсов, чем импортировать.
Uznávaný energetický analytik Philip Verleger tvrdí, že do roku 2023, kdy si připomeneme 50. výročí Nixonova„ Projektu nezávislosti“, budou USA energeticky nezávislé v tom smyslu, že budou víc energie vyvážet, než dovážet.

Возможно, наиболее интересный факт будет заключаться в том, что необходимые 70% сокращения выбросов к 2020 году можно достигнуть, инвестируя в три области: увеличение энергоэффективности, сокращение вырубки лесов и использование энергоресурсов с низким уровнем выбросов углекислого газа, включая ядерную энергетику и возобновляемые источники энергии.
Možná nejzajímavějším faktem, který vyšel najevo, je skutečnost, že plných 70 procent snížení plánovaného do roku 2020 lze dosáhnout investicemi do tří oblastí: zvýšení energetické účinnosti, omezení odlesňování a využívání nízkouhlíkových energetických zdrojů včetně jaderné a obnovitelné energie.

Точно так же и войны, которые в настоящее время бушуют в Палестине, Сирии и Ираке, ведутся сообща блоком, сформированным Соединенными Штатами, против народов, которые сопротивляются их плану перекраивания« Большого Ближнего Востока»( Greater Middle East) и изменению мирового рынка энергоресурсов.
Z tohoto pohledu mají všechny bitvy zuřící v Palestině, Sýrii a Iráku společné to, že jsou vedeny mocenským blokem kolem Spojených států proti národům jim kladoucím odpor, že slouží plánu přetvoření Velkého Středního východu a že mají změnit světový trh s energií.

Таким образом, даже при отсутствии у США других интересов на Ближнем Востоке, таких как Израиль либо нераспространение ядерного оружия, баланс между импортом и экспортом энергоресурсов, скорее всего не освободит США от военных расходов, которые по оценкам экспертов достигают 50 миллиардов долларов США в год, необходимых для защиты« нефтяных путей» в этом регионе.
I kdyby tedy Amerika neměla na Blízkém východě žádné další zájmy, jako jsou Izrael nebo nešíření jaderných zbraní, samotná rovnováha energetického dovozu a vývozu by pravděpodobně neosvobodila USA od vojenských výdajů na ochranu ropných tras v regionu- které podle odhadu některých expertů dosahují až 50 miliard dolarů ročně.

С тех пор как при Уинстоне Черчилле британский военно-морской флот перешел с угля на нефть в начале прошлого века, Западные державы постоянно вмешивались в дела ближневосточных стран с целью обеспечить непрерывные поставки нефти, свергая правительства и принимая различные стороны в войнах в так называемой« великой игре» энергоресурсов.
Už od počátku minulého století, kdy Winston Churchill vedl přechod britského námořnictva z uhlí na ropu, se západní mocnosti ustavičně vměšují do záležitostí blízkovýchodních zemí, aby udržely tok ropy, přičemž podkopávají vlády a straní svým favoritům ve válkách v rámci údajné„ velké hry“ o energetické zdroje.

Ограничителем роста стал и резкий спад инвестиций, связанных с энергоресурсами.
Růst také brzdí prudký pokles investic souvisejících s energiemi.