CHUDÝMI на Русском - Русский перевод

• бедными
• бедняками
• бедноты
• бедных
• бедным
• бедные

Примеры использования Chudými на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Chudými, zranitelnými dětmi.
С бедными, беззащитными детьми.

Jsem chtěl pracovat s chudými.
Очень хотел поработать с бедняками.

Ne, on s chudými nepije, zlato.
Он не пьет с бедняками, дорогая.

A co tvoje práce s chudými?
Но что насчет твоей работы с бедняками?

Bohatý nad chudými panuje, dlužník je otrokem věřitele.
Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.".

Většinou vykonávána chudými přistěhovalci.
Обычно его выполняют нищие иммигранты.

Chci, aby Juanita přišla do kontaktu s chudými.
Я хотела, чтобы Хуанита поработала с бедняками.

Bohatý nad chudými panuje, a vypůjčující bývá služebníkem toho, jenž půjčuje.
Богатый господствует над бедным, и должник делается рабомзаимодавца.

Měl přednost před tlustými, chudými, starými.
Его обязаны были пропускать жирные, бедные, старые.

Tohle není soucit s chudými, chce být první v seznamu přispěvatelů.
Это не из сострадания к бедным, он просто хочет, чтобы его имя стояло во главе списка благодетелей.

Je zde vidět rozdíl mezi bohatými a chudými.
Вы видите, насколько отличаются богатые и бедные районы.

Však víš, s těmi-těmi-těmi… chudými dětmi a starými lidmi, co upadnou a už se nezvednou.
Ты знаешь, с этими, как их, детьми, которые бедные и старики, которые упали и не могут подняться.

Jde mi o propast mezi šlechtou a chudými a.
Мне не дает покоя пропасть между аристократией и беднотой и.

Tento čaj byl původně připravován chudými Japonci, protože rýže působila jako jistá„ výplň“, která snižovala cenu čaje.
Изначально такой чай пили бедные японцы, так как рис служил в качестве наполнителя и снижал стоимость напитка.

Celý svůj život strávila práci mezi chudými v Palestině.
Всю свою жизнь он провел в гуще трудового народа, среди бедноты.

Všechny rozdíly, mezi bohatými a chudými, vlivnými a slabými, mocnými a bezmocný, jsou zde mnohem markantnější.
Разделение богатых и бедных, влиятельных и слабых, могущественных и беспомощных в этом мире гораздо более велико, чем в нашем.

A konečně musíme vyjádřit solidaritu s rozvíjejícími se a chudými zeměmi.
Наконец, мы должны выразить солидарность развивающимся и бедным странам.

Že odlišujete svobodu od tyranie, ten zvrácený rozdíl mezi chudými a bohatými, velkými a malými, pánem a sluhou, řídícím a řízeným.
Свобода от тирании, которая исказила различие между богатым и бедным, великим и ничтожным, господином и слугой, правителем и управляемыми.

Ruènì psané knihy se stále dìlaly, nìkdy bohatými a nìkdy i chudými lidmi.
Рукописные книги продолжали делать, иногда богатые люди, а иногда- бедные.

Je zajímavé, že angličtí kvakeři věřili, že násilí mezi chudými se zmírní, když budou přesvědčeni, aby se vzdali alkoholu ve prospěch čokolády.
Интересный факт: английские квакеры верили, что насилие среди бедных можно было снизить если тех, в свою очередь, убедить отказаться от алкоголя в пользу шоколада.

Pohrdá bližním svým hříšník, ale kdož se slitovává nad chudými, blahoslavený jest.
Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.

Propast mezi bohatými a chudými zeměmi by se tak s každou další generací rozšiřovala, až bychom jednoho dne museli přestat mluvit o jedné lidské rase.
Пропасть между богатыми и бедными странами может расширяться с каждым последующим поколением до тех пор, пока единое человечество не перестанет существовать.

Čísla odhalují existující propast mezi bohatými a chudými zeměmi v oblasti mateřství.
Цифры показывают, что в богатых и бедных странах в отношении проблемы материнства существует пропасть.

Znečištění měst v Indii se v loňském roce podepsalo na 620 000 zbytečných úmrtích, především mezi velmi chudými lidmi.
Загрязнение городов способствовало 620 000 необязательных смертей в Индии, и в основном среди самых бедных жителей.

Maximalizace ekonomického, společenského a kulturního styku mezi bohatými a chudými zůstává nejlepším způsobem, jak napomoci výměně znalostí, a zároveň poslední dobrou nadějí na rapidní celosvětový rozvoj.
Максимальное развитие экономических, социальных и культурных связей между богатыми и бедными остается и лучшей возможностью способствовать потоку знаний и последней надеждой на быстрое мировое развитие.

Výsledkem je sílící krize nezaměstnanosti mladých lidí mezi chudými a v řadách dělnické třídy.
Результатом стала растущий кризис молодежной безработицы: кризис среди бедной и рабочей молодежи.

Jednou z věcí, které dělat můžeme, je apelovat na vlastní vlády, aby přestaly podnikat kroky, které komplikují chudým zemím snahu přestat být chudými.
Одна из вещей, которую мы можем сделать, это агитировать наши собственные правительства прекратить делать то, что мешает бедным странам перестать быть бедными.

Dědictví nedostatečných investic do techniky a infrastruktury, zejména zeleného ražení, a rozšiřující se mezera mezi bohatými a chudými vyžaduje soulad mezi krátkodobými útratami a dlouhodobou vizí.
Наследие инвестиций в недостаточном объеме в технологии и инфраструктуру, особенно, и увеличивающаяся пропасть между богатыми и бедными требует согласованности между кратковременными тратами и долгосрочным видением.

A dochází k němu všude, mezi liberály a konzervativci, mezi agnostiky a věřícími, bohatými a chudými i mezi Východem a Západem.
И это происходит везде, среди либералов и консерваторов, агностиков и верующих, богатых и бедных, западом и востоком.

Nová přitažlivost PPP může od základu změnit nejen rozvojovou ekonomii, ale i obecný vztah mezi bohatými a chudými zeměmi- třebaže ne nutně k lepšímu.
Новое обращение к ГЧП может пересмотреть не только развитие экономик, но и в целом отношения между богатыми и бедными странами- хотя и не обязательно в лучшую сторону.

Как использовать "chudými" в предложении

Ten jakékoliv podvody popírá, avšak žádá Nojet o shovívavost s chudými nájemníky, kteří kvůli situaci na trhu nemají kam jít.

To vyvolává ve většině společnosti rozmrzelost z politiky, mezi chudými potyčky a dovoluje to znovu ožívat populismu, rasismu a antisemitismu.

Po dlouhou dobu kvete chudými okolíky jasně zlatavě žlutých květů se 4 korunními lístky.

Ale vždycky je vklíněn do protikladu mezi zámožnými vlastníky a držiteli moci (lid se chce od nich osvobodit) a mezi chudými pracujícími (lid si je s bohatými přece roven).

Neomezená svoboda k realizaci maximálního zisku stále stupňuje neuvěřitelný rozdíl mezi bohatými a chudými.

Důvodem jsou neustále se rozšiřující nůžky mezi bohatými a chudými. Člověk je v dnešním světě odsouzen k úspěchu či neúspěchu hned při narození.

Výsledkem pak byla velká bída mezi chudými lidmi a někdy dokonce i nedostatek nezbytných životních potřeb.

Nadřazeni druhým jsou zdraví nad nemocnými, hezcí nad nepohlednými, bohatí nad chudými, chytří nad hloupými, vzdělaní nad nevědomými.

Na konci první světové války projevoval soucit s chudými a sirotky, stal se místopředsedou Českého sirotčího spolku v Olomouci, kterému v závěti odkázal impozantní částku.

Bohatí válčí s chudými, teenageři s rodiči, manželky s manželi, učitelé se žáky.